× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но кто такая Чэнь Шуи? Стыд для неё — пустой звук. Она даже не ощутила, что её «поймали с поличным», и улыбалась с безмятежной откровенностью:

— Здравствуйте, управляющий Ван.

Как говорится, в лицо улыбающегося не бьют. А уж когда на лице такое милое и послушное выражение, управляющему Вану и вовсе стало неловко думать о Чэнь Шуи что-то дурное.

Увидев Су Яоци, он вдруг удивлённо воскликнул:

— Ах, Яоци! Ты здесь каким ветром?

Чэнь Шуи: «...»

Знакомы?

Вот это да — какая неожиданность!

Тут же раздался мягкий и сдержанный голос Су Яоци:

— Здравствуйте, дядя Ван.

— Пришёл оформить операцию?

Он бросил взгляд на Чэнь Шуи и с лёгким презрением фыркнул:

— Пришёл перевести деньги сестре, но почему-то Чэнь-менеджер заставляет меня заполнять какие-то бумаги. Кажется, я всё неправильно пишу — уже несколько раз переделывал, а всё равно не так.

«Ха-ха, мерзавец ещё какой — да ещё и жаловаться побежал!»

Чэнь Шуи широко улыбнулась — вежливо, но с лёгкой иронией — и пояснила:

— Действительно так. Этот клиент не умеет заполнять платёжное поручение. А мне как раз нужно было зайти за документами, да и Цзяцзя одна в зале не справляется, поэтому я провела его сюда. Но, похоже, он никак не может заполнить правильно. Возможно, я недостаточно чётко объяснила.

На самом деле она считала Су Яоци полным дураком.

— Тогда, Сяо Чэнь, помоги Яоци заполнить.

Управляющий Ван отдал приказ.

Чэнь Шуи сразу поняла: раз управляющий Ван так говорит, значит, у Су Яоци точно влиятельные связи.

Она тут же ответила с лебезящей готовностью:

— Ах, я как раз собиралась это сделать...

У второстепенных персонажей удачи и так немного — выжить здоровой можно только благодаря находчивому уму.

Чэнь Шуи заполнила документы за Су Яоци за минуту. В этот момент пришло сообщение от Цзя Цзяцзя: клиент уже ушёл.

— Пойдём, оформим операцию в зале.

Чэнь Шуи повела Су Яоци обратно в холл.

По дороге она спросила:

— Кажется, мы уже встречались?

На самом деле она узнала его сразу, но делала вид, будто только сейчас вспомнила, и, моргая большими глазами, усиленно демонстрировала свою наивность.

Затем она вдруг воскликнула:

— Ах да! В прошлый раз обед оплатил ты. Сколько с тебя? Переведу.

— Сто тридцать три.

Чэнь Шуи добавила Су Яоци в вичат, переводя деньги, и как бы между делом поинтересовалась:

— Кстати, как вы с управляющим Ваном знакомы?

Су Яоци:

«...»

«Так и знала, что она!!»

— Мамин друг.

— А-а-а, понятно. Значит, твоя мама тоже клиентка управляющего Вана?

— Не уверен.

Су Яоци действительно не знал. Его мама — генеральный директор нескольких компаний, и многое делает через помощников. Вполне возможно, что и финансами занимается не сама. Поэтому он говорил правду. Что до знакомства управляющего Вана с его матерью — в этом тоже нет ничего удивительного: управляющий работает десятки лет, и если бы он не проник ни в один из высших кругов Х-города, давно бы ушёл на пенсию.

Однако Чэнь Шуи подумала, что Су Яоци неискренен и чрезмерно подозрителен.

В этот момент к ним подошёл Ни Лян и прервал попытки Чэнь Шуи выведать больше:

— Шуи, как раз искал тебя. У меня клиент, с которым ты раньше работала. Хочу уточнить по нему кое-что.

— Какой клиент?

Чэнь Шуи давно уже не занималась индивидуальными кредитами, так что передача клиентов маловероятна. Но она всё равно спросила.

Глаза Ни Ляна незаметно скользнули по Су Яоци, стоявшему рядом с Чэнь Шуи. Он не знал этого парня и не слышал, чтобы Чэнь Шуи упоминала новых знакомых. Возможно, это просто клиент, но видя, как они идут рядом, Ни Ляну стало неприятно, и он не удержался — подошёл и вмешался.

— Лянь, Лянь!

Чэнь Шуи помахала рукой перед его глазами.

Ни Лян отвёл взгляд:

— А? Просто забыл имя... Лучше зайди со мной.

Чэнь Шуи кивнула:

— Ладно.

Они зашли в отдел индивидуальных кредитов. Ни Лян спросил:

— Кто это был? Вы там долго сидели?

— Обычный клиент, — равнодушно ответила Чэнь Шуи.

Услышав это, Ни Лян сразу успокоился. Его лицо разгладилось, он выдохнул и как бы невзначай бросил:

— Думал, друг.

Но Чэнь Шуи не обратила внимания на его слова. Она листала пустые бланки, собираясь потом отнести их на склад, и спросила:

— Так о каком клиенте речь?

Ни Лян замялся. На самом деле никакого клиента не было, и теперь он лихорадочно соображал, как выкрутиться:

— Кажется, Ли Айсян...

— Какая ещё Ли Айсян? Не помню такого клиента.

— А-а-а, наверное, перепутал.

— Ни Лян, ты совсем с ума сошёл?

Даже не разобравшись, решил, что это мой клиент!

Она разозлилась:

— Ни Лян, ты мерзавец!

Из-за него она упустила шанс продолжить расспросы.

Банк Ханци, первый этаж, отдел индивидуальных кредитов. Ни Лян шёл следом за Чэнь Шуи, извиняясь.

Когда Сяо Чэн и Сяо Чжань увидели, как Ни Лян, ростом под сто восемьдесят сантиметров, сгорбившись, извиняется перед Чэнь Шуи, они покатились со смеху.

Обе подзадоривали Чэнь Шуи:

— Шуи, слова — это одно, а дела — другое. Не прощай ему!

Ни Лян бросил на них свирепый взгляд, но вместо того чтобы испугаться, девушки ещё громче начали жаловаться:

— Шуи, он на нас зыркнул! Ясно, что злится. Тем более не прощай — иначе он не сделает выводов!

Чэнь Шуи скрестила руки на груди и время от времени кивала.

Сама уже почти поверила.

Ни Лян больше не осмеливался грозить им взглядом и, подняв руки, сдался:

— Ладно-ладно, я угощаю, угощаю!

— В «Гунчэнь»! — тут же заявила Сяо Чэн, не упуская случая.

«Гунчэнь» — один из самых дорогих ресторанов в Х-городе, средний чек — двести юаней.

Ни Ляну было больно расставаться с деньгами: премия за месяц ещё не выплачена, а тут уже вылетит круглая сумма.

— Вы пока решайте, — сказала Чэнь Шуи. — Мне ещё нужно кое-что оформить. Пойду.

Она вышла из отдела.

Су Яоци уже закончил оформление, но банк Ханци закрыл входную дверь. Он с удивлением обнаружил, что в зале остался только он один, а охранник у входа куда-то исчез.

Он растерялся.

Собираясь вернуться к кассе и спросить, как выйти, он увидел, что к нему идёт Чэнь Шуи.

Она указала на уже закрытую входную дверь:

— Передняя дверь закрыта. Провожу тебя через заднюю. Идём.

— Спасибо.

Раньше, видя её мстительный характер, Су Яоци плохо о ней думал — казалось, что эта девушка слишком расчётлива. Но сейчас, когда рабочий день уже закончился, она всё равно провожает его. Его мнение о ней немного изменилось.

Похоже, она не так уж и противна.

— Ты на машине приехал? — неожиданно спросила Чэнь Шуи.

Су Яоци не понял, зачем ей это знать, но честно ответил:

— Да.

Его дом находился довольно далеко от банка Ханци.

Чэнь Шуи достала из сумки два парковочных купона и с довольным видом протянула их Су Яоци:

— Держи.

В голосе звучала лёгкая гордость.

На улице было жарко, она всё ещё была в рубашке и жилете, лицо покраснело от жары, и вместе с таким тоном она выглядела особенно мило и по-девичьи наивно.

Она весело улыбнулась:

— Не забудь отдать купоны охраннику у ворот.

— Спасибо.

Су Яоци слегка приподнял уголки губ. Во многих банках сейчас вообще не выдают парковочные купоны, и если бы Чэнь Шуи не сказала, он бы и не знал об их существовании.

Едва Су Яоци ушёл, как Мяо Мяо тут же начала расспрашивать:

— Какой красавец приходил оформлять операцию! Вы всё время болтали и смеялись. Признавайся честно — какие у вас отношения?

Мяо Мяо не упускала ни одной сплетни.

Чэнь Шуи подробно рассказала ей о прошлой встрече с Су Яоци. Она думала, что Мяо Мяо будет так же презирать его, но оказалось, что та вообще не обратила внимания на этот момент. Нельзя было ожидать, что у Мяо Мяо такой простой ум — они явно не на одной волне.

Мяо Мяо с материнской улыбкой хихикнула:

— Знаешь, мне кажется, у вас с ним особая связь. Наверняка ещё встретитесь!

Чэнь Шуи подперла подбородок рукой, надула губы и вздохнула:

— Ладно, я дружу с людьми, не требуя от них ума. Иначе бы мы с тобой не подружились.

Связь с Су Яоци? Да никогда в жизни.

От одной мысли мурашки по коже.

Поболтав с Мяо Мяо, Чэнь Шуи зашла в раздевалку. Рабочий день закончился, пора собираться домой. Цзя Цзяцзя уже переоделась — сегодня она специально надела белое платье, которое редко носила. Её фигура, обычно полноватая, в этом наряде казалась стройнее. Чэнь Шуи вспомнила, как утром Цзя Цзяцзя сказала, что вечером пойдёт с мужем на ужин в морепродуктовый шведский стол — действительно, стоит нарядиться.

— Ты быстро переоделась, — полушутливо заметила Чэнь Шуи.

Она достала свою футболку — погода становилась всё жарче, и она тоже начала носить более лёгкую одежду.

Цзя Цзяцзя сделала глоток молочного чая. Даже если Чэнь Шуи не заказывала с ней, это не мешало Цзя Цзяцзя наслаждаться любимым напитком.

Голос её стал особенно звонким:

— Совсем не хочется работать. Как только наступает время уходить — сразу домой!

Она жадно хлебнула ещё раз — нужно успеть допить до прихода Сяо Лу, иначе он опять будет ругать её за молочный чай.

Чэнь Шуи, переодеваясь, полностью согласилась:

— Точно! Я тоже супер не хочу работать!

— Кстати, тот мужик на свидании был таким мерзким! Как ты вообще угодила на свидание с таким уродом?

— А как ты его потом отвязала? — спросила Чэнь Шуи.

Цзя Цзяцзя гордо заявила:

— Всё благодаря моей актёрской игре! Если бы я пошла в кино, каким бы шансам у этих «звёздочек»?

Это Чэнь Шуи часто говорила, и Цзя Цзяцзя, подражая подруге, тоже стала самовлюблённой.

— Конечно, конечно! Поэтому я сразу подумала — только ты сможешь с этим справиться.

Чэнь Шуи тут же надела на неё «корону».

— Но как ты вообще с ним познакомилась?

Разговор снова вернулся к началу.

Чэнь Шуи уже жалела, что согласилась на то свидание.

Она с отвращением сказала:

— Не напоминай. Подруга устроила свидание. Я уже отказалась, но он, похоже, не хочет так просто сдаваться.

Цзя Цзяцзя состроила брезгливую гримасу:

— Фу, гадость какая! В следующий раз сразу звони в полицию — пусть за преследование накажут.

— Знаю.

Они недолго поболтали — пришёл Сяо Лу, и Цзя Цзяцзя поспешно пробежала по табелю и ушла.

Только тогда Чэнь Шуи открыла вичат и увидела сообщения от Тан Чао:

[Тан Чао]: Старый Ван искал тебя. Тебя не было на работе?

[Тан Чао]: Увидишь — ответь.

[Тан Чао]: Голосовое сообщение

[Тан Чао]: Ты специально не отвечаешь?

[Тан Чао]: Чэнь Шуи, ответь, как увидишь!!!

[Тан Чао]: Ты перегибаешь! Сама просила устроить тебе свидание, а теперь выкручиваешься! Что за дела!!

Чэнь Шуи ответила:

[Извини, сегодня не была на работе. Только что гуляла по магазинам, не заметила сообщений. Ты же знаешь, у меня нерегулярный график отдыха.]

Тан Чао уже успела пожаловаться нескольким общим знакомым на то, какая Чэнь Шуи неблагодарная. Услышав, как друзья поддакивают и тоже ругают Чэнь Шуи, ей стало немного легче. Увидев ответ, она не сдержалась:

[Я тебе столько сообщений написала — и ни одного не увидела? Ты специально делаешь вид, что не замечаешь?]

Чэнь Шуи возразила:

[Нет, я как раз ходила выбирать тебе подарок — за то, что так заботишься обо мне. Целый день искала!]

http://bllate.org/book/7235/682579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода