× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь поступить в университет — я не стану мешать тебе учиться. Даже если экзамены пойдут плохо, я всё равно устрою тебя на учёбу за границу. Я просто хочу сказать: перед тобой не одна дорога. Если есть лёгкий путь — почему бы не рассмотреть меня?

Честно говоря, это предложение было очень заманчивым. Раньше Линь Чу Мань, скорее всего, не устояла бы перед таким соблазном. Но сейчас она лишь усмехнулась:

— В этом мире не всё решается деньгами. Ни здоровье, ни чувства.

— Признаю, твои слова звучат соблазнительно. Прежняя я, возможно, и согласилась бы. Но люди меняются. По крайней мере, теперь для меня существуют вещи важнее денег: доброта, искренность, увлечённость.

Цзин Суй хмурился всё сильнее. Ему даже не нужно было уточнять — он знал, о ком она говорит. Его раздражение усилилось.

— Ты хоть задумывалась, что твои чувства к нему — это просто благодарность, а не любовь? Когда человек оказывается в отчаянии, он хватается за любую соломинку. Это не любовь, а инстинкт самосохранения.

Линь Чу Мань ответила:

— Не знаю и не думала об этом. А ты сам хоть задумывался? Ты действительно любишь меня или просто играешь со мной, как с домашним питомцем?

Ведь если бы ты по-настоящему любил и уважал человека, не стал бы за ним шпионить. Ты ведь даже знаешь, почему я испытываю симпатию к Лян Юэ, — и это наводит на мысль, что знаешь гораздо больше.

Если раньше её безразличие к нему объяснялось присутствием Лян Юэ, то теперь она просто начала его недолюбливать. Никому не нравится, когда за ним тайно следят, и Линь Чу Мань не была исключением.

Увидев её взгляд, полный ещё большего отвращения, Цзин Суй почувствовал раздражение.

— В том, что я за тобой следил, признаю свою вину. Обещаю, больше этого не повторится. Но он велел тебе держаться от меня подальше — разве такое поведение можно назвать благородным?

Он, конечно, имел в виду Лян Юэ.

Раньше Линь Чу Мань, возможно, и не рассердилась бы, но теперь сдержаться было невозможно.

— Ты ошибаешься. Он ни разу не сказал о тебе ничего плохого. Если бы я сама не спросила, он вообще ничего бы не упомянул. Решение держаться от тебя подальше было моим собственным — Лян Юэ к этому не имеет отношения.

Кто же тут на самом деле судит других по себе?

Услышав такой ответ, Цзин Суй сначала удивился, но почти сразу разозлился.

— Ты так за него заступаешься… А если он узнает, что ты вовсе не та добрая и наивная девушка, за которую себя выдаёшь, пожалеет ли он, что помог тебе?

Из-за тебя он поссорился со своим лучшим другом. Сможет ли он простить тебя? Будь то угрозы родителям или намеренное оклеветание собственного младшего брата — ни одну из этих сторон он не видел.

Ты так долго играла роль, что, наверное, сама поверила в свою наивность?

— Линь Чу Мань, только я знаю твою настоящую сущность. Только я люблю тебя по-настоящему.

Эти слова вызвали у неё лишь раздражённый смех. Вся её мягкость исчезла, и она холодно посмотрела на него:

— Мои дела тебя не касаются. Если я услышу подобное ещё где-нибудь, знай: вся вина ляжет на тебя.

Но вместо того чтобы разозлиться, Цзин Суй усмехнулся:

— Видишь ли, только со мной ты позволяешь себе быть такой. А перед Лян Юэ ты осмелишься?

— Конечно, ведь в твоих глазах он — чистая, незапятнанная белая луна, а я — крыса из канавы, не выносящая света.

В его голосе звучала горькая ирония.

Но в следующий миг Линь Чу Мань разрушила его самообман:

— Потому что ты для меня ничего не значишь. Мне всё равно, что ты обо мне думаешь, и всё равно, какую маску я ношу перед тобой. Так что перестань приписывать себе роли, которых у тебя нет.

Эти слова привели его в ярость. Цзин Суй даже не ожидал, что такая простая фраза способна вывести его из себя.

Он холодно смотрел на девушку, едва достававшую ему до подбородка. Он восхищался её остротой, но ненавидел то, что она использовала её, чтобы ранить его из-за другого.

Если уж не хочешь быть хорошей, почему бы не стать плохой до конца и не относиться ко всем одинаково? Зачем оставлять особое место только для Лян Юэ? Разве можно не завидовать?

Но Линь Чу Мань без страха встретила его взгляд. Пусть её глаза, обращённые к Лян Юэ, сияли, словно полные звёзд, сейчас они были полны враждебности и настороженности.

Однако даже враждебный взгляд был лучше прежнего безразличия.

Цзин Суй некоторое время смотрел на неё, затем с трудом подавил в себе гнев, хотя кулаки по бокам так и не разжались.

Перед её взглядом он вдруг усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Придёт день, когда ты изменишь своё решение.

В его голосе звучали упрямство и уверенность в победе.

Линь Чу Мань разозлилась настолько, что даже смеяться расхотелось:

— По-моему, тебе просто снится.

Даже если бы я не любила Лян Юэ, всё равно никогда бы не выбрала тебя. Тем более я привыкла добиваться всего сама — без твоей помощи.

С этими словами она развернулась и ушла. Лучше потратить время на решение задач, чем стоять здесь и спорить — от этого оба сойдут с ума.

Разговор происходил у двери пустого компьютерного класса.

По пустому коридору Цзин Суй смотрел ей вслед, сжимая кулаки. Он немного жалел, что не сдержался.

Но если бы всё повторилось, он, вероятно, поступил бы так же.

Ведь она умела выводить из себя: с другими она была мягкой и ласковой, а с ним — словно специально старалась довести до белого каления.

Однако Линь Чу Мань не нужно было волноваться, что он раскроет правду. Цзин Суй не верил, что Лян Юэ пожалеет о своей помощи.

Лучше пусть между ними остаётся этот неговорящий барьер. Даже если они в итоге будут вместе, в сердце Лян Юэ навсегда останется сомнение.

А пока есть сомнение — есть и шанс подкопаться.

Подумав об этом, он убрал тень из глаз и направился в свой класс.

В десятом «А» оба вошли почти одновременно — трудно было не заметить.

Лян Юэ увидел это, но не придал значения. Даже если бы они вошли вместе — что с того? Разве это что-то доказывает?

Однако после ссоры с Линь Чу Мань Цзин Суй не мог отомстить ей напрямую, поэтому всю злость перенёс на Лян Юэ. Едва войдя в класс, он бросил на него вызывающий взгляд.

Он расстался с ней в ссоре, но Лян Юэ ведь ничего не знает. Если получится в чём-то его запутать — отлично. Если нет — хотя бы немного позлит.

Но расчёты Цзин Суя оказались напрасны: Лян Юэ не был настолько наивен. В «Юйчжу Чжай» Линь Чу Мань едва обращала на него внимание — неужели в школе они вдруг стали близки? Тем более она думала только об учёбе.

Поэтому, встретив его вызов, Лян Юэ не рассердился, а лишь стал относиться к нему ещё хуже, чем к Чэнь Минчжэ.

Последнего он знал много лет и понимал его характер. Да, Чэнь Минчжэ нарушил обещание в вопросе Линь Чу Мань, но Лян Юэ мог это понять — чувства ведь не подвластны контролю.

Цзин Суй же казался человеком с коварным умом. Всем было ясно, что он приехал в Юньччуань только ради неё.

Лян Юэ не боялся, что она вступит в ранние отношения, но переживал, что Цзин Суй будет мешать ей учиться.

Поэтому, пока Линь Чу Мань ничего не подозревала, он пригласил Цзин Суя на стадион и «поговорил» с ним. Что именно они обсудили — неизвестно, но после этого Линь Чу Мань почти не видела, чтобы Цзин Суй к ней подходил.

Правда, тетради с конспектами продолжали поступать к ней рекой.

Сначала она хотела отказаться, но Лян Юэ спокойно принял их.

Заметив её взгляд, он сказал:

— Бесплатные конспекты — дураку не сдавать. Раз уж один берём, почему не взять и второй? Пусть присылает, если хочет.

И даже выдал Цзин Сую «карту хорошего человека»:

— Цзин Суй действительно добрый парень.

Даже Линь Чу Мань, обычно не очень сообразительная в таких делах, поняла: он наверняка что-то сделал. Иначе Цзин Суй не стал бы так тих.

На самом деле Лян Юэ мало что сказал. Просто предложил сделку: два года он не будет встречаться с Линь Чу Мань, а Цзин Суй, в свою очередь, не будет мешать ей учиться.

Что до конспектов — раз уж принимали от Чэнь Минчжэ, почему бы не принять и от него?

К тому же, будучи первым в списке Цзянчэнской старшей школы, Цзин Суй делал записи очень тщательно. Лян Юэ пробежал глазами — даже если бы захотел найти недостатки, их не было.

За партой Чэнь Минчжэ услышал, как Лян Юэ говорит ей: «Если что-то непонятно — спрашивай меня, его или даже Цзин Суя». Когда Линь Чу Мань вышла попить воды, он холодно бросил:

— Ты уж очень великодушен. Даже соперника допускаешь.

Лян Юэ ответил:

— А что делать? Можно сказать, что у него злые намерения, но не отрицать же, что он отлично учится. Если пара вопросов сделает так, что она влюбится в него — почему тогда, несмотря на все твои объяснения, она не влюбилась в тебя?

Эти слова были особенно колючими.

Услышав их, Чэнь Минчжэ ещё больше укрепился в решении не рассказывать Лян Юэ о том, как Линь Чу Мань к нему относится. Иначе тот, пожалуй, совсем возомнит о себе.

По логике Лян Юэ, бесплатных репетиторов не бывает много. Раз они оба в неё влюблены, будут учить её с особой старательностью. А если просят награду — это их личное дело, к ней отношения не имеет.

Хотя он и не говорил прямо, Линь Чу Мань всё равно поняла. Её лицо стало непростым для описания:

— Лян Юэ, мне кажется, ты немного… подлец?

В ответ он лёгким движением постучал ей по лбу — совсем не больно.

— Я ведь всё ради тебя! А ты ещё называешь меня подлецом? Неблагодарная.

В его голосе не было и следа раздражения.

Хотя ему и было неприятно видеть их общение, он понимал: учёба — важнее всего. Тем более никто не знал лучше него, насколько она стремится поступить в университет.

И, конечно, в лучший из лучших.

Но на всякий случай Лян Юэ всё же посмотрел на неё и подчеркнул:

— Только не бери с меня пример.

А то вдруг однажды она применит его же слова против него самого — тогда ему точно придётся плакать.

Линь Чу Мань улыбнулась, но послушно ответила:

— Хорошо.

Её глаза, изогнутые, как лунные серпы, сияли.

Вскоре наступила очередная ежемесячная контрольная. На этот раз Цзин Суй обогнал Чэнь Минчжэ на один балл и занял первое место в списке, а Лян Юэ — третье.

Но когда результаты были опубликованы, ни один из троих не пошёл смотреть своё место. Все сразу искали имя Линь Чу Мань — и нашли его на восьмой строчке.

Лян Юэ обрадовался больше, чем если бы сам занял первое место. Он похлопал её по плечу:

— Молодец! Впервые вошла в десятку лучших. Скажи, чего хочешь в награду?

Линь Чу Мань задумалась, а через несколько секунд ответила:

— Хочу длинную лапшу на удачу. Приготовленную тобой.

Последние три слова значительно усложнили задачу — Лян Юэ не умел варить лапшу.

Но даже так он не задумываясь согласился:

— Хорошо. Когда хочешь её съесть? Предупреждаю сразу — может получиться не очень вкусно.

Но Линь Чу Мань не требовала многого — главное, чтобы приготовил он. Она ответила:

— В эту пятницу.

Лян Юэ кивнул, не выказав эмоций, но сразу после урока начал искать в интернете: «Как устроить день рождения?» Любой, кто слышал слова «длинная лапша на удачу», сразу понимал, что речь о дне рождения. Хоть и не факт, но лучше подготовиться.

А Цзин Суй, благодаря своим расследованиям, тоже знал об этом. Поэтому, размышляя, что подарить, он перебирал варианты: одежду? Сумку? Ожерелье?

В итоге он не выбрал ни один из них, а в день рождения совместно с Лян Юэ украсил класс.

В пятницу вечером, когда Линь Чу Мань зашла в класс, чтобы передать Чэнь Минчжэ книгу, она увидела, что внутри темно. Она уже удивилась, зачем выключили свет, как вдруг кто-то заметил её вход и включил освещение.

Из потолка хлынули конфетти, и раздался радостный хор:

— Чу Мань, с днём рождения!

От неожиданности она замерла в дверях.

http://bllate.org/book/7237/682746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода