× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сделала с АВэем? — громко спросил один из мальчишек, стараясь сохранить видимость хладнокровия.

Девочка холодно бросила взгляд на лежащего на земле мальчика:

— Ослепли, что ли? Пнула его. И что с того? Хотите — пинок и вам двоим?

Остальные два мальчика вместе с этим — главарём — всегда слыли в классе самыми отъявленными хулиганами. Даже учителя не знали, как с ними быть. Они никогда не проигрывали сверстникам, а уж тем более не собирались терпеть наглость от девчонки, которая была ниже их на целую голову. Это было бы невыносимо унизительно.

Парнишки переглянулись и в следующее мгновение бросились вперёд: один схватил девочку сзади, стиснув её руки, а другой начал колотить её кулаками и ногами.

Как только девочка оказалась в захвате, она сразу поняла их замысел. Слегка напрягшись, она вырвалась из рук мальчика, державшего её сзади, но не успела увернуться — второй уже со всей силы пнул её в живот.

От боли девочка упала на землю, и оба мальчишки тут же окружили её, начав избивать без пощады.

— Бейте её! Давайте, хорошенько отделайте! — закричал тот, чью ногу она пнула и который до этого корчился от боли на земле. Увидев, как девочку бьют, он тут же перестал стонать и с восторгом приказал своим товарищам.

Мальчишки безжалостно били её ногами и кулаками — по всему телу девочки быстро проступили синяки и ссадины.

В этот момент красивый мальчик, наблюдавший за происходящим, на секунду замер, а затем быстро подбежал и обнял её, пытаясь прикрыть собой от ударов.

Хотя он был почти такого же роста, как и она, он крепко прижал девочку к себе и укрыл своим телом, приняв на себя половину ударов. Несмотря на боль, он слабо улыбнулся ей:

— Сейчас я их задержу. Ты беги.

Но тут же последовал ещё один сильный удар ногой, и его улыбка исчезла, сменившись гримасой боли.

Девочка на мгновение опешила. В её глазах мелькнули эмоции, несвойственные её возрасту. Затем она тихо улыбнулась, резко схватила одного из мальчишек за ногу и дернула на себя. Тот упал. Второй мальчик в ужасе замер и прекратил избиение.

Девочка воспользовалась моментом, вскочила на ноги и, не сдерживая больше силы, сильно пнула первого мальчика в живот. Тот согнулся пополам и упал на землю, побледнев от боли.

Что до второго мальчика — того, что просто упал, — то, оставшись один против девочки, он растерялся. Но тут же подумал: «Это же всего лишь девчонка, ниже меня на целую голову! Если я испугаюсь, это будет позор!» — и, поднявшись, с кулаками бросился на неё.

Выражение лица девочки почти не изменилось. Когда мальчик подскочил к ней, она чуть приподняла ногу и пнула его. Последний «воин» тоже выбыл из строя.

Теперь все трое корчились на земле от боли. Красивый мальчик всё ещё не мог прийти в себя от шока.

Перед ним протянулась маленькая рука в крови. Он оцепенело смотрел на девочку, которая мягко улыбалась ему.

На мгновение он словно потерял способность мыслить и машинально протянул свою руку, положив её в ладонь хрупкой девочки.

Было тепло. Очень тепло. Её ладонь будто весеннее солнце — такое тёплое, что, казалось, может растопить весь лёд вокруг.

— Они порвали твою одежду, — сказала девочка, глядя на него. — Теперь ты можешь порвать их одежду.

Мальчик на секунду замер, потом покачал головой:

— Учитель сказал, так нельзя. Мы не должны обижать одноклассников.

Девочка удивилась:

— Но ведь они обидели тебя. Ты просто так с этим смирись?

— Папа говорит, если кто-то ошибся, но готов извиниться и больше так не делать, АЛе должен простить его, — ответил мальчик без тени злобы или обиды.

Девочка моргнула, будто не совсем понимая его слов. Её отец учил другому: «Если тебе дали в глаз — бей в ответ. Не давай себя в обиду, иначе быстро сгинешь».

Но всё же она сказала:

— Ты хороший ребёнок.

Мальчик смущённо улыбнулся:

— Ты тоже.

— Нет, — покачала головой девочка. — Я плохая. Я дерусь. Но я знаю, что для мамы и папы я — хорошая.

И она мило улыбнулась.

Мальчик залюбовался этой улыбкой и долго не мог отвести взгляд.

— Вы двое! Стоять! — закричал главарь, видя, как они спокойно разговаривают, будто его и его друзей здесь нет. — Я скажу родителям! Пусть вас проучат!

Девочка закатила глаза:

— Как хочешь. Пойдём.

Она взяла мальчика за руку — ту самую, с ободранными ладонями — и повела прочь из переулка, не обращая внимания на стонущих хулиганов.

Под лучами заката две худые фигурки отбрасывали длинные тени. На лицах у обоих были ссадины, но это ничуть не портило им настроения.

«На этот раз, — радостно подумала девочка, — я наконец нашла настоящего друга, как говорил папа…»

*

Звон будильника вырвал Цянь Додо из сна. Она открыла уставшие глаза и на мгновение растерялась, не понимая, какой сегодня день. Некоторое время она смотрела в потолок, пока сознание медленно не вернулось к ней.

— Додо, завтракать! — раздался стук в дверь.

Мысли прервались. Цянь Додо хлопнула себя по лбу, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сбросила с себя одеяло и встала с кровати.

Зевая, она направилась в ванную, и тут же в нос ударил аромат еды.

— АВэнь, ты сегодня сварил кашу? — спросила она, проходя мимо кухни.

Сюй Вэнь, занятый у плиты, высунул голову:

— Да, рисовая каша с яйцом и ветчиной, плюс жареная лапша.

— Спасибо, что готовишь.

Цянь Додо налила воды в стакан, выдавила пасту на щётку — и в этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто это так рано? — пробормотала она, поставив стакан и щётку, и, миновав кухню, бросила через плечо: — АВэнь, я открою.

— Хорошо, — отозвался он из кухни.

Цянь Додо быстро подошла к двери и открыла. Перед ней стояли двое мужчин: один в полицейской форме средних лет, другой — молодой, в чёрном костюме.

Оба были высокими, не ниже ста восьмидесяти сантиметров. Полицейский выглядел сурово: смуглая кожа, пронзительный взгляд — словно ястреб. Его напарник, напротив, производил впечатление мягкого и спокойного человека: светлая кожа, приятные черты лица, доброжелательное выражение.

— Скажите, пожалуйста, вы…

— Мы из отдела полиции Цзянань, — представился полицейский, доставая удостоверение. — Сегодня пришли к вам по делу о контрабанде наркотиков, произошедшей вчера в парке развлечений Минъянь в районе Лиань. Есть некоторые неясности, поэтому нам нужно составить подробный протокол. Надеемся на ваше сотрудничество.

— Госпожа Цянь, не волнуйтесь, — мягко добавил молодой человек в костюме. — Мы просто хотим уточнить детали. Вчера было много людей, и первоначальный протокол получился не очень полным.

Цянь Додо кивнула и распахнула дверь шире:

— Проходите.

*

Полицейские вошли и сели на диван, держа спину совершенно прямо — будто на параде.

— Сейчас налью вам воды, — сказала Цянь Додо и направилась на кухню.

Сюй Вэнь, как раз выкладывавший жареную лапшу на тарелку, удивлённо взглянул на гостей:

— Додо, кто это?

— Полиция. Говорят, нужно уточнить протокол по вчерашнему делу в парке Минъянь. Видимо, вчера всё было сумбурно, и записи получились неполными.

Она налила воду в два стакана и вынесла в гостиную.

— Госпожа Цянь, господин Сюй сейчас на кухне? — спросил полицейский, незаметно бросив взгляд в сторону кухни.

— Да.

Цянь Додо передала стаканы. Оба поблагодарили.

— Можно попросить господина Сюя тоже выйти? — спросил молодой человек в костюме.

— Вам нужно брать показания у нас обоих одновременно?

— Да. Возможно, кто-то что-то запомнил, а другой — нет. Так будет быстрее. К тому же вы же на работу торопитесь, верно?

Цянь Додо кивнула и взглянула на часы: 8:15. На работу ей нужно быть к девяти. Если выйти к 8:40, можно успеть на такси.

— АВэнь, выходи, пожалуйста! — крикнула она в сторону кухни.

— Иду! — отозвался он, вынося тарелку с лапшой.

Увидев Сюй Вэня, оба полицейских на мгновение замерли, и в их глазах мелькнула странная тень. Через секунду они встали.

— Господин Сюй, не могли бы вы повторно дать показания по делу в парке Минъянь?

— Конечно, — ответил он.

Затем, немного помедлив, добавил вежливо:

— Может, сначала позволите Додо умыться? Ей скоро на работу.

Полицейские переглянулись и кивнули:

— Хорошо. Пусть господин Сюй начнёт первым.

Цянь Додо извиняюще кивнула и скрылась в ванной.

Протокол начался.

Через пять минут Цянь Додо, максимально быстро закончив утренние процедуры, вернулась в гостиную. К этому времени Сюй Вэнь уже дал половину показаний. Её появление никоим образом не нарушило ход беседы.

Полицейский задавал уточняющие вопросы, а они вдвоём подробно рассказали всё, что произошло вчера в парке Минъянь. Через десять минут история была изложена полностью.

Казалось, дело завершено, и офицеры вот-вот уйдут, но вдруг молодой человек в чёрном костюме неожиданно обратился к Сюй Вэню:

— Господин Сюй, вы прекрасно знаете, что повреждения связок на руках и ногах подозреваемого — это не просто порезы. Верно?

Цянь Додо нахмурилась, не сразу поняв смысла вопроса. Но Сюй Вэнь после небольшой паузы спокойно ответил:

— Да, знаю.

— В больнице сообщили, что у Лю Сяньцзиня, то есть подозреваемого, хотя связки и удалось срастить, в будущем всё равно останутся серьёзные проблемы с подвижностью.

Сюй Вэнь кивнул:

— Да, я это понимаю.

— Вы изучали медицину?

— Да. В университете я специализировался на традиционной китайской медицине.

Цянь Додо изумилась. Она впервые слышала, что АВэнь учился на врача. Ведь в соцсетях он известен как популярный гастрономический блогер, пишущий восхитительные обзоры ресторанов. Она всегда думала, что он окончил филологический факультет.

— Госпожа Цянь не знала об этом? — спросил полицейский в форме.

Цянь Додо машинально покачала головой.

Молодой человек в костюме перевёл взгляд на неё:

— Госпожа Цянь, как давно вы знакомы с господином Сюем?

— Примерно три месяца, — ответила она растерянно.

Молодой человек слегка улыбнулся:

— По вашему общению я подумал, что вы знакомы с детства.

Цянь Додо промолчала, нахмурившись.

В комнате воцарилась тишина.

— То есть, господин Сюй, вы осознавали возможные последствия своих действий для подозреваемого. Почему же вы всё-таки решили так поступить — после того как уже обезвредили преступника?

Сюй Вэнь поднял глаза и спокойно посмотрел на полицейского:

— Уважаемый офицер, нас было трое: двое женщин и один мужчина с травмированной рукой. А перед нами стоял опасный преступник. Если бы он получил шанс нанести ответный удар, последствия для нас были бы очевидны. Я не мог рисковать.

— То есть вы решили действовать превентивно?

— Именно так.

Молодой человек в костюме опустил веки, и его тёмные глаза стали непроницаемыми.

— Ваши действия были очень точными. Вы отлично знали расположение сухожилий. Вы проходили практику в больнице?

— Нет. Но в университете я учился неплохо.

— Понятно, — сказал молодой человек, сделал глоток воды и обменялся взглядом с напарником.

Тот кивнул и выключил диктофон:

— Благодарим за сотрудничество. На сегодня всё.

Цянь Додо и Сюй Вэнь кивнули в ответ.

http://bllate.org/book/7236/682669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода