× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двухдневной передышки Чэнь Шуи снова чувствовала себя готовой к бою — словно настоящая героиня.

Впервые узнав, что родители, возможно, разведутся, она несколько дней ходила подавленной. Потом ссоры участились, слово «развод» звучало всё чаще, и постепенно она онемела к нему. Когда же сегодня всё наконец дошло до самого развода, в душе почти не осталось эмоций.

Жизнь шла своим чередом — как шла, так и шла.

Конечно, этому способствовало и другое: она совсем недавно устроилась на новую работу, и обязанности поглотили почти всё её внимание, не оставляя ни сил, ни времени ни на что другое.

Днём Сюэ Нянь пригласила Чэнь Шуи поработать вместе.

— Красавица Чэнь, как насчёт ужина сегодня вечером в столовой?

Но та отказалась. Взглянув на часы, она с сожалением ответила:

— Сегодня не получится — у меня назначена встреча.

Су Яоци поднял глаза и, будто между прочим, спросил:

— Неужели опять какое-то важное событие?

Чэнь Шуи покачала головой, поправила растрёпанные волосы и сказала:

— Нет, иду поужинать с Мяо Мяо.

Из-за выходных она нарушила обещание Мяо Мяо и потому пообещала встретиться в понедельник. Та сначала решила, что Шуи расстроена, и согласилась отложить встречу, но Чэнь Шуи объяснила, что ей нужно забрать одну вещь, — и Мяо Мяо не стала настаивать.

Сегодня Чэнь Шуи приехала на машине, поэтому не воспользовалась метро, как обычно. С тех пор как она переехала в Ханчжоу, почти всегда ездила именно так — станция находилась прямо под офисом, очень удобно. Если говорить о том, чем банк Ханци превосходит Ханчжоу, то, пожалуй, это парковка: в Ханчжоу мест мало, да ещё и платные, а в банке Ханци сотрудникам предоставляют бесплатные годовые парковочные места — ставь сколько угодно. Поэтому Чэнь Шуи редко садилась за руль по дороге на работу.

Сегодня же было исключение: за полчаса до окончания рабочего дня она попрощалась и отправилась в путь.

Дорога оказалась свободной. Опустив окно, она увидела, как к ней с улыбкой подошёл мастер Чэнь.

— Ах, Шуи! Без формы я тебя чуть не узнал.

Покинув банк, Чэнь Шуи могла носить на работе удобную и лёгкую одежду. Если ожидались клиенты, она надевала рубашку с брюками или строгий костюм; если же клиентов не предвиделось — выбирала повседневный стиль.

Сейчас на ней была белая хлопковая футболка и так называемые «воздушные штаны», купленные на Тао Бао за несколько десятков юаней. Но на Чэнь Шуи они смотрелись так, будто стоили сотни. Сегодня Чжоу Ли даже спросила, где она их взяла, и Шуи немного погордилась.

— Эй, эй, припаркуйся вот сюда!

Мастер Чэнь махнул ей, указывая на идеальное место напротив банка.

Чэнь Шуи взглянула на парковку и улыбнулась:

— Спасибо, мастер Чэнь, вы такой добрый!

Она припарковалась и даже не успела поздороваться с Цзя Цзяцзя, как сразу направилась к Ни Ляну.

Проходя через холл, она замедлила шаг и огляделась. Говорили, подходящего кандидата на вакансию ещё не нашли, поэтому сотрудники операционного отдела теперь дежурили по очереди. Сегодня дежурила Ян Цзе, а Мяо Мяо назначили на пятницу.

Чэнь Шуи кивнула Ян Цзе и вошла в ипотечный отдел. Сяо Чжань и Сяо Чэн тут же радостно воскликнули:

— Ну наконец-то!

Сяо Чжань первым пошутил:

— Несколько дней не виделись, а Чэнь-начальник стала неотразимой!

Чэнь Шуи игриво тряхнула волосами:

— Ах, это моё неугомонное обаяние...

Она огляделась в поисках Ни Ляна и протянула ему руку:

— Давай.

Тот бросил ей в ладонь номерок от ресторана «Доу Ню».

Чэнь Шуи проверила — действительно номерок от «Доу Ню».

— Ни Лян, вы просто волшебник, — похвалила она.

Она знала: раз уж он смог достать билеты на «Ли Гэ», то уж номерок в «Доу Ню» точно не проблема — у него есть связи с перекупщиками.

Осторожно положив номерок в сумочку, Чэнь Шуи слегка приподняла уголки губ. На лице заиграла загадочная улыбка — будто она задумала что-то хитрое.

— Зачем тебе это? — спросил Ни Лян.

Он не понимал, зачем Чэнь Шуи потратила двести юаней на номерок в этот модный ресторан. «Доу Ню», конечно, вкусно, но рядом с банком Ханци есть и другие неплохие мясные заведения — зачем так долго ждать и платить за место в очереди? К тому же купить номерок — это совсем не в её стиле. Наверное, она кому-то его передаёт.

Чэнь Шуи загадочно ответила:

— Пригодится.

Раз уж она редко заходила в банк, многие тут же начали расспрашивать её о новой работе.

К счастью, на помощь пришла Цзя Цзяцзя и вывела её наружу.

Она внимательно посмотрела на лицо Чэнь Шуи. Та выглядела спокойной, но Цзя Цзяцзя боялась, что это лишь видимость, и с беспокойством спросила:

— С твоими семейными делами всё уладилось?

После ухода Чэнь Шуи из банка Цзя Цзяцзя создала вичат-группу, куда вошли Мяо Мяо, Чэнь Шуи и она сама. Она знала, что Мяо Мяо договорилась поужинать с Чэнь Шуи, но та отменила встречу из-за родительского скандала.

Чэнь Шуи пожала плечами:

— Мама сама не расстроена, так чего мне грустить? Единственное, что могло бы меня огорчить, — это если бы мама была несчастна.

— Понятно, — с облегчением сказала Цзя Цзяцзя.

Она кое-что знала о ситуации с отцом Чэнь Шуи.

Цзя Цзяцзя не хотела углубляться в неприятную тему и, подмигнув, тихо сообщила:

— По поводу Ли Минжэня есть новости. Говорят, его финансовые источники действительно под вопросом, но управляющий Ван за него заступился. Тюрьмы ему не избежать, но, возможно, срок сократят — на несколько лет меньше.

В этот момент подошла Мяо Мяо как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Цзя Цзяцзя о судьбе Ли Минжэня.

— А зачем управляющий Ван помогает Ли Минжэню? — удивилась Мяо Мяо.

На лице Чэнь Шуи снова появилась загадочная улыбка:

— Возможно, у него есть свои, никому не известные причины.

Кто знает, какие ниточки здесь переплетены.

Как раз в этот момент Ли Минжэнь выносил коробку с личными вещами.

— Он здесь? — спросила Мяо Мяо.

Цзя Цзяцзя кивнула:

— Да, сегодня пришёл забрать свои вещи. Филиал уже издал официальный приказ об увольнении — как быстро всё решили.

Действительно быстро. На увольнение по собственному желанию могут тянуть месяцы, а увольнение — дело нескольких дней.

Ха.

Их взгляды встретились. Чэнь Шуи заметила, как сильно осунулся Ли Минжэнь, и внутри почувствовала удовлетворение. Она мило улыбнулась ему и сладко произнесла:

— Брат Ли.

Ли Минжэнь, до этого вялый и подавленный, вдруг ожил, будто в него вкололи адреналин. Его лицо исказилось от злобы, и он прошипел сквозь зубы:

— Я знаю, это ты донесла! Тебя настигнет кара небес!

Хотя Ли Минжэнь был так уверен, Чэнь Шуи и пальцем не шевельнула — всё, что она сказала Чжан Цяо, было крайне осторожным и намёками. Недвижимость и прочее Чжан Цяо выяснила сама. Кроме того, операционный и розничный отделы всегда были в ссоре — кто бы стал доносить?

Он просто не знал, кто виноват, и цеплялся за первого попавшегося, надеясь вытянуть признание. Неужели он думал, что она такая глупая, чтобы сразу всё выдать?

Она сделала вид, что ничего не понимает, и продолжила улыбаться:

— Брат Ли, что вы имеете в виду? Я не понимаю.

Ли Минжэнь съязвил:

— Видно, правда говорят: гавкающая собака не кусается, а та, что кусает — не гавкает.

Теперь, когда ему нечего терять, Ли Минжэнь готов был бросаться обвинениями направо и налево.

Но Чэнь Шуи давно перестала обращать внимание на таких, как он. Она всегда была великодушной, поэтому лишь подыграла:

— Видимо, брат Ли отлично разбирается в собаках. Кстати, мама сейчас немного скучает — хочу подарить ей щенка. Обязательно зайду к вам в гости и посоветуюсь, как правильно за ним ухаживать.

Она искренне хотела навестить Ли Минжэня... в тюрьме.

Ли Минжэнь понял, что она не признается, и у него не было ни единого доказательства. Но кто ещё мог это быть, кроме неё? Он смотрел на Чэнь Шуи ядовитым взглядом, будто хотел разорвать её на куски.

— Не обращай на него внимания, псих какой-то, — сказала Мяо Мяо, заметив угрожающий вид Ли Минжэня и переживая за подругу. Она похлопала Чэнь Шуи по плечу.

Чэнь Шуи пожала плечами:

— Я никогда не боюсь таких.

И тут же добавила:

— Мяо Мяо, сегодня поедем ужинать в торговый центр на севере города. Я за рулём.

— Ты за рулём — мне всё равно, — ответила Мяо Мяо. — Лишь бы поесть, куда угодно поеду.

— А ты не пойдёшь? — спросила Чэнь Шуи у Цзя Цзяцзя.

Цзя Цзяцзя отмахнулась:

— Нет-нет, дома строгие порядки.

Мяо Мяо потянула Чэнь Шуи за руку:

— Тогда пошли.

— Подожди, сначала заедем в одно место.

— Куда?

Чэнь Шуи подняла брови:

— Познакомиться с одним человеком.

* * *

— Папа, ещё долго ждать? — маленькая девочка с хвостиками, капризно надув губы, прижалась к отцу и пожаловалась детским голоском.

Очевидно, рестораны вроде «Доу Ню» не для детей: каждый раз приходится ждать два часа, и кто выдержит такое терпение?

Сюй Цин взглянул на номерок в руке и нахмурился: до их очереди ещё сто номеров, а значит, как минимум два часа. Дочь нетерпеливая — она уже начала нервничать и скоро устроит истерику. Но жена настояла именно на этом ресторане, а он, занятой на работе, редко выполнял её просьбы, поэтому не мог отказать. Он мягко успокоил девочку:

— Скоро, скоро. Сиди тихо, а после ужина папа купит тебе игрушку.

Услышав про игрушку, девочка неохотно уселась на место.

Чэнь Шуи сидела неподалёку и, услышав это, никак не отреагировала. Она продолжала спокойно играть на телефоне. Всего несколько дней рядом с Су Яоци, а уже подсела на «три в ряд» — тогда ещё смеялась над ним, мол, скучная игра, а теперь сама не оторваться.

Менее чем через полчаса девочка окончательно вышла из себя.

— Папа, я не хочу здесь сидеть! Хочу домой к маме!

— Подожди ещё немного, мама уже в пути, скоро придёт.

— Врёшь! Ты врёшь! Мы уже так долго ждём, а мамы всё нет! Я пойду сама! Не верю тебе больше!

Девочка начала топать ногами и устраивать истерику. Сюй Цин был явно не привык к таким ситуациям.

Ему ничего не оставалось, кроме как строго прикрикнуть:

— Хватит! Ещё немного — и папа рассердится!

Но дети редко слушают, когда на них кричат. Эти слова только подлили масла в огонь.

Девочка заревела ещё громче:

— Папа плохой! Хочу маму! Хочу маму! Не хочу папу!

Сюй Цин пожалел о сказанном, но было поздно — ребёнка уже не утихомирить. Бить или ругать нельзя, и он почувствовал головную боль.

Вокруг начали шептаться.

http://bllate.org/book/7235/682599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода