× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Правила выживания хитрой второстепенной героини

Категория: Женский роман

«Правила выживания хитрой второстепенной героини»

Автор: Любительница мяса

【Одним предложением】: История любви между хитрой второстепенной героиней и состоятельным красавцем, завершившаяся сладкой и счастливой жизнью.

【Аннотация】:

Чэнь Шуи считала, что ей досталась участь второстепенной героини — но без знатного рода, без преданного второго мужчины и без чего-либо, кроме вполне приличной внешности и мужчины, которого никак не удаётся заполучить. Она думала: наверное, в прошлой жизни она уничтожила всю галактику, раз в этой так не везёт.

【Промо】

Сенсация в компании: Чэнь Шуи и Су Яоци развелись.

Женщины: «Отлично! Наконец-то Су-бог увидел настоящую сущность Чэнь Шуи!»

Мужчины: «Как же нам жаль нашу Шуи! Такая добрая женщина — и вдруг такой неудачный брак! Су Яоци — мерзавец! Получить такую женщину и не ценить её… Я больше не стану с ним курить!»

Чэнь Шуи прикрыла лицо, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Женщины в душе: «Играет!»

Мужчины в душе: «Сердце разрывается от боли!»

Свекор и свекровь предупредили: «Яоци, не теряй голову и не делай глупостей! Мы не согласны на развод!»

Вечером Су Яоци сжал талию Чэнь Шуи и сказал:

— Впредь не шути так больше!

Чэнь Шуи невозмутимо ответила:

— Это зависит от твоего поведения.

Раньше ты не обращал на меня внимания, а теперь я тебе недосягаема. Чэнь Шуи думала, что эти слова навсегда останутся лишь предметом зависти, но не ожидала, что сама однажды их испытает.

【Заявление автора】

1. Это лёгкая, милая и забавная история. После того как герой влюбляется, он безоговорочно балует героиню и всегда её поддерживает.

2. Героиня хитрая, мастерски притворяется невинной и слабой, любит капризничать.

3. Герой — богат, красив и умён. Мог бы полагаться только на внешность, но предпочитает добиваться всего собственными силами.

Хорошая любовь — это когда она шалит, а ты улыбаешься.

Раньше я никогда не писала о том, в чём действительно разбираюсь. На этот раз решила написать о своей профессии — рассказать вам немного о жизни в финансовом мире, поделиться парой хитростей из этой сферы и своими взглядами на управление личными финансами. Если мои милые читательницы получат хоть небольшое вдохновение, значит, я сделала нечто стоящее. Но, конечно, главное — сама история. Надеюсь, вы научитесь грамотно распоряжаться деньгами и будете покупать мои книжки!

Теги: любовь с первого взгляда, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Шуи, Су Яоци; второстепенные персонажи — Цзинь Сяо, Сюэ Нянь, Ни Лян

Одним предложением: История хитрой второстепенной героини и состоятельного красавца

* * *

В холле коммерческого банка «Ханбанка» в городе Х. молодая девушка в униформе хмурилась, явно чем-то озабоченная.

— Ах…

Чэнь Шуи тихо вздохнула.

До конца месяца оставалось совсем немного, а ей всё ещё не хватало пяти миллионов юаней до плана по продаже финансовых продуктов. Она уже перебрала всех своих клиентов — те, у кого средства скоро заканчивались, почти все перевложили их повторно.

В этот момент Чэнь Шуи особенно позавидовала героиням романов, ради которых мужчины готовы тратить целые состояния.

Увы, ей, второстепенной героине по духу, такой удачи не светит. С детства ей никогда не везло: в лотереях всегда выпадало «спасибо за участие».

Раздражённо потянув за волосы, она растрепала аккуратную причёску — несколько прядей выбились наружу.

Скоро начнётся отбор на постоянную должность. Учитывая стажировку, она уже третий год работает в этом банке — настоящий старожил. Многие из её коллег по набору давно получили постоянные контракты, а она всё ещё ждёт. В этом году она обязана пройти отбор.

… Но где взять столько показателей работы?!

Родные и друзья, кто мог помочь — помогли. Остальные вряд ли согласятся сейчас.

За три года работы в банке она окончательно поняла реальность жизни.

Похоже, богатство решило её погубить.

Чэнь Шуи отчаянно огляделась по залу. Сегодня суббота, в холле почти никого — клиенты редко приходят за финансовыми продуктами в выходные, ведь начисление процентов начнётся только в понедельник. Клиенты не глупы.

Почему же богатство не заглядывает к такой милой девочке, как она?

От этой мысли ей стало ещё обиднее, и она снова раздражённо потянула за волосы.

(Волосы: «Почему всегда страдаю я?!»)

Причёска уже порядком растрепалась, и Чэнь Шуи махнула рукой — сгорбилась и плюхнулась на стул, тут же помассировав отёкшие икры. После целого дня на ногах и спина болела.

Как менеджеру по работе с клиентами, ей полагалось стоять, сохраняя идеальную осанку и улыбку под углом сорок пять градусов. Но сейчас в зале ни души, так что Чэнь Шуи позволила себе немного расслабиться.

Она сделала фото пейзажа за окном, но хитро включила в кадр и рекламу финансовых продуктов, после чего выложила снимок в соцсети с подписью: «Вид из банковского холла тоже прекрасен».

При этом она установила настройки приватности так, чтобы пост видели только сотрудники банка и клиенты.

На этот раз она специально добавила в список нескольких руководителей отделов. Обычно, даже выставляя посты только для коллег, она исключала из видимости начальство. Но сейчас Чэнь Шуи нарочно включила их — смысл был очевиден.

Под постом тут же посыпались комментарии:

— Менеджер Чэнь, вы молодец!

— Сяо Чэнь, держись!

— Приз месяца уже манит вас!

— Работать по субботам — тяжело!

— Менеджер Чэнь, в следующем месяце будет годовой продукт? У меня средства как раз заканчиваются.

— Менеджер Чэнь, будут ли в следующем месяце более выгодные предложения?

Чэнь Шуи совершенно бесстыдно ответила на два комментария:

1. «Работать на „Ханбанк“ — честь, даже если устаю до изнеможения».

2. «Сейчас ещё есть квоты. В следующем месяце продукты будут, но процентная ставка, скорее всего, снизится — ведь ставки в целом идут вниз. Если есть возможность — лучше оформить сейчас».

Перечитав комментарии и убедившись, что всё правильно, Чэнь Шуи отложила телефон.

Однако это не сильно улучшило ей настроение. Она продолжала бормотать себе под нос:

— В банке работать тяжело, а на позиции по продаже финансовых продуктов — особенно!

Охранник у входа не согласился с ней про себя. Конечно, в банке иногда задерживаются на работе и слышно, что коллеги жалуются на стресс.

Но зато зарплата и льготы отличные! На праздники всегда что-то выдают.

И престижно звучит.

Он родом из города Цз. У него в родне есть племянник, которому пора жениться. Семья скромная, но парень умный — окончил университет из списка «985». Его сестра не хочет, чтобы сын женился на ком попало, и последние два года щедро одаривает свах, прося присматривать за девушками из банков или госучреждений.

Зная, что дядя работает охранником в банке, сестра просила и его присмотреться к незамужним сотрудницам.

Но городские девушки совсем не такие, как в провинции: умные, образованные, с хорошим доходом. Почти все в этом банке — выпускницы вузов, многие даже с учёбой за границей. Их зарплата часто выше, чем у его племянника. Да и большинство — единственная дочь в семье, кто захочет, чтобы дочь уезжала далеко и страдала? Поэтому он никогда не заводил с ними разговоров на эту тему.

Но вспомнив про финансы, он решил: раз уж получил зарплату, стоит вложить деньги. Проценты на «Бао» слишком низкие — раньше не замечал, а теперь как-то несерьёзно стало.

— Шуи, — обратился он к ней, — у меня сейчас несколько тысяч свободных. Можно ли на них что-то купить?

Чэнь Шуи покачала головой:

— Минимальная сумма для финансовых продуктов — десять тысяч. Но, дядя Чэнь, ваши деньги можно вложить в денежный фонд. Там минимальный порог — один юань, а доходность на два процента выше, чем у «Бао». На пять тысяч за год набежит ещё около ста юаней.

Дядя Чэнь был простым и честным человеком, да и фамилия у них одна — Чэнь. Поэтому Чэнь Шуи с удовольствием помогала ему.

Услышав про доходность, дядя Чэнь обрадовался, но тут же вспомнил её же слова: «Высокая доходность — высокий риск». Он засомневался:

— Шуи, а это безопасно? Фонды ведь рискованные?

Чэнь Шуи улыбнулась:

— Фондов много видов. Денежные фонды — почти безрисковые, как депозиты с гарантией возврата. Да и «Бао» — это тоже денежный фонд. Мои свободные средства я тоже держу в нашем фонде.

После таких слов у дяди Чэня не осталось сомнений:

— Отлично! Оформляй скорее — пусть хоть немного пойдёт в твои показатели работы!

— Не торопитесь, дядя Чэнь. Сегодня суббота — даже если купите, начисление начнётся только в понедельник. Да и денежные фонды не идут в счёт показателей работы по финансовым продуктам. Но спасибо за заботу!

— А-а-а, понял, — кивнул он.

После этого Чэнь Шуи почувствовала, что хандра немного отступила. Энергия вернулась — она решила ещё раз перебрать клиентскую базу и не упускать ни единого шанса.

Именно в этот момент в холл вошла женщина с сумочкой «Эрмес», полноватая, с важным видом. Чэнь Шуи быстро пригладила волосы и встала, чтобы встретить её. За два года работы менеджером по клиентам она научилась распознавать состоятельных клиентов с первого взгляда. У неё возникло предчувствие: эта женщина спасёт её месячный план! Ведь даже второстепенным героиням иногда везёт — иначе как же раскрыть величие главной героини?

Чэнь Шуи вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Женщина лишь косо глянула на неё и надменно бросила:

— Опять сменили менеджера по клиентам?

У Чэнь Шуи сразу упало сердце.

Неужели у этой клиентки уже есть свой менеджер по инвестициям?

Хотя Чэнь Шуи и мечтала о продажах, базовые профессиональные принципы она соблюдала: чужих клиентов не переманивала.

Значит, с пятью миллионами можно распрощаться.

Настроение резко упало.

Но она не сдавалась и с последней надеждой спросила:

— Простите, у вас есть персональный менеджер по инвестициям?

Женщина окинула её взглядом с ног до головы и всё так же холодно ответила:

— Никакого менеджера у меня нет. Не люблю, когда мне докучают. В других банках менеджеры просили добавить в вичат — я отказывала. Слишком надоедливо.

— В вашем банке я уже бывала. В прошлый раз ко мне подошла другая девушка — с короткими волосами. Не вы.

Видимо, у неё уже сложилось первое впечатление, и Чэнь Шуи ей не понравилась.

Услышав это, Чэнь Шуи снова повеселела. Значит, клиентка просто не принимает её лично — это решаемо! Ведь клиентов всегда можно перевоспитать.

Она улыбнулась ещё теплее:

— Ах, вы, наверное, не знаете: график у нас посменный. Когда меня нет, коллеги меня подменяют. Но в основном за холл отвечаю я — возможно, в тот раз как раз была смена.

Так она не только разъяснила недоразумение, но и намекнула, что является самым опытным менеджером в холле.

Пока говорила, Чэнь Шуи внимательно наблюдала за клиенткой. И точно — та немного смягчилась.

Кроме того, Чэнь Шуи заметила: в руках у женщины — самая старая версия банковской карты их банка, причём карта уже потёрта. Это значило, что карта выпущена давно и активно используется.

Чэнь Шуи добавила с улыбкой:

— Теперь, когда вы упомянули, я припоминаю — кажется, видела вас несколько месяцев назад. Я сама выдавала вам талончик.

Она намеренно пыталась сблизиться с клиенткой. Женщина действительно повернулась и стала всматриваться в Чэнь Шуи, пытаясь вспомнить.

Но такие мимолётные встречи редко запоминаются. Сама Чэнь Шуи не была уверена, обслуживала ли её раньше — в часы пик просто некогда запоминать каждого. Если уж она сама не помнит, то тем более клиентка.

На самом деле это был стандартный приём менеджеров по клиентам — просто попытка наладить контакт.

http://bllate.org/book/7235/682566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода