× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Додо не возражала и сразу протянула ему телефон. Он взял его, но тут же добавил:

— Аппарат нагрелся. Давай я перейду в тень под тем деревом, чтобы позвонить. А Вэнь, не мог бы ты пока занять за нас очередь? Пусть Додо со мной отойдёт ненадолго.

Сюй Вэнь тут же согласился.

Цянь Додо, недоумевая, последовала за Линь Цзяхси в тень.

Тот взглянул на экран, но не стал набирать номер — просто приложил телефон к уху.

— Додо, как давно ты знакома с Сюй Вэнем? — спросил он.

Цянь Додо растерялась. Разве он не собирался звонить тёте Линь? Почему вдруг заговорил с ней? И ещё…

— Раньше ведь ты всегда называл его «А Вэнь». С чего вдруг перешёл на полное имя? Куда делась твоя привычная фамильярность?

Линь Цзяхси не стал вдаваться в объяснения:

— Дурочка, отвечай на вопрос, а не лезь не в своё дело.

Цянь Додо закатила глаза и недовольно буркнула:

— Три месяца назад.

Линь Цзяхси помолчал, потом снова спросил:

— А тебе не кажется, что с Сюй Вэнем что-то не так?

Цянь Додо покачала головой:

— Нет. А что случилось?

Линь Цзяхси промолчал, лишь посмотрел на неё странным, непонятным взглядом.

От этого взгляда Цянь Додо стало неловко.

— Раньше ведь тебе А Вэнь нравился! Почему теперь начал подозревать его во всём?

Линь Цзяхси всё ещё молчал. Цянь Додо начала терять терпение:

— Линь Цзяхси! Говори прямо, если есть что сказать! Что за манеры — ходить вокруг да около!

Линь Цзяхси вздохнул:

— Ничего. Пойдём обратно.

— Как «ничего»?! — возмутилась она. — Разве ты не собирался звонить тёте Линь?

— Не взяли трубку, — рассеянно ответил он.

Цянь Додо долго и подозрительно разглядывала его, потом сказала:

— Линь Цзяхси, А Вэнь искренен со мной. Я знаю, чего ты боишься, но верю: он не из тех, кто способен на предательство.

Она посмотрела на него твёрдо:

— И ещё… поверь своему собственному чутью.

Линь Цзяхси опешил. Значит, она заметила?

— Пойдём, — сказала Цянь Додо и убрала телефон обратно в сумочку.

Глядя, как она уходит всё дальше, Линь Цзяхси тихо вздохнул. Поверить своему чутью…

Но он боялся не столько ошибиться в людях, сколько того, что она пострадает из-за своей доверчивости. По сравнению с этой тревогой даже зарождающееся чувство к Сюй Вэню значило мало. Для него Цянь Додо всё ещё оставалась той самой «дурочкой», которую он не мог допустить до боли.

— Поговорили? — Сюй Вэнь раскрыл зонт и впустил вернувшуюся Цянь Додо под его тень, защищая её от палящего июньского солнца. Высокий и крепкий Линь Цзяхси остался снаружи, обречённый «наслаждаться» жарой и потом.

Цянь Додо рассеянно кивнула.

Линь Цзяхси молчал, но в его обычно ясных глазах читалась лёгкая тревога.

Очередь медленно двигалась вперёд. За ними уже выстроилась целая толпа — видимо, этот дом с привидениями действительно пользовался популярностью среди молодёжи.

— Додо, что будешь есть на ужин? — спросил Сюй Вэнь, и его приятный голос достиг ушей девушки.

Она подняла голову:

— Давай где-нибудь поедим. Дома придётся ещё и покупать продукты, и готовить — это займёт слишком много времени. Да и после такой очереди мы точно вымотаемся, сил на готовку не останется.

— Хорошо. Главное — тебе понравится.

Её просьбы были для него словно сладость, от которой невозможно отказаться. Всё, что было в его силах, Сюй Вэнь исполнял без колебаний.

— Похоже, очередь сильно сократилась, — заметил Линь Цзяхси, заглянув вперёд. — Думаю, через полчаса дойдёт и до нас.

Услышав это, лицо Цянь Додо странно исказилось. Она быстро покрутила глазами и виновато пробормотала:

— Этот дом с привидениями очень страшный? Столько людей пришло!

— Очень даже, — улыбка Сюй Вэня стала чуть глубже. — В отзывах пишут, что те, кто прошёл его, всю ночь потом видели кошмары.

Цянь Додо вздрогнула:

— Правда? Так ужасно?

— Боишься? — тихо спросил стоявший позади неё Линь Цзяхси.

Цянь Додо натянуто хихикнула, глаза её метались по сторонам:

— Да ладно тебе! С какой стати мне бояться?

— Цыц, — презрительно фыркнул Линь Цзяхси.

Сюй Вэнь, стоявший впереди, всё ещё улыбался. Его глаза то вспыхивали, то меркли. Под палящим солнцем они простояли ещё около получаса — и, наконец, настала их очередь.

У входа в дом с привидениями их встретил работник в чёрной мантии и жуткой маске:

— Уважаемые гости, пожалуйста, не портите реквизит внутри.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила Сюй Вэнь и потянула Цянь Додо внутрь.

Та вдруг побледнела и схватилась за живот:

— У меня… живот…

Не договорив, она уже оказалась в тёмном коридоре, куда её решительно втащил, казалось бы, взволнованный Сюй Вэнь.

— А… А Вэнь, я…

— Додо испугалась? — шепнул он ей на ухо.

Тёплое дыхание обдало мочку уха, и Цянь Додо почувствовала, как её ухо моментально покраснело.

— А Вэнь, где ты? — в темноте, почти слепая, она подняла голову и повернула лицо — и вдруг почувствовала, как её губы скользнули по чему-то тёплому.

— Додо, я здесь, — ответил Сюй Вэнь. Его дыхание стало чуть тяжелее.

Цянь Додо нервно схватила его за запястье:

— Мне показалось, будто я что-то губами задела.

— Прикоснулась к привидению? — холодно осведомился Линь Цзяхси, идущий следом.

По рукам Цянь Додо сразу же побежали мурашки. Она ещё крепче стиснула руку Сюй Вэня, боясь, что тот бросит её одну.

— Додо, я с тобой. Не бойся, — в темноте Сюй Вэнь уверенно обнял её за талию.

Линь Цзяхси, оставшийся в тени, перевёл взгляд на руку Сюй Вэня, обхватившую девушку. Ему почудилось, будто Сюй Вэнь отлично видит в темноте.

Это открытие сделало его отношение к Сюй Вэню ещё более противоречивым. Он не хотел верить, что тот приближается к Цянь Додо с какими-то скрытыми целями. Но если это окажется правдой — он не позволит ему причинить ей боль.

— Пойдёмте, — сказал Линь Цзяхси, и в его голосе больше не было прежней фальшивой весёлости, только лёгкая усталость. — Мы мешаем другим проходить дальше.

После того как Сюй Вэнь обнял её за талию, сердце Цянь Додо, которое то сжималось, то расширялось от страха, наконец-то успокоилось.

— А Вэнь, пойдём… — проговорила она дрожащим голосом.

У Цянь Додо был один секрет: она боялась привидений. Это совершенно не вязалось с её внушительной физической силой, поэтому она всячески скрывала эту «позорную» слабость. Линь Цзяхси был вторым человеком, который знал об этом (первым — её отец). А Сюй Вэню она не хотела рассказывать, потому что в его глазах она всегда была сильной. Ей не хотелось, чтобы её образ в его представлении рухнул из-за такого глупого страха.

— Хорошо, — мягко ответил Сюй Вэнь и ещё сильнее прижал её к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, будто они стали одним целым.

Трое двинулись к слабому свету впереди…

* * *

Тем временем у входа в дом с привидениями внезапно появились спецназовцы. Они быстро заняли позиции с оружием наготове. Очередь туристов в ужасе замерла на месте.

Командир спецназа немедленно отдал приказ эвакуировать гражданских. Работник в чёрной мантии, дрожа всем телом, подбежал к нему:

— Вы… вы полиция?

— Мы — спецназ МВД. Есть основания полагать, что в вашем доме с привидениями происходит торговля наркотиками, — бесстрастно ответил командир.

— Что?! — работник побледнел. — Это невозможно! Все наши сотрудники — люди с безупречной репутацией! Никто бы не пошёл на такое!

— Шеф, не тратьте время на объяснения! — вмешался один из бойцов, высокий и мощный мужчина. — Давайте просто ворвёмся внутрь. На выходе уже засели наши люди.

Командир махнул рукой, и боец тут же замолчал. В этот момент к ним подбежал полноватый мужчина в сером костюме, весь в поту от волнения.

— Мистер Ли…

— Уходи! Не мешай полиции работать! — рявкнул он на работника, а затем, повернувшись к командиру, мгновенно сменил выражение лица на угодливое: — Вы, вероятно, командир? Позвольте представиться — я управляющий этим парком развлечений…

— Ладно, я понял, что вы хотите сказать, — перебил его командир. — Мы сделаем всё возможное, чтобы обезопасить посетителей внутри.

Он подал знак рукой, и отряд спецназовцев решительно шагнул в тёмный вход дома с привидениями.

* * *

Внутри трое оказались в пространстве, освещённом тусклым, зловещим светом. Повсюду висели паутины, а в дальнем конце комнаты стояла разбитая кровать. По обе стороны от неё были расставлены изящные куклы, совершенно не сочетающиеся с мрачной обстановкой. Рядом с кроватью стоял письменный стол, над которым висело треснувшее зеркало с каракульками.

— Беги! — прочитал Линь Цзяхси, долго вглядываясь в надпись.

— Видимо, там ещё что-то было, но стёрли, — Сюй Вэнь одной рукой крепко держал дрожащую, как перепелёнок, Цянь Додо, другой — внимательно изучал зеркало, пытаясь восстановить стёртые буквы.

Освещение здесь было лучше, чем у входа, и хотя комната вызывала дискомфорт, хотя бы можно было что-то разглядеть. Это немного успокоило Цянь Додо.

Пока двое разбирались с надписью, Цянь Додо быстро оглядела помещение. Внезапно её зрачки сузились:

— А Вэнь! — крикнула она.

Сюй Вэнь немедленно обернулся:

— Что случилось?

— Кукла… кукла шевельнулась! — дрожащим пальцем она указала на игрушку у изголовья.

Линь Цзяхси подошёл к кровати:

— Какая именно?

— Самая правая! — Она точно помнила: кукла раньше стояла чуть дальше от края, а теперь почему-то сдвинулась ближе.

Линь Цзяхси взял куклу с двумя косичками и золотыми волосами, осмотрел её:

— Внизу колёсики. Обычная игрушка на батарейках. Чего пугаться?

Он протянул куклу Цянь Додо, чтобы та сама убедилась.

— Хи-хи-хи…

Внезапно кукла резко повернула голову на 360 градусов и засмеялась жутким, скрипучим голосом. От неожиданности Линь Цзяхси выронил её обратно на кровать.

Трое несколько секунд молча смотрели на игрушку.

— Мистер Линь, возможно, эта кукла — подсказка, как выйти из этой комнаты, — предположила Сюй Вэнь.

В этом доме с привидениями было пять уровней. Чтобы перейти на следующий, нужно было разгадать загадку предыдущего. Кроме того, на каждом уровне присутствовали актёры в костюмах и специальные эффекты. Именно благодаря продуманному дизайну, атмосфере ужаса и мастерству «призраков» сюда приезжали десятки блогеров и любителей острых ощущений.

— Посмотрю ещё раз, — Линь Цзяхси, уже подготовленный к неожиданностям, снова поднял куклу с постели.

— А Вэнь, на кровати что-то есть! — голос Цянь Додо дрожал от страха, когда она уставилась на едва заметное движение под одеялом.

— Сейчас проверю, — Сюй Вэнь подошёл ближе, резко сдернул покрывало — и на кровати оказались два длинных подушки.

— Просто психологический приём, чтобы усилить напряжение, — мягко успокоил он Цянь Додо, обернувшись к ней.

Ага, вот оно что…

— Бах!

http://bllate.org/book/7236/682666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода