× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она запаниковала, но было уже поздно. Вмешаться между ними она уже не могла. Хань Си казалась наивной простушкой, а на деле оказалась хитрой и расчётливой — Бай Хуэй просто не шла с ней в сравнение!

Если бы не тот случай, когда Линь Хэ напился и…

— Линь Хэ, — её взгляд упал на красные следы от пальцев на левом запястье, — этого ребёнка я оставлю во что бы то ни стало.

Раз уж не удаётся удержать Линь Хэ, пусть хотя бы останется их общий плод.

«…»

Сказав это, она подняла глаза и улыбнулась ему, но тон её голоса стал странным.

— Кстати, я забыла тебе кое-что сообщить. О том, что вы с Хань Си изменяли друг другу, она узнала ещё полгода назад.

Лицо Линь Хэ мгновенно побледнело.

Бай Хуэй наблюдала за его реакцией, всё так же улыбаясь, но внутри её разрывало от боли. Боль была такой сильной, что ей пришлось снова впиться ногтями в уже покрасневшее запястье, чтобы суметь продолжать улыбаться.


10 часов 28 минут утра.

Хань Си лежала в постели и слушала музыку, как вдруг телефон сам по себе выключил трек и завибрировал. Взглянув на экран, она увидела уведомление: время стирки в прачечной истекло — пора забирать вещи.

Она сняла наушники, потянулась и неспешно направилась за тазиком.

В коридоре она встретила старосту группы Жань Ицинь из соседней комнаты и вдруг вспомнила один важный вопрос.

— Староста, — окликнула она, — скажи, пожалуйста, когда мне выплатят стипендию?

По её расчётам, заявки на национальную стипендию принимались до дня после выпускного, а она подала все документы вовремя и в полном объёме. Проверка обычно занимает немного времени, и прошло уже две недели. По предыдущему опыту, деньги должны были поступить давно. Но банковского уведомления всё не было.

— А, насчёт этого… — Жань Ицинь уже почти дошла до своей двери, но, услышав вопрос, остановилась. — Я в последнее время так занята, что забыла тебе сказать.

Хань Си: «…»

Жань Ицинь явно радовалась происходящему:

— Видишь ли, ведение выпускного действительно считается участием в крупном университетском мероприятии, и за это дают два дополнительных балла к рейтингу. Но когда я собирала все заявки, вдруг вспомнила, что сама забыла записать несколько своих активностей. Как только дописала их, оказалось, что у меня на 0,2 балла больше, чем у тебя.

Национальная стипендия щедрая — пятнадцать тысяч в год.

Хань Си не получила её только на первом курсе из-за провала в беге на восемьсот метров, а на втором и третьем годах брала без проблем. Мест в университете на эту стипендию всего три, а на специальности «Анимация и дизайн» максимум одно. Два раза подряд Хань Си получала её, и это вызывало недовольство у других студенток. Поэтому в этот раз, подавая документы, она заметила, что некоторые одногруппницы вдруг набрали массу новых активностей и даже получили награды, которые давали немало рейтинговых баллов.

Раньше она была уверена в успехе, но теперь засомневалась и в последний момент попросила Линь Хэ устроить её ведущей выпускного, чтобы получить эти два балла и гарантировать победу.

Увы, не ожидала подвоха от Жань Ицинь.

Жань Ицинь, будучи старостой, собирала и передавала все материалы в деканат. Она никогда не ладила с Хань Си — точнее, ни одна девушка на курсе не ладила с ней.

Хань Си заранее предусмотрела возможный обман: фотографировала сканы своих документов с итоговым рейтингом, чтобы Жань Ицинь не подменила цифры при подаче.

Не ожидала, что та подправит не её, а свои собственные данные.

Хань Си было грустно. Если бы она знала заранее, постаралась бы набрать ещё больше баллов.

Действительно жаль.

— Если не веришь, можешь сама сходить в деканат и спросить у преподавателя, — сказала Жань Ицинь. — Так ты не будешь мучиться сомнениями и думать, что я тебя обманываю.

У Жань Ицинь были очень выразительные глаза; когда она прищуривалась и улыбалась, Хань Си всегда вспоминала кошек — любимых ею животных. Поэтому она всегда проявляла к Жань Ицинь особое терпение.

— Не нужно, — ответила Хань Си. — Староста ведь не стала бы шутить над таким делом. Просто моих баллов не хватило, и винить некого.

Проанализировав ситуацию, Хань Си быстро перевела разговор на другую тему. Она зашла в прачечную, но её чрезмерное спокойствие не позволило заметить изумлённого взгляда Жань Ицинь.

Подходил полдень, в прачечной никого не было. Хань Си вытащила из стиральной машины груду помятого белья, слегка встряхнула и свалила всё в таз.

В их двухместной комнате не было стиральной машины, но остальное было в наличии.

Хань Си включила музыку на полную громкость и, напевая, стала развешивать вещи. Стирки вышло много — среди белья оказались и две футболки Фэн Цяо.

Когда всё было развешено, ей вдруг захотелось взять швабру и вымыть пол. А потом, словно в припадке, она принялась убирать всю комнату. Всё, что раньше валялось где попало, теперь аккуратно стояло на своих местах — комната сияла порядком и уютом.

Хань Си чувствовала, что начинает сходить с ума.

И всё из-за Цзи Яньшэна.

Он видел Линь Хэ, целовал её. Знал, что она девушка Линь Хэ, и знал, что она рассказала ему об измене.

Так чего же он ждёт?

Почему до сих пор не начал за ней ухаживать?

Хань Си была в ярости. Скоро правда о Линь Хэ выплывет наружу.

Как только всё больше людей увидят Линь Хэ и Бай Хуэй вместе, ей станет невозможно убедить Линь Хэ, что именно Бай Хуэй вынудила её расстаться. Тогда стоит ему лишь признать вину и пообещать прекратить связь с Бай Хуэй — и Хань Си не сможет окончательно оборвать отношения. Даже если она сама объявит о разрыве, Линь Хэ будет цепляться и умолять.

Без чистого разрыва невозможно начать что-то новое.

И уж точно невозможно обвинить Бай Хуэй и поссорить её с Линь Хэ.

Значит, надо признаться Линь Хэ до того, как правда полностью вскроется.

И сразу после признания завести нового парня — тогда Линь Хэ точно отступит. Узнав, что сам виноват в разрыве, он не посмеет мешать её новым отношениям.

Всё готово. Осталось дождаться Цзи Яньшэна.

Но действовать быстрее Цзи Яньшэна оказался Линь Хэ.

В тот день днём Хань Си сидела в комнате и смотрела дораму. Фэн Цяо дала ей историческую мелодраму про императорский двор; главную роль играла популярная актриса, чья внешность радовала глаз.

Хань Си редко позволяла себе такое безделье: она устроилась поудобнее и, похрустывая орешками, погрузилась в просмотр.

Сериал действительно захватил её, но в душе всё равно царило беспокойство — будто вот-вот должно случиться что-то плохое.

Она вспомнила слова Фэн Цяо о беременности Бай Хуэй.

С Бай Хуэй они общались мало, но Хань Си достаточно знала её характер. Если та действительно беременна, то наверняка использует это, чтобы заставить Линь Хэ немедленно расстаться с ней.

Ничто не сравнится со стоимостью новой жизни — даже если сейчас это лишь эмбрион.

Линь Хэ изменял с Бай Хуэй уже больше полугода. Если бы он хотел расстаться, сделал бы это давно. Но он молчал, и последние полгода ничем не отличались от прежних. Более того, совсем недавно он специально представил её Линь Сюаню — это ясно показывало, что он не собирается уходить.

А Бай Хуэй всё это время лишь присылала ей фотографии, но при Линь Хэ не совершала никаких провокаций. Что это значит?

Это значит, что Линь Хэ наверняка дал ей чёткие указания или обещания — например, предупредил не трогать Хань Си или пообещал постепенно разорвать отношения.

Но почему Бай Хуэй не боялась, что Хань Си расскажет всё Линь Хэ?

Хань Си не могла понять её замысел.

Она закрыла глаза.

Если отстраниться от роли девушки Линь Хэ, то реальность выглядит так:

Молодой человек из богатой семьи одной рукой держит законную девушку и строит с ней планы на будущее, а другой — наслаждается страстью с женщиной, которая безумно в него влюблена.

Идеальная жизнь.

Хань Си невольно фыркнула. В тишине комнаты её смех прозвучал коротко и резко.

Она открыла глаза и снова посмотрела на запись звонка, завершившегося пять минут назад. Наконец, решившись, она встала и начала собираться.

Линь Хэ узнал утром о беременности Бай Хуэй, а вечером уже звонил, чтобы назначить ужин.

… Он хочет взять на себя ответственность за ребёнка и прямо сейчас скажет ей об этом?

Вероятно, так и есть. Он всегда был добрым, иногда даже наивным и искренним, как мальчишка. Ребёнок — его собственная кровь. Он любит детей, всегда останавливается на улице, чтобы поиграть с малышами, и наверняка станет прекрасным отцом.

Хань Си открыла шкаф и долго рылась в нём, пока не нашла то самое платье, которое подарил ей Линь Хэ.

Светло-жёлтое, до колена, без рукавов. Спереди — скромное, а сзади — кружевная сетка с изысканным узором.

Это платье имело особое значение: Линь Хэ, сын богатого дома, купил его на первую (и, скорее всего, последнюю) зарплату с работы.

Раз Линь Хэ сам инициировал разговор, все её планы рухнули. Теперь она не могла рассказать ему о фотографиях от Бай Хуэй и очернить ту в его глазах. Что бы она ни говорила, Линь Хэ всё равно встанет на сторону Бай Хуэй ради ребёнка.

Даже если он почувствует вину перед ней — что с того?

Эта вина за измену найдёт себе оправдание в существовании ребёнка.

«Видишь, я всё ещё люблю тебя, просто она беременна. Я обязан позаботиться о ребёнке. Это ради него я расстаюсь с тобой. Но я люблю тебя».

Хань Си умылась заново и с особой тщательностью нанесла макияж.

Ей было противно, что её планы нарушил внезапно появившийся ребёнок, но ещё больше она не хотела, чтобы три года отношений канули в никуда.

Она наденет это особенное платье и предстанет перед Линь Хэ во всём блеске. Пусть, увидев её, он мгновенно вспомнит все их счастливые моменты — только так его чувство вины усилится.

И тогда её потери будут не так велики.

*

Линь Хэ сидел в машине и ждал, пока Хань Си спустится. Левая рука лежала на окне, правая — на руле. Обычно расслабленная поза сегодня выглядела скованной и… испуганной.

Он думал о словах Бай Хуэй и чувствовал, как голова идёт кругом. Закрыв глаза, он попытался успокоиться, но едва открыл их — как увидел идущую к нему любимую девушку.

Внутри всё сразу стало спокойно.

И тут же он почувствовал досаду: как он мог поверить Бай Хуэй и усомниться в любви Хань Си?

Хань Си получала те самые интимные фото, но не пришла с ними к нему. Наверное, она была слишком расстроена и боялась задавать вопросы. Возможно, надеялась, что он сам осознает ошибку и исправится.

Он поступил с ней ужасно.

— Что-то случилось? У тебя какой-то странный вид, — сказала Хань Си, сразу заметив его напряжение. Готовится ли он объявить о разрыве?

— Да? — Линь Хэ неловко улыбнулся и взглянул в зеркало. — Просто в последнее время помогаю брату, совсем не высыпаюсь.

— Чем вы занимаетесь? Какой проект требует личного участия твоего брата? — Хань Си знала, что семья Линь занимается строительством, и, вспомнив недавнее дело с Юйманьлоу, осторожно расспросила.

— Да ничего особенного, — Линь Хэ сначала не знал, что ответить, но, увидев её интерес, решил рассказать подробнее. — Ты знаешь район на западной окраине? Там, кроме старого жилого массива, почти пусто. Городские власти несколько лет планировали застройку, и недавно продали участок. Мой брат хочет взять подряд на этот проект.

— Покупатель — чужак? — спросила Хань Си. Учитывая влияние семьи Линь в городе А, любой, кто купил землю, должен был передать подряд им в знак уважения.

Линь Хэ одобрительно посмотрел на неё:

— Да, покупатель из Пекина — клан Цзи. Ради этой сделки младший наследник лично приехал сюда. Брату пришлось лично встречать его, а меня, раз я уже выпустился, просто потащил с собой.

Хань Си оживилась.

— Твой брат заботится о тебе, хочет познакомить с нужными людьми. Почему ты говоришь так, будто обижаешься?

— Я понимаю, что он для моего же блага, просто… не люблю этого Цзи Яньшэна, — нахмурился Линь Хэ.

— Цзи Яньшэна? — Хань Си сделала вид, что удивлена и растеряна. — Это тот самый, кто объявлял мой выход на выпускном? Я стояла далеко и плохо разглядела, но вроде бы произвёл хорошее впечатление. Все кричали от восторга, он очень популярен.

— Именно из-за него мы пошли на банкет, где я представлял тебя брату, — презрительно сказал Линь Хэ. — Его слава — лишь благодаря внешности. За всю свою жизнь я не видел мужчины красивее. Иногда мне даже кажется, что он женщина — если бы не нормальный мужской голос.

Хань Си в тот вечер притворялась пьяной, но это не помешало ей хорошо рассмотреть лицо Цзи Яньшэна. По её вкусу, он действительно красив, но не настолько, чтобы его путали с женщиной.

http://bllate.org/book/7233/682446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода