× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав ответ Ду Цяоцяо, Хань Си лениво усмехнулась, выключила экран телефона и глубоко вздохнула.

Придётся рассчитывать только на себя.

Она взяла со стола коробку салфеток, вытянула пять-шесть штук и аккуратно сложила их в стопку. Затем вылила на них немного красного вина.

Белоснежная бумага пропиталась алым, источая опьяняющий аромат.

Хань Си осторожно протёрла шею пропитанной вином салфеткой, достала из сумочки зеркальце и быстро подправила макияж — ловким движением нанесла тени, создав эффект лёгкого опьянения.

Подойдя к двери, она приоткрыла её всего на два сантиметра и заглянула в номер напротив, где обедал Линь Хэ. В её прекрасных глазах читалась решимость до конца.

Она шла ва-банк: ставила на то, что Цзи Яньшэн выйдет в туалет во время обеда.

И, к её изумлению, удача ей улыбнулась.

Дверь кабинки «Шаньшуй» распахнулась, и оттуда выскользнула высокая фигура. Он был одет небрежно, всё ещё спиной к Хань Си, так что она разглядела лишь безупречно сложенные плечи и спину, но не лицо.

Его состояние было неважно — главное, что это точно Цзи Яньшэн.

Хань Си поспешила обратно к столу, схватила бокал и сделала большой глоток. Глубоко вдохнув, она снова подкралась к двери, убедилась, что ни Линь Хэ, ни Линь Сюань за ним не последовали, и выскользнула вслед за ним.


Повернув налево от входа, пройдя тридцать метров и свернув направо, она оказалась у мужского туалета. Над дверью холодным зелёным светом горело слово «Туалет». От надписи веяло ледяной прохладой.

Цзи Яньшэн уверенно вошёл внутрь. Совсем не торопясь, он первым делом подошёл к зеркалу и внимательно осмотрел себя с головы до ног. Убедившись, что всё в порядке, он лишь тогда направился к писсуару.

Расстегнув ремень и спустив молнию, он расслабленно занялся своим делом.

Вспомнив реакцию братьев Линь за обедом, Цзи Яньшэн невольно фыркнул.

«Невинные юноши без девушек?» — усмехнулся он про себя.

Эти родные братья и правда забавны. Старший всеми силами старается проложить дорогу младшему: хотя переговоры ведёт он сам, всё равно тащит с собой брата, чтобы тот «запомнился» ему. Младший же явно здесь не по своей воле — то вино подаст не вовремя, то документы передаст с опозданием, и всё это лишь после напоминания старшего. А когда зашла речь о девушках, старший вообще ответил вместо брата, и тот лишь злился, но не осмеливался возразить.

Если бы они знали, что он не просто присутствовал на том балу, но и своими глазами видел, как Линь Хэ танцевал со своей возлюбленной, какова была бы их реакция?

Та девушка идеально соответствовала его вкусу.

Будь он сейчас в Пекине, он немедленно отправил бы людей найти её и привести к себе. Но здесь, в городе А, он занят делами и не может позволить себе развлечений.

Цзи Яньшэн с сожалением покачал головой. Закончив своё дело, он уже собирался застегнуть брюки, как вдруг дверь туалета с грохотом распахнулась.

Громкий удар эхом отозвался в помещении.

Цзи Яньшэн раздражённо обернулся, готовый отчитать нарушителя. Но в следующее мгновение его взгляд упал на развевающуюся белую юбку. Он слегка удивился и поднял глаза выше — прямо на заплаканное лицо девушки.

Что-то в ней показалось знакомым. Внимательнее приглядевшись, он узнал её.

Неужели это та самая девушка, о которой он только что думал?

После краткого замешательства Цзи Яньшэн вернул себе обычное спокойствие. Он отвёл взгляд, будто ничего не произошло, и продолжил прерванное действие, совершенно не смущаясь тем, что его застали врасплох.

Хань Си тоже не ожидала такого поворота. Она рассчитывала, что у него будет достаточно времени, чтобы закончить. Кто бы мог подумать, что он ещё не до конца оделся?

Но неловкость продлилась лишь миг. Сжав кулаки, она собралась с духом и решила довести начатое до конца.

— И-извините… — дрожащим голосом прошептала она, всхлипывая. — Я… я нечаянно зашла не туда.

Перед тем как ворваться в туалет, она сильно ущипнула себя за поясницу. Резкая боль чуть не заставила её вскрикнуть, но она сдержалась и, контролируя дыхание, заставила слёзы выступить на глазах в самый нужный момент.

Цзи Яньшэн застегнул молнию и пуговицы, затем повернулся к ней лицом. Его узкие глаза выражали нечто неопределённое:

— Если ошиблась дверью, почему не уходишь сразу? Зачем стоишь как вкопанная?

Хань Си на секунду замерла. Такой ответ не входил в её расчёты.

Она думала, что человек, который на балу свистнул вслед девушке, вне сомнения окажется типичным повесой. Увидев, как женщина случайно зашла в мужской туалет, он наверняка воспользуется моментом для флирта. Тогда она сможет произвести на него впечатление и, возможно, даже получить номер телефона.

Но почему он сразу прогоняет её?

Спустя пару секунд размышлений Хань Си решилась. Спрятав руки за спину, она снова ущипнула себя за поясницу. Слёзы снова наполнили глаза, и, несмотря на раздражение Цзи Яньшэна, она бросилась к нему.

Цзи Яньшэн видел, как она кинулась вперёд. Он начал было протянуть руку, чтобы остановить её, но было уже поздно — она крепко обхватила его за талию.

Её голова уткнулась ему в грудь, всё тело судорожно вздрагивало, перемежаясь сдавленными рыданиями.

Цзи Яньшэн опустил взгляд на пушистую макушку, прижатую к его груди, и в его глазах вспыхнул интерес.

Он опустил руки и свободно положил их ей на плечи. Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и нарочито хриплым голосом спросил:

— Девушка, что случилось?

От неё пахло вином — сладким, терпким, опьяняющим.

Значит, просто пьяная заблудилась.

Хань Си крепко держалась за него. Левое ухо прижималось к его груди, и при каждом слове она чувствовала вибрацию его голосовых связок. Правое же находилось ближе к его губам — и каждый звук, исходящий из них, заставлял её тело слабеть.

На мгновение она потеряла контроль над собой.

Но тут же вернулась в реальность.

Она капризно топнула ногой, изображая пьяную истерику, и выпалила заранее придуманную фразу:

— Ты знаешь? Мой парень мне изменил…

Голос дрожал от «горя», звучал жалобно. Хань Си внутри всё сжималось от отвращения, но она упрямо продолжала:

— Можно мне немного постоять так? Мне сейчас очень, очень плохо… Он бросил меня! Предал! Мы столько времени были вместе, ни разу не поругались, ни единого конфликта — за что он так со мной?!

Чем больше она говорила, тем сильнее становились настоящие слёзы — теперь ей даже не нужно было себя щипать.

Цзи Яньшэн смотрел на открытый участок кожи на её шее — величиной с ладонь, белоснежный на фоне чёрных волос. Тонкий пушок на ней был бледно-золотистым.

Он не удержался и провёл пальцем почти по самой коже.

Хань Си почувствовала щекотку и инстинктивно отстранилась, но тут же продолжила играть свою роль:

— Он обещал мне, что как только закончит учёбу, мы сразу подадим заявление в ЗАГС. На днях он даже представил меня своему старшему брату… Но тому я не понравилась! Он вообще не признаёт меня своей невесткой! Но это ведь неважно — я же люблю его! Как он мог предать меня?!

Она зарыдала ещё громче.

Цзи Яньшэн прищурился, насмешливо улыбаясь. Он поднял прядь её волос и игриво закрутил вокруг пальца.

— А как именно он тебя предал?

— Та женщина показала мне их постельные фото! — Хань Си внезапно подняла голову и сквозь слёзы посмотрела на него. Она не знала, как выглядит сейчас, но была уверена — даже в слезах она красива. Поэтому без колебаний выкрикнула последнюю реплику: — Скажи мне честно: разве я недостаточно красива?!

— Конечно, красива. Ты чертовски красива, — мягко ответил Цзи Яньшэн. Даже пьяная и плачущая, она оставалась желанной.

Он осторожно поправил её мокрые от слёз пряди, открывая лицо, которое запомнил с первого взгляда.

— Девочка, — прошептал он так нежно, будто обращался к любимой, — если твой парень изменил тебе, ты тоже можешь изменить ему.

Он приподнял её подбородок, намеренно соблазняя.

Опасный мужчина.

Хань Си резко оттолкнула его руку и продолжила изображать пьяную истерику:

— С кем мне изменять? С тобой, что ли? — Она ткнула пальцем ему в грудь. — Ты намного хуже моего парня! Я бы тебя и в глаза не взглянула!

Цзи Яньшэн молчал.

Хань Си затаила дыхание. Она не знала, какой у него характер, и боялась, что он разозлится, услышав, что она считает его хуже другого мужчины.

Но времени на размышления не оставалось — придётся импровизировать.

Она схватила его за галстук и резко дёрнула вниз. Цзи Яньшэн не ожидал такой наглости и, медленно среагировав, наклонился, почувствовав боль в шее.

Хань Си, не раздумывая, закрыла глаза и поцеловала его.

Губы были мягкими, с лёгким привкусом вина. Она нервничала, движения были скованными — просто прижала губы к его губам, не более того.

Но Цзи Яньшэн не собирался упускать такой подарок судьбы. Через пару секунд он перехватил инициативу и прижал её к стене.

Языком он очертил контур её губ, а второй рукой задрал юбку.

Кожа бедра мгновенно ощутила прохладу воздуха. Хань Си вздрогнула, пришла в себя и отпустила его галстук, начав отталкивать.

Цзи Яньшэн, разгорячённый, нетерпеливо сжал её подбородок. Лёгкое усилие — и рот Хань Си непроизвольно приоткрылся.

Он вошёл внутрь, уверенно исследуя каждый уголок.

Какая сладость.

Хань Си никогда не целовалась так страстно. Поцелуи Линь Хэ были нежными, как весенний дождик, тихо питавший землю.

А этот — настоящий ураган.

Она полностью потеряла контроль, голова закружилась.

В итоге Цзи Яньшэн заметил, что она забыла дышать, и милостиво отстранился.

Хань Си сделала пару глубоких вдохов, но, увидев насмешливую ухмылку Цзи Яньшэна, мгновенно пришла в себя.

Она пришла соблазнять — а не быть соблазнённой!

Пока он отвлёкся, Хань Си резко дала ему пинка по ноге и оттолкнула на целый метр.

Цзи Яньшэн опешил.

— Да ты… Да у тебя техника поцелуев хуже некуда! — заплетающимся языком бросила она. — Гораздо хуже, чем у моего парня!

Бросив эти слова, она пошатываясь, будто пьяная, убежала прочь.

Цзи Яньшэн долго стоял на месте, глядя в сторону, куда скрылась женщина, и провёл пальцем по влажному уголку рта.

— Ха, интересно.

Поцелуй с Цзи Яньшэном долго не давал Хань Си покоя.

Нет, точнее было бы сказать, что ей потребовалось некоторое время, чтобы забыть о нём — иначе получилось бы, будто она сама признаётся в слабости.

Два дня подряд ей снился Цзи Яньшэн и тот самый поцелуй.

Утром этого дня Хань Си сидела на кровати, обняв подушку, и тупо смотрела в пространство, растрёпанная после сна.

Фэн Цяо, открыв дверь, застала её именно в таком виде и чуть не подавилась половиной выпитого соевого молока.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, прислонившись к косяку.

— Осторожнее, — сказала Хань Си, приходя в себя.

Фэн Цяо отдышалась и протянула ей пакетик:

— Держи, купила тебе завтрак. Стакан соевого молока и две булочки с яичным кремом.

— Спасибо, — удивилась Хань Си. Она не ожидала, что Фэн Цяо принесёт ей еду.

— Не за что. Просто повезло. Обычно я завтракаю в столовой и сразу иду в лабораторию, но сегодня Линь Ведьма вдруг позвонила и сказала, что в лаборатории проблемы с электричеством — сегодня ремонт. Вот и получилось, что я смогла тебе принести.

Фэн Цяо смотрела, как Хань Си ест, и болтала без умолку. Но к концу её голос стал тише.

Хань Си взглянула на неё:

— Что случилось?

Фэн Цяо странно посмотрела на неё, быстро подбежала к двери и заперла её изнутри. Затем, неловко усевшись напротив, оперлась подбородком на сложенные ладони и серьёзно спросила:

— Хань Си, я спрошу тебя кое о чём. Не обижайся.

— Спрашивай.

— Вы… с Линь Хэ расстались?

Хань Си замерла с булочкой во рту, проглотила кусок и вопросительно переспросила:

— Почему ты так думаешь?

Неужели Бай Хуэй так спешила? Если даже Фэн Цяо знает, сколько ещё людей в курсе?

Фэн Цяо взволновалась:

— Просто скажи — да или нет!

— Конечно, нет, — Хань Си соврала, не моргнув глазом. — У нас всё стабильно.

http://bllate.org/book/7233/682444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода