× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Сюй Вэнь рано поднялся и приготовил завтрак. После еды они сели в машину и отправились в санаторий «Зелёная Бухта».

Санаторий «Зелёная Бухта» — одно из самых престижных и роскошных лечебных заведений в городе S. Говорят, ежегодные расходы на проживание здесь составляют от 300 до 400 тысяч юаней. Персонал полностью укомплектован, инфраструктура развита до мелочей, а расположен санаторий в тихом пригороде с высоким уровнем озеленения — идеальное место для восстановления сил.

Раньше Цянь Додо не интересовалась местными санаториями. Лишь когда она заподозрила, что у Линь Цзяхси проблемы с психикой, случайно наткнувшись во время поисков на информацию о городских санаториях, она и узнала об этом заведении так подробно.

Машина проехала оживлённый центр и постепенно выехала за город. По мере приближения к окраине дорога становилась всё шире и ровнее, а машин на ней — всё меньше.

Проехав поворот, Цянь Додо вдруг спросила:

— А Вэнь, тут поблизости есть супермаркет?

Она впервые собиралась навестить родителей Сюй Вэня и не хотела приходить с пустыми руками — это было бы невежливо. Ей не хотелось, чтобы родители Сюй Вэня подумали, будто она не знает элементарных правил приличия.

Сюй Вэнь лёгкой улыбкой ответил на её вопрос. Его длинные пальцы, сжимавшие руль, в лучах утреннего солнца словно озарялись мягким светом — такими красивыми они казались.

Он бросил мимолётный взгляд на Цянь Додо и спросил:

— Додо, тебе нужно в туалет?

— Нет, я хочу купить фрукты в супермаркете, чтобы навестить твоих родителей в санатории, — пояснила Цянь Додо.

— Не стоит так утруждаться, Додо. Это же не визит к будущей свекрови и свёкру, — сказал Сюй Вэнь, слегка постучав указательным пальцем по рулю.

— Как это «не визит к родителям»? Конечно, визит! — Цянь Додо тут же поправила его, посчитав слова Сюй Вэня неверными.

Машина резко затормозила. От инерции Цянь Додо сильно наклонилась вперёд. Если бы не ремень безопасности, она, несомненно, вылетела бы из пассажирского сиденья.

Рёбра больно сдавило ремнём, и от боли её черты лица исказились.

— А Вэнь, ты чего?! — пожаловалась она. — Зачем так резко тормозить?

Сюй Вэнь виновато повернулся к ней:

— Прости, Додо. Просто ты сказала «встреча с родителями», и я...

Он многозначительно замолчал.

Цянь Додо не поняла скрытого смысла. Потирая ушибленные рёбра, она пробормотала:

— Ну а кто ещё, если не родители? Ведь это же визит к родителям — и всё тут. Даже если просто как подруга.

Подруга...

Пальцы Сюй Вэня крепче сжали руль, а в глубине его глаз мелькнула тень. Долгое мгновение он молчал, затем, будто бы небрежно, улыбнулся:

— Извини, я, наверное, слишком много думаю.

— Слишком много думаешь? — недоумённо посмотрела на него Цянь Додо.

Сюй Вэнь не ответил. Легонько нажал на педаль газа, и машина снова набрала скорость.

— Через пятьсот метров будет небольшой супермаркет. Можешь заехать и купить фрукты, — сказал он, не отрывая взгляда от дороги.

— Отлично! — обрадовалась Цянь Додо и больше не возвращалась к предыдущему разговору, с нетерпением ожидая прибытия.

Действительно, через несколько минут они увидели небольшой магазинчик. Машина остановилась у входа. Сюй Вэнь собрался выйти вместе с ней, но Цянь Додо остановила его, сказав, что справится сама. Пришлось Сюй Вэню остаться в машине и ждать.

Через десять минут Цянь Додо вернулась с большим пакетом фруктов. Она положила его на заднее сиденье, пристегнулась и приготовилась к дальнейшему пути.

Когда машина разворачивалась, Цянь Додо вдруг сказала:

— Кажется, я только что в магазине видела кого-то знакомого.

Сюй Вэнь не придал этому значения:

— Не поздоровалась?

— Нет, испугалась ошибиться — неловко выйдет. Видела только спину.

— Кстати, А Вэнь, хочешь винограда? Я купила виноград, — сказала Цянь Додо. Она помнила, что Сюй Вэнь любит виноград, но не любит чистить кожицу — считает, что пачкает пальцы.

Сюй Вэнь хотел отказаться, но увидел, как Цянь Додо уже достала гроздь и аккуратно снимает кожицу. Уголки его губ приподнялись, и вся раздражительность, накопившаяся в душе, мгновенно исчезла.

— Хочу, — сказал он. — Но сейчас я за рулём... Додо, покормишь меня?

Его голос прозвучал так, будто в нём звенел крошечный крючок, заставляющий сердце трепетать.

Однако Цянь Додо была человеком прямолинейным и совершенно не уловила флирта в его словах.

— Конечно! — ответила она без тени сомнения.

Аккуратно очистив виноградину, она протянула её Сюй Вэню прямо к губам.

Тот чуть наклонил голову. Тёплое дыхание коснулось пальцев Цянь Додо, вызвав лёгкий зуд в её сердце. Прежде чем это ощущение успело пройти, она почувствовала, как её палец окутывает тёплая, мягкая влажность.

Сердце на мгновение замерло. Цянь Додо инстинктивно попыталась убрать палец, но язык Сюй Вэня, словно предугадав это, лёгким движением обвил её кончик, почти незаметно коснувшись его. Не успев опомниться, она почувствовала, как виноградинка исчезла во рту Сюй Вэня.

Её палец, выскальзывая изо рта, остался мокрым — от слюны и сока винограда. Сцена получилась до неприличия интимной.

Цянь Додо оцепенело смотрела на свой палец, не в силах прийти в себя.

— Додо, я ещё хочу, — сказал Сюй Вэнь.

Его голос стал ленивым, но в нём появилась томная, соблазнительная хрипотца — словно лисица-оборотень, использующая все доступные средства, чтобы заворожить свою жертву.

Сердце Цянь Додо заколотилось, как барабан. Всё тело будто охватило жаром. Каждое слово и движение Сюй Вэня, как огромный камень, брошенный в спокойное озеро, переворачивало её внутренний мир с ног на голову.

В панике она наспех нашла оправдание:

— А Вэнь, виноград же не мытый... Боюсь, грязный. Давай в санатории поедим.

— Мне всё равно, Додо. Покорми ещё... Хочу, — сказал Сюй Вэнь, продолжая вести машину, но всё равно держа часть внимания на Цянь Додо.

Увидев румянец на её ушах, Сюй Вэнь едва заметно улыбнулся. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, наполнившись жаждой — жаждой желания.

Цянь Додо вздрогнула от этих слов. Ощущение, будто её ударило током, заставило её почувствовать себя совершенно беспомощной. Поэтому, несмотря на капризный тон Сюй Вэня, она твёрдо отказалась:

— А Вэнь, ещё десять минут — и мы на месте. Там ешь сколько хочешь.

В глазах Сюй Вэня мелькнула грусть. Обычно Цянь Додо не устояла бы перед таким взглядом, но после только что случившегося её сердце всё ещё билось в бешеном ритме. Она сделала вид, что ничего не заметила, и отвернулась к окну.

— Додо такая жестокая, — вздохнул Сюй Вэнь, словно сетуя на судьбу.

Цянь Додо притворилась глухой и молча ждала прибытия.

Сюй Вэнь понимал меру и больше не дразнил её, но румянец на щеках Цянь Додо, яркий, как алый лак, заставлял его снова и снова краем глаза на неё поглядывать. Обычно твёрдое, как сталь, сердце Сюй Вэня теперь было мягким, как вата.

До самого санатория они не проронили ни слова.

Тем не менее, Цянь Додо всё равно тайком наблюдала за Сюй Вэнем за рулём. И стоило тому лишь бросить взгляд в её сторону, как Цянь Додо, словно испуганная хомячиха, тут же отодвигалась чуть ближе к двери.

Это движение казалось непринуждённым, но в глазах Сюй Вэня оно выглядело невероятно мило и наивно.

«Додо, Додо... Когда же ты наконец поймёшь мои чувства? Поторопись... Иначе я уже не выдержу...»

Через двадцать минут они наконец доехали до санатория «Зелёная Бухта». Охрана здесь была строгой: лишь предъявив пропуск, они смогли попасть внутрь.

Припарковав машину, Сюй Вэнь вышел из салона. Цянь Додо уже стояла рядом, держа в руках пакет с фруктами.

Тёплый ветерок развевал чёрные брюки Сюй Вэня. Цянь Додо невольно засмотрелась и вдруг сказала:

— А Вэнь, я заметила, ты, кажется, никогда не носишь юбок.

Стиль Сюй Вэня всегда был нейтральным. Теперь, приглядевшись, Цянь Додо поняла: он действительно ни разу не надевал ничего женственного. Если бы не красивое лицо, по росту и манерам его легко можно было бы принять за мужчину.

Услышав эти слова, улыбка Сюй Вэня на мгновение дрогнула. Брови слегка нахмурились, и он неловко ответил:

— Додо хочет видеть меня в юбке?

— Не то чтобы «хочу видеть», просто странно. Даже если не любишь юбки, у любой девушки в шкафу хотя бы одна-две найдутся. А у тебя — ни одной. Очень странно.

Цянь Додо прошла несколько шагов с пакетом в руке, потом обернулась — и увидела, что Сюй Вэнь всё ещё стоит на месте, с каким-то странным выражением лица.

— А Вэнь, что с тобой? — удивлённо спросила она.

Внутри Сюй Вэня бушевала настоящая битва — яростная, беспощадная. Когда Цянь Додо подошла ближе, битва завершилась.

Победил «человечек в юбке».

Сюй Вэнь кашлянул пару раз и отвёл взгляд:

— Если Додо хочет... я могу...

Брови его судорожно сдвинулись, глаза полыхали внутренней борьбой, но краем глаза он всё же украдкой взглянул на Цянь Додо и увидел, что та с интересом ждёт продолжения.

— Я могу попробовать изменить свой стиль, — сказал он, побледнев как полотно и окончательно сдавшись.

Цянь Додо моргнула. «Неужели надеть юбку для него — всё равно что идти на эшафот? Почему он так этого боится?» — подумала она.

— А Вэнь, если не хочешь — не надо. Не стоит меняться ради кого-то. Ты и так отлично выглядишь: и элегантно, и красиво.

Сюй Вэнь явно облегчённо выдохнул.

— Главное, что Додо нравится.

Он улыбнулся — так, что глаза превратились в лунные серпы. Вся его фигура будто засияла, став прекрасной, как божество. Цянь Додо смотрела на него, и в её сердце что-то тихо проросло, пустило корни.

— Додо? Додо?

Голос Сюй Вэня вывел её из задумчивости.

— А? — растерянно отозвалась она, как школьница, пойманная учителем за мечтами на уроке.

Сюй Вэнь протянул руку, чтобы коснуться её лба — проверить, не нездоровится ли ей.

Сердце Цянь Додо пропустило удар. Она поспешно отступила на шаг, избегая прикосновения.

— А Вэнь, пойдём скорее! Не стоит заставлять твоих родителей ждать, — сказала она и почти побежала вперёд, будто спасаясь бегством.

Сердце Цянь Додо всё ещё билось в сумятице от той улыбки Сюй Вэня. Погружённая в хаотичные мысли, она молча поднялась с ним на четвёртый этаж на лифте.

Широкий, светлый коридор время от времени пересекали санитары, везущие на инвалидных колясках пожилых людей с уставшими лицами.

Если присмотреться, станет ясно: здесь не только прекрасные условия проживания, но и полный набор удобств. Самое ценное — в «Зелёной Бухте» постоянно дежурят профессиональные врачи и медсёстры, способные вовремя оказать помощь при любом ухудшении состояния пациента.

Повернув за угол, молчавший до этого Сюй Вэнь с тревогой сказал:

— Додо, у моей матери психическое расстройство. Если она что-то странное скажет, пожалуйста, не обижайся.

Цянь Додо опомнилась:

— Конечно, не обижусь.

У психически больных людей и речь часто ненормальная — это вполне естественно. Гораздо хуже было бы, если бы здоровый человек начал обижаться на больного за его слова.

— Кстати, А Вэнь, а твой отец тоже здесь?

Стоимость санатория так высока, что даже на одного человека обычной семье с зарплатой будет тяжело. А если двое... Цянь Додо не могла представить, какой груз лежит на плечах Сюй Вэня.

Сюй Вэнь слабо улыбнулся, в его глазах мелькнула лёгкая ирония:

— Тоже здесь. Мой отец... не может быть вдали от матери.

Цянь Додо замерла. Почему-то ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то иной смысл.

— Додо, мы пришли, — сказал Сюй Вэнь, опустив голову. Его тёплая улыбка теперь казалась немного отстранённой.

Цянь Додо посмотрела в указанном направлении и увидела справа коричневую дверь с яркой табличкой — «427».

— Это здесь? — уточнила она.

— Да, — ответил Сюй Вэнь и нажал на ручку. Дверь открылась.

http://bllate.org/book/7236/682673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода