× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он не слышал, о чём именно говорили те двое, по их жестам уже мог примерно догадаться. А в следующий миг слова водителя средних лет окончательно подтвердили его предположение.

— Даже если не хочешь есть, зачем было выбрасывать? Ведь это доброе сердце той тётеньки. Если сама не ест, могла бы отнести брату — разве ему не понравится?

Возможно, из-за возраста он особенно не переносил расточительства, и увиденная сцена вызвала у него лёгкое раздражение.

Заметив в зеркале заднего вида заинтересованный взгляд молодого господина, водитель тут же передал услышанное у ларька:

— Та тётенька отдала девушке пакет с шашлычками потому, что недавно её тележка застряла в грязной луже, а та самая девушка помогла ей вытащить её.

— К тому же, как я слышал от неё самой, у неё есть младший брат. Даже если ей не нравится, разве брат тоже не ест такое?

Такой поступок мог означать лишь одно: либо девушка не так добра, как кажется, и не испытывает особых чувств к Уй Юйхуа, либо у неё плохие отношения с братом — поэтому она не хочет есть сама и не даёт ему. А может, и то, и другое сразу.

Возможно, из-за работы в знатной семье водитель привык мыслить глубже обычного.

На заднем сиденье Цзин Суй, выслушав всё это, не придал происшествию особого значения. Если бы не красота Линь Чу Мань, он бы даже не обратил на неё внимания. Каким бы ни был истинный мотив, всё это его совершенно не касалось.

Когда чёрный лимузин скрылся вдали, Линь Чу Мань, глядя вслед уезжающей машине, вспомнила запомненный номерной знак и тут же записала его в блокнот. Она не знала, заметили ли в машине ту сцену, но на всякий случай предпочитала держать всё под контролем. Особенно сейчас — ведь как раз окончание занятий, и вполне возможно, что в той машине сидел ученик Цзянчэнской старшей школы.

Если однажды они встретятся, а она не узнает его и начнёт хвастаться перед ним своими «талантами», это будет по-настоящему неловко. Надо признать, она перестраховывалась заранее.

Вернувшись домой, Линь Чу Мань, как обычно, не застала родителей. Она быстро приготовила себе еду, проигнорировала плачущие причитания толстяка и, помыв посуду, заперлась у себя в комнате.

Линь Чуян, рассчитывавший, что сестра поможет ему с домашним заданием, в ярости принялся стучать в дверь.

— Линь Чу Мань! Линь Чу Мань! Выходи сейчас же! — из-за только что прорезавшихся передних зубов его речь была немного сиплой.

Он не понимал, почему раньше стоило позвать — и она тут же шла, а теперь будто перестала замечать его.

По сравнению с хрупкой фигурой Линь Чу Мань, семилетний Линь Чуян уже порядком располнел, и его и без того узкие глаза почти исчезли в складках щёк. Увидев всю семью целиком, любой задался бы вопросом: как же так сильно изменились гены рода Линь?

Когда Линь Чуян собрался продолжить стучать, дверь внезапно распахнулась. Линь Чу Мань смотрела на него с явным раздражением:

— Не мешай мне.

Разве нельзя просто жить своей жизнью? Зачем постоянно лезть к ней?

Глядя на его дорогую одежду — даже обувь была известного бренда — и вспоминая, что в её чемодане, кроме школьной формы, почти не осталось приличной одежды, она посмотрела на мальчика ещё злее.

— Чего злишься? Подожди, сейчас придут родители, и я скажу им, что ты меня ударила! — Линь Чуян вызывающе выпятил подбородок.

Линь Чу Мань фыркнула:

— Попробуй.

С этими словами она захлопнула дверь прямо перед его носом.

Мальчик застыл в изумлении, не веря своим глазам.

— Ну и ладно! Попробую! Линь Чу Мань, ты у меня попомнишь! — Он пнул дверь и бросил угрозу, в глазах которой читались и злость, и обида.

Однако для Линь Чу Мань это был лишь мелкий эпизод, не оставивший в её душе и следа.

Днём она принесла по бутылке воды Чэнь Минчжэ и Лян Юэ — одну в благодарность за утреннюю помощь, другую — чтобы подкупить Чэнь Минчжэ. Ведь, как говорится, кто ест чужой хлеб — тот и рот закрывает, а кто берёт чужое — тот и виноват.

Увидев на столе бутылку воды, Лян Юэ взял её, но мягко отказался:

— В следующий раз не трать деньги. Я не такой изнеженный, чтобы пить только бутилированную воду. В школьном кулере вполне приличная вода. И Чэнь Минчжэ тоже, спроси у него.

В этот момент Чэнь Минчжэ как раз вошёл в класс. Заметив на своём столе чужую бутылку воды, он нахмурился и посмотрел на Лян Юэ. Увидев рядом стоящую девушку и такую же бутылку на её столе, он уже начал догадываться, но не был уверен.

Тут вмешался Лян Юэ:

— Минчжэ, это Линь Чу Мань пытается подкупить тебя, чтобы ты помог ей подтянуть учёбу.

Он поднял бутылку, указывая на стол, и проговорил то, о чём Линь Чу Мань не осмелилась сказать сама.

Чэнь Минчжэ обернулся к ней. Её лицо покраснело, и он чуть не отказал, но в последний момент сжался — показалось, что она вот-вот расплачется.

Поэтому он лишь спокойно произнёс:

— Если будут непонятные задачи, можешь спрашивать. Но не обещаю, что всё знаю.

Даже будучи первым в школе, он не позволял себе хвастаться и оставался скромным.

Лян Юэ тут же подхватил:

— И меня не забывай! Конечно, я не так силён, как он, но всё равно лучше большинства.

Это была правда: если бы не желание учиться в одной школе с Чэнь Минчжэ, Лян Юэ мог бы поступить куда угодно — Цзянчэнская старшая школа была для него даже слишком престижной. Так что помочь Линь Чу Мань ему было не в тягость.

Линь Чу Мань благодарно посмотрела на обоих:

— Спасибо.

Цяо Нин вошла как раз в тот момент, когда трое стояли у её парты. Её глаза засветились — такая троица, красивая и гармоничная, радовала глаз.

Чэнь Минчжэ, хоть и худощавый, но высокий, выглядел по-интеллигентски — с тонкими чертами лица и лёгкой бледностью, словно книжный червь.

Лян Юэ, хоть и уступал ему в красоте, обладал иной привлекательностью — здоровой, открытой и уверенной. Стоя по обе стороны от Линь Чу Мань, чьи щёки всё ещё горели румянцем, эта картина легко наводила на мысли о романтических парах.

Цяо Нин, любительница собирать парочки, мысленно свела их вместе — и Линь Чу Мань с Чэнь Минчжэ, и с Лян Юэ смотрелись отлично.

От этой мысли она невольно рассмеялась, привлекая к себе взгляды всех троих.

— Цяо Нин, над чем ты смеёшься? — спросила Линь Чу Мань.

— А? Ни над чем! — та поспешила отмахнуться. Конечно, она не собиралась признаваться, что только что мысленно сватала их.

Линь Чу Мань не заподозрила ничего, но Лян Юэ бросил на Цяо Нин долгий взгляд. Вспомнив романы, спрятанные у неё в ящике стола, он кое-что понял.

Повернувшись к девушке рядом, он увидел, как она мягко улыбнулась ему. К его удивлению, это не вызвало раздражения.

Если бы речь шла о ком-то другом, Лян Юэ, возможно, почувствовал бы неловкость, но с Линь Чу Мань было иначе.

Привлекала не только её внешность, но и неуловимая, особенная аура. Как говорится, первое впечатление решает многое — и для Лян Юэ это правило работало безотказно.

Хотя сказать, что он в неё влюблён, было бы преувеличением. Просто к ней он относился с большей заботой, чем к другим девушкам — почти как к младшей сестре.

Линь Чу Мань не знала, что кто-то уже мысленно определил их отношения. Он просто решил, что такая хрупкая и красивая девушка нуждается в защите — иначе её легко обидят.

Лян Юэ даже не осознавал, что ведёт себя как собственническая собака, готовая метить свою территорию.

Чэнь Минчжэ, заметив его взгляд, лишь покачал головой. Он не думал, что Лян Юэ влюбился в Линь Чу Мань, но удивлялся его поверхностности: едва увидев лицо — и уже бегает, помогая ей носить вещи.

После короткого разговора трое вернулись на места. Поскольку Лян Юэ поменялся с Линь Чу Мань местами, теперь он сидел рядом с Цяо Нин. Правда, через несколько дней учитель снова пересадит всех, так что Лян Юэ не спешил меняться снова.

А Линь Чу Мань, оказавшись рядом с Чэнь Минчжэ, хотела сразу же спросить по задаче, но стеснялась — боялась показаться навязчивой и вызвать раздражение.

Тогда её взгляд упал на бутылку воды на столе, и в голове мелькнула идея.

Под взглядом Чэнь Минчжэ она взяла бутылку и застенчиво улыбнулась:

— Эта крышка плохо открывается. Ты ведь устал от учёбы — давай я помогу?

Не дожидаясь отказа, она принялась крутить крышку — на самом деле просто искала повод завести разговор.

Но, к её удивлению, крышка не поддавалась. Обычно она легко справлялась с такими вещами, но эта оказалась особенно туго затянутой.

Она приложила все усилия, руки заболели, а крышка лишь слегка провернулась, да и то — только заставив её вспотеть.

Чэнь Минчжэ вздохнул:

— Дай я.

Он взял бутылку, почти не напрягаясь, и легко открыл крышку. Разница в физической силе между полами давала о себе знать.

Открыв, он не стал пить, а закрутил крышку обратно и повернулся к соседке:

— Есть непонятные задачи? Урок ещё не начался — могу объяснить.

Он произнёс то, о чём она не решалась попросить. Раз уж пообещал Лян Юэ помочь, Чэнь Минчжэ не собирался отказываться.

Линь Чу Мань на мгновение опешила, но тут же достала из ящика толстую тетрадь и указала на одну из задач:

— Эту не понимаю.

Её движения стали заметно оживлённее.

Чэнь Минчжэ взглянул на задачу — обычная тригонометрия, несложная. Поэтому он не спешил давать ответ, а начал подробно объяснять, делая записи на бумаге.

Голос у него был чёткий, терпеливый, без малейшего раздражения.

Разобрав одну задачу, Линь Чу Мань тут же задала следующую — и так трижды подряд.

За это время Чэнь Минчжэ заметил, что в её тетради записаны десятки, если не сотни задач — она явно собрала всё, что не понимала. Это была тщательная подготовка.

Он объяснил всего три задачи, как прозвенел звонок. При таком темпе ему, пожалуй, придётся отдать ей все перемены на ближайший месяц.

Хотя он знал, что она подкупила Лян Юэ ради учёбы, но не ожидал такой усердности. Другие на уроках хоть иногда отвлекаются, а она смотрела в доску, не моргая, с такой сосредоточенностью, что он не понимал: как при таком усердии её оценки могут быть такими низкими?

Когда он объяснял, она всё схватывала на лету — казалась вполне сообразительной.

Может, раньше она просто не училась, а теперь решила взяться за ум? — подумал Чэнь Минчжэ.

Сама Линь Чу Мань тоже чувствовала странность: иногда её воспоминания не совпадали с реальностью, но эмоции и ощущения казались настоящими. Поэтому она лишь растерялась, но не усомнилась в себе.

Однако Чэнь Минчжэ уже понял главную проблему: у неё крайне слабая база. Она заучивала формулы, но не умела их применять — как будто сидела на сундуке с сокровищами, но не знала, как их потратить.

Поэтому он сказал ей:

— С сегодняшнего дня я буду давать тебе несколько задач на дом. Ты приходи на следующем уроке — разберём.

— Конечно, если не захочешь — не настаиваю.

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/7237/682726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода