× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чу Вэньлинь, вы видели вчерашний топ новостей в Weibo?

— Видел.

— Вы действительно гомосексуал, как утверждается в этом посте?

— Протестую! — Наина вскочила со стула. — Ваша честь, вопрос адвоката обвинения не имеет отношения к делу…

— Имеет прямое отношение! — возразил адвокат обвинения. — Сексуальная ориентация напрямую связана с психологическим состоянием подсудимого. Я задаю этот вопрос, чтобы выяснить, мог ли он совершить домогательство в отношении женщины.

— Протест отклонён.

Наина закрыла глаза и снова села.

— Прошу вас ответить на вопрос, господин Чу.

— Да, я действительно не испытываю влечения к женщинам, — откровенно признался Чу Вэньлинь. В зале суда сразу поднялся гул.

— Тишина в зале! — судья стукнул молотком.

— А с какого времени вы начали испытывать влечение к мужчинам?

— Протестую! — Наина вновь вскочила. — Ваша честь, адвокат обвинения задаёт вопросы, не относящиеся к делу. Он пытается дискредитировать моего подзащитного!

— Адвокат обвинения, сформулируйте вопрос, имеющий отношение к делу.

— Слушаюсь, ваша честь.

Адвокат обвинения вернулся к допросу.

— Вы ненавидите женщин? Даже презираете их?

— Нет.

— Нет, вы ненавидите женщин, потому что любите мужчин. Поэтому особенно красивых женщин вы воспринимаете с отвращением — вы хотите унизить их, напугать, заставить бояться! Именно поэтому вы и совершили домогательство в отношении госпожи Хэ Вэй!

— Это неправда! — воскликнул Чу Вэньлинь. — Я её не трогал! Вообще не прикасался!

— Вы утверждаете, что не прикасались, однако на чулках госпожи Хэ Вэй обнаружены ваши отпечатки пальцев!

— Что вы на это скажете?

— Она сама налетела на мою руку! Она оклеветала меня!

Чу Вэньлинь начал терять самообладание под натиском вопросов.

Адвокат обвинения повернулся к судье:

— Ваша честь, согласно видеозаписи, в тот самый момент, когда господин Чу поднял руку, госпожа Хэ Вэй испугалась и закричала «Домогательство!». Его версия о том, что она сама столкнулась с его рукой, совершенно неправдоподобна.

— У меня больше нет вопросов.

Наина прикрыла лицо рукой, чувствуя растерянность. Она недооценила адвоката обвинения. Тот с самого начала вынес на обсуждение сексуальную ориентацию Чу Вэньлиня, чтобы представить его психически неуравновешенным и склонным к домогательствам. Если она теперь станет использовать ориентацию Чу как аргумент в его защиту, это сыграет прямо на руку Сун Чулину. Их цель — полностью уничтожить репутацию Чу Вэньлиня.

В этот момент её телефон вибрировал. Она разблокировала экран и прочитала сообщение. Её глаза распахнулись от удивления. Наина посмотрела к двери — и увидела Гу Яна в строгом чёрном костюме, с величественной осанкой и спокойным выражением лица.

Гу Ян вошёл в зал, поклонился судье и занял место на скамье для зрителей.

Наина глубоко вдохнула и встала.

— Господин Чу Вэньлинь, с какого времени вы начали испытывать влечение к мужчинам?

Судья, адвокат обвинения и зрители удивлённо переглянулись. Ведь именно этот вопрос Наина только что оспорила, когда его задавал противник!

— После окончания университета, — спокойно ответил Чу Вэньлинь. — Мы с тем, кого любил, открыли ресторан. Именно тогда я понял, что испытываю к нему чувства.

— Он знал о ваших чувствах?

— Знал. После этого он ушёл из ресторана и держался от меня подальше.

— Вы преследовали его?

— Протестую! — не выдержал адвокат обвинения. — Ваша честь, защита задаёт вопросы, не имеющие отношения к делу!

— Ваша честь, — вмешалась Наина, — я не задаю посторонних вопросов. Я хочу, чтобы суд, присяжные и все присутствующие в зале поняли, кто такой мой подзащитный — господин Чу Вэньлинь.

Судья задумался и произнёс:

— Протест отклонён. Подсудимый, отвечайте.

— Я не преследовал его, — продолжил Чу Вэньлинь. — Но когда скучал, заходил в заведение, где он работал, и спрашивал у его коллег, как у него дела.

— Вы пытались отказаться от этих чувств?

— Пытался. Но не смог.

— Почему в день происшествия госпожа Хэ Вэй заговорила с вами?

— Она пришла не пообедать. Она представляла Корпорацию Сун и предлагала выкупить мой ресторан. Это был уже не первый её визит с таким предложением.

— Корпорация Сун хотела приобрести ваш ресторан?

— Да. Я отказался и никогда не соглашусь. Этот ресторан мы открывали вместе с человеком, которого я люблю. Даже если он ушёл, в стенах ресторана остались наши воспоминания. Я ни за что не продам его.

Голос Чу Вэньлиня звучал твёрдо и решительно.

— Тогда объясните, почему на чулках госпожи Хэ Вэй обнаружены ваши отпечатки?

— В тот момент, когда она закричала, она сделала шаг ко мне, и моя рука случайно коснулась её.

— Вы можете не принимать мою сексуальную ориентацию, можете считать мои чувства отвратительными, — продолжил Чу Вэньлинь, — но обвинять меня во лжи и клевете я не потерплю. Даже если сегодня я проиграю, я буду подавать апелляцию вплоть до Верховного суда!

Наина кивнула и обратилась к судье:

— Согласно закону, «домогательство» означает «непристойное действие». Но мой подзащитный, господин Чу Вэньлинь, — человек, который не стыдится своей ориентации и никогда не навязывает свои чувства другим. Он защищает свою любовь по-своему. Как такой человек может совершить домогательство в отношении женщины при свидетелях?

Напротив, госпожа Хэ Вэй в ходе всего допроса давала противоречивые показания, уклонялась от прямых ответов. Её цель была не просто пообедать, а добиться покупки ресторана для Корпорации Сун.

Неужели видеозапись и так называемые улики действительно отражают суть произошедшего?

Я прошу суд и присяжных взвесить все представленные доводы и вынести справедливый вердикт.

Наина поклонилась судье и присяжным и села.

Через полчаса Чу Вэньлинь был оправдан. Зрители тут же начали писать в Weibo, чтобы восстановить его репутацию. Хотя многие по-прежнему не принимали гомосексуальность, по сравнению с вчерашними насмешками и осуждениями сегодня Чу Вэньлинь выглядел совершенно иначе — с честью и достоинством.

Гу Ян ждал их у выхода из здания суда. Увидев его, Чу Вэньлинь удивился, а затем обрадовался.

— Гу Ян…

— Давно не виделись, Вэньлинь, — спокойно сказал Гу Ян, как будто ничего не изменилось.

— Ты… был внутри?

— Да, — кратко ответил Гу Ян и ласково потрепал Наину по голове. — Думал, придётся вмешаться, но ты блестяще использовала общественное мнение. Отличная работа.

На лице Наины появилась улыбка. Она мысленно поблагодарила учителя. Неудивительно, что вчера, увидев заголовок в Weibo, он остался совершенно спокоен и даже не позволил Цзямину блокировать информацию. Вся эта шумиха в итоге подтвердила сексуальную ориентацию Чу Вэньлиня, что резко снизило вероятность его домогательств в глазах суда и присяжных.

— Кстати, как сейчас учитель? — спросила Наина.

Брови Гу Яна нахмурились.

— Чжоу Цзэрэй…

— Он сильно ранен?! — Наина схватила Гу Яна за лацкан пиджака, её лицо исказилось от тревоги.

— Съезди к нему. Но будь готова к худшему…

Наина прикрыла рот ладонью, в груди поднялся страх. Не теряя ни секунды, она бросилась к обочине и поймала такси.

Сун Чулинь вышел из здания суда вместе с Хэ Вэй. Та шла, опустив голову, с выражением провала на лице.

Сун Чулинь заметил, как Наина садится в такси. В его чёрных глазах вспыхнула ледяная ярость.

Они сели в Rolls-Royce Phantom. Хэ Вэй не успела пристегнуться, как Сун Чулинь резко ударил её по лицу.

Хэ Вэй в ужасе прикрыла ладонью щёку, и слёзы хлынули из глаз.

— Чулинь, не злись… Я знаю, что провалила дело, но в следующий раз, в следующий раз я обязательно оправдаю твои ожидания!

Она обняла его, но Сун Чулинь оттолкнул её.

— Тебе мало того позора, что ты устроила? Ещё и «в следующий раз»?!

Хэ Вэй закусила губу, чувствуя унижение.

— Я не думала, что Наина окажется такой сильной… Без Чжоу Цзэрэя она всё равно выиграла.

— С самого начала ты выбрала неверную тактику, а потом ещё и перестаралась! — глаза Сун Чулиня стали жестокими и острыми, как лезвие. — Завтра же убирайся отсюда!

— Я не держу рядом с собой неудачников!

— Нет! Чулинь, ты не можешь меня прогнать! Я два года была с тобой, ты не можешь быть таким безжалостным…

Хэ Вэй упала на колени перед ним и ухватилась за его брюки.

— Чулинь, умоляю… Я не могу тебя потерять.

Сун Чулинь отвёл взгляд. Его лицо, словно высеченное из мрамора, покрылось ледяной коркой. Он сжал её подбородок.

— Ты вообще кто такая?

— Хэ Вэй, если сама не уйдёшь, я найду сотню способов заставить тебя уйти, и поверь — тебе будет хуже, чем смерть.

Хэ Вэй безжизненно опустилась на пол автомобиля. Два года она провела с ним и прекрасно знала его характер. На этот раз она окончательно его разочаровала. Он больше не нуждался в ней. Даже за два года он так и не проявил к ней ни капли чувств.

Наина, следуя указаниям из сообщения Гу Яна, приехала в больницу. Запыхавшись, она вбежала в палату Чжоу Цзэрэя и распахнула дверь. Тот лежал в больничной пижаме, спокойный и неподвижный, будто уже покинул этот мир.

Наина зажала рот, чтобы не закричать, и бросилась к кровати. Тихо всхлипывая, она упала на колени.

— Учитель… Ты же говорил, что всё в порядке! Как так получилось, что через два часа ты…

Она разрыдалась.

— Учитель, ты не можешь уйти! Не бросай меня! Я только что выиграла дело… Хотела, чтобы ты похвалил меня…

Пальцы Чжоу Цзэрэя слегка дрогнули. Он медленно открыл глаза и увидел Наину, рыдающую у его постели.

— Кто сказал, что я умер? — раздался хриплый, но тёплый голос.

Наина резко подняла голову и встретилась взглядом с его тёплыми карими глазами. Она бросилась обнимать его.

Чжоу Цзэрэй, у которого были сломаны рёбра, тяжело застонал от боли.

— Прости, учитель! Я не хотела… Больно?

— Помоги мне сесть, — тихо попросил он.

Наина вытерла слёзы, осторожно подняла его и подложила под спину подушки.

Его лицо было бледным от боли, но взгляд — нежным. Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы.

— Ты так расстроилась из-за того, что я умираю?

Наина прикрыла ему рот ладонью.

— Учитель, не говори таких слов!

Чжоу Цзэрэй мягко улыбнулся и взял её руку в свою.

— Мне больно — сломаны три ребра. Но, видя, как ты плачешь обо мне, я чувствую… радость.

— Ты правда в порядке?

— Да. К счастью, лёгкие не повреждены. Нужно лишь немного времени на восстановление.

— Тогда почему Гу Ян сказал мне «быть готовой к худшему»?

Чжоу Цзэрэй вздохнул.

— Не верится, что именно ты выиграла дело против Корпорации Сун и защитила репутацию Вэньлиня.

Наина вдруг всё поняла.

— Гу Ян меня разыграл! Он знал, что с тобой всё в порядке, и всё равно меня напугал!

— Ладно, теперь ты знаешь. Не плачь больше, — сказал Чжоу Цзэрэй, глядя на её всё ещё красные глаза. Она действительно плакала от всего сердца.

Несмотря на боль, он чувствовал себя счастливым.

http://bllate.org/book/7231/682336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода