× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив эти слова, она выскочила из кабинки, будто за ней гнались.

Сун Чуян, подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрел, как она в панике скрылась за дверью, и в его сердце впервые за долгое время вспыхнуло ощущение необычайного удовольствия.

Наина побежала в туалет и прямо по пути столкнулась с женщиной. Та тихо вскрикнула от неожиданности. Наина поспешно подняла голову:

— Простите, я не хотела…

Фэн Жофэй на миг удивилась, увидев Наину, но тут же её красивое лицо озарила учтивая улыбка.

— Адвокат Наина?

— Как вы здесь оказались? — Фэн Жофэй на секунду задумалась и тут же нашла ответ: — Сун Чуян привёл вас?

Наина никак не ожидала встретить здесь официальную невесту Сун Чуяна. От растерянности она замерла на месте, прошло несколько секунд, прежде чем она вспомнила, что нужно вежливо поздороваться.

— Госпожа Фэн, здравствуйте.

— Я… — Наина почувствовала себя неловко. Ведь сейчас именно Фэн Жофэй — настоящая девушка Сун Чуяна, а она всего лишь «подделка». Как ей не смутиться при встрече с настоящей?

— Сун Чуян пригласил меня на обед.

— Здесь готовят отличные сычуаньские блюда. Это я сама когда-то порекомендовала Чуяну это место. Мы раньше часто сюда ходили. Сегодня адвокат Наина обязательно должна хорошенько попробовать, — с официальной улыбкой сказала Фэн Жофэй, давая понять, кто здесь лишний.

Наина уловила скрытый смысл её слов: Фэн Жофэй и Сун Чуян раньше часто обедали здесь вместе, а она — всего лишь новичок.

— Понимаю. Обязательно всё попробую, — ответила Наина, чувствуя ком в горле, но сохраняя достоинство перед посторонней.

— У меня встреча с друзьями в другой кабинке. Не буду вас задерживать, — с лёгким кивком Фэн Жофэй развернулась и, покачивая бёдрами, ушла.

Сун Чуян долго ждал Наину в кабинке. Блюда уже почти все подали, а маленькая женщина всё не возвращалась. Он встал, собираясь выйти её поискать, как вдруг она вошла без единого выражения на лице.

— Куда ты пропала? Почему так долго? — Он потрепал её по щеке. — Опять заблудилась?

Её немного рассеянный характер остался таким же, как и раньше.

Наина поймала его руку и слегка покачала головой:

— В женском туалете очередь…

Она придумала первый попавшийся предлог.

Сун Чуян внимательно посмотрел на неё. Её лицо, переполненное тревогой, совершенно не могло скрыть происшедшего.

Но она явно не хотела говорить об этом…

Он взял её за руку и усадил на место:

— Всё уже подали. Это всё твои любимые блюда. Попробуй.

— Вот чуаньчжу юй, чуаньчжу жоупянь, цзяньцзы шяцю, — он поочерёдно клал ей в тарелку, нетерпеливо ожидая, когда она начнёт есть.

Наина смотрела на полную тарелку, и в ушах снова зазвучал голос Фэн Жофэй. Сердце её сжалось, и аппетит пропал полностью.

— Наина? — Сун Чуян окликнул её, видя, как она просто сидит и смотрит в тарелку.

Наина резко встала:

— Сун Чуян, мне вдруг расхотелось есть. Я ухожу.

Она схватила сумочку, но Сун Чуян тут же вскочил и удержал её:

— Наина, что случилось, пока ты была снаружи?

Ведь ещё недавно всё было в порядке! Почему вдруг пропал аппетит?

Наина стиснула губы, помолчала немного, затем подняла на него глаза:

— Я только что встретила Фэн Жофэй.

Сун Чуян приподнял бровь, будто всё понял.

— Сун Чуян, я не из тех женщин, что умеют великодушно прощать. Ты привёл меня в то место, где вы раньше часто обедали вдвоём… Я просто не знаю, как мне улыбаться и спокойно доедать этот обед, — призналась она, чувствуя, что её «духовная практика» ещё недостаточно глубока.

Услышав эти слова, пропитанные ревностью, Сун Чуян радостно улыбнулся:

— Ревнуешь?

Наина сердито посмотрела на него. Он ещё и издевается?!

— Да! Я уже наелась ревности!

— Я никогда не водил сюда Фэн Жофэй, — Сун Чуян крепко сжал её руку, переплетая пальцы. — И никогда бы не привёл её сюда.

Наина не поняла:

— Но если ты её сюда не приводил, откуда она знает это место? И как она узнала, что именно ты меня сюда привёл?

Сун Чуян нажал на кнопку вызова официанта. Через мгновение появился управляющий ресторана.

— Господин Сун, чем могу помочь?

— Скажи этой женщине, кому принадлежит этот ресторан, — спокойно приказал Сун Чуян, внимательно наблюдая за реакцией Наины.

— Господин Сун, вы шутите? Вы же сами владелец этого заведения! — управляющий был озадачен.

Наина с изумлением посмотрела на Сун Чуяна, её ротик непроизвольно приоткрылся.

Сун Чуян остался доволен ответом управляющего и с довольной ухмылкой махнул рукой, отпуская его.

Управляющий почтительно поклонился и вышел, закрыв за собой дверь.

Сун Чуян опустил взгляд на Наину:

— Слышала? Это мой ресторан. Я открыл его специально для тебя.

Он никогда бы не привёл сюда Фэн Жофэй. Если же та сама пришла сюда обедать — разве он мог её прогнать?

— Специально для меня? — Наина была растрогана.

Неужели он открыл целый сычуаньский ресторан только потому, что она любит острую еду?

— Да, — ответил Сун Чуян. Он не хотел, чтобы она узнала об этом так рано. Хотел сначала, чтобы она оценила блюда, а потом уже раскрыл бы секрет. Но она вдруг надулась и собралась уходить, даже не притронувшись к еде.

Наина прикусила губу, в её сердце разлилась тёплая волна благодарности.

Сун Чуян поднял её лицо ладонями и поцеловал её глаза, готовые наполниться слезами:

— Ты веришь пустым словам Фэн Жофэй или словам своего мужчины?

Наина сжала его пиджак:

— Я верю тебе.

Сун Чуян остался доволен её ответом и нежно коснулся губами её губ:

— Тогда будешь есть?

— Или пойдём разберёмся с Фэн Жофэй, а?

Наина неловко улыбнулась и перевела взгляд на нетронутые блюда на столе. Она умело сменила тему:

— Я проголодалась. Давай попробую сычуаньскую кухню.

С этими словами она молниеносно вернулась на своё место, схватила палочки и начала есть, нарочито восхищаясь:

— Ммм, правда очень вкусно!

Сун Чуян пристально смотрел на неё. Он слишком хорошо знал её характер: она никогда не станет искать конфликта, тем более с Фэн Жофэй.

— Если вкусно, ешь больше, — терпеливо клал он ей в тарелку и добавил: — В следующий раз, когда захочешь острого, приходи сюда. Все ингредиенты мы привозим прямо из Сычуани, а перец готовим свежий каждый день. Так тебе не будет плохо от еды.

Наина ела, растроганная его заботой, и её большие, чистые глаза сияли теплом. Она тоже положила ему в тарелку:

— Не корми только меня. Сам ешь.

Лицо Сун Чуяна озарила радостная улыбка. Они мирно и тепло закончили обед.

— Я отвезу тебя обратно.

— Нет, я сама на такси поеду, — ответила Наина. Ей не хотелось привлекать внимание. Это ведь его ресторан, а Фэн Жофэй всё ещё здесь. Если он будет провожать её туда-сюда, это будет выглядеть неприлично.

Сун Чуян знал, что упрямую Наину не переубедить, и ничего не сказал. Он попросил управляющего проводить её, а сам направился в другую VIP-кабинку.

Он вошёл внутрь. Фэн Жофэй обедала со своими подругами. Увидев Сун Чуяна, они переглянулись.

Фэн Жофэй бросила на него взгляд и, заметив его мрачное выражение лица, кивнула подругам, давая понять, что им пора уходить.

Когда в кабинке остались только они двое, Сун Чуян сел напротив неё.

— Фэн Жофэй, чего ты хочешь на самом деле?

— Что ты имеешь в виду? — невозмутимо спросила она, прекрасно понимая, о чём речь, но делая вид, что ничего не знает.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я, — лицо Сун Чуяна стало ледяным.

— Наина так быстро пожаловалась тебе?

— Ей не нужно жаловаться. Её настроение невозможно скрыть от меня, — Сун Чуян поправил манжеты рубашки.

— Она ревнует, и тебе это нравится. Тебе даже стоит поблагодарить меня! Если бы я не соврала ей, она бы и не ревновала, — с вызовом заявила Фэн Жофэй.

— Я давно предупреждал тебя: не трогай её. Она не та, с кем можно играть! — Сун Чуян бросил на неё пронзительный взгляд.

То, как он защищает Наину, действительно разозлило Фэн Жофэй.

— Сун Чуян, разве тебе не кажется, что ты слишком предвзято относишься к Наине?

— А разве я не должен быть предвзят к ней? — серьёзно спросил он.

— Неужели ты всерьёз собираешься жениться на мне?

— Мне просто неприятно, что ты используешь меня, а теперь ещё и угрожаешь! У тебя совсем нет совести!

Когда он просил её помочь с этой фиктивной помолвкой, он был таким холодным и уверенным, что она согласится. Он даже не задумывался, почему она вообще готова ради него на такое!

— Моей совести не больше, чем у Наины. Я давно тебе говорила: наша помолвка — просто игра для старших. Тебе не стоит вкладывать в это чувства и тем более наговаривать Наине всякую чепуху.

— А если Наина в итоге всё равно откажется от тебя? — Фэн Жофэй оперлась подбородком на ладонь и спокойно посмотрела на него.

— Это не твоё дело!

Фэн Жофэй кивнула, принимая его слова:

— Значит, ты и правда никогда не собирался отказываться от Наины, даже если она сама решит уйти?

Сун Чуян стиснул тонкие губы. Молчание было ответом.

— Сун Чуян, прошло столько лет, а ты всё ещё не извлёк урок? Даже если Наина выберет тебя, семья Сунов никогда её не примет. Твой отец выберет тебе жену из равного рода.

— Времена изменились. Я, Сун Чуян, больше не нуждаюсь в славе, которую даёт мне семья. Я сам создал себе имя и положение. Если отец не примет Наину — пусть! Жениться буду я, а не он! Какое право у старика указывать мне?!

Фэн Жофэй легко кивнула и встала:

— Посмотрим, как далеко вы на этот раз сможете зайти с Наиной.

Она направилась к двери, но, дойдя до неё, остановилась.

— Обед оплати ты. И не забудь, ты ещё не заплатил мне за операцию Линь Ийсюй!

Сун Чуян смотрел ей вслед, на лице его читалось раздражение.

Днём Наина после второго слушания в Центральном суде сразу заехала в больницу навестить Линь Ийсюй. Подойдя к палате, она увидела через стекло, как Чжоу Цзэрэй разговаривает с доктором Чэнь Цзюнем.

Она открыла дверь:

— Учитель?

— Вы здесь? — удивилась она.

Доктор Чэнь улыбнулся и объяснил за Чжоу Цзэрэя:

— Ваш учитель — очень заботливый человек. Когда у вас нет времени навещать госпожу Линь, он регулярно приходит, чтобы помочь ей с гигиеной и переворачивать её.

Наина была поражена. Она и не подозревала об этом.

Значит, учитель приходил не один и не два раза?

Чжоу Цзэрэй спокойно взглянул на неё и напомнил доктору Чэню рассказать Наине о состоянии Линь Ийсюй.

Доктор Чэнь кратко сообщил, что после операции состояние пациентки значительно улучшилось, хотя она пока не пришла в сознание. Теперь всё зависит от того, как её организм примет новый орган.

— Спасибо вам, доктор Чэнь. Прошу вас и дальше заботиться о моей маме.

— Будьте спокойны. Я сделаю всё возможное для госпожи Линь.

— После стольких лет я надеюсь, что вы дождётесь светлого дня.

Наина кивнула, и в её глазах вспыхнула искра надежды.

Доктор Чэнь вышел, оставив их вдвоём. В палате повисло неловкое молчание.

— Учитель, вам не нужно специально приходить и ухаживать за мамой. Вы же так заняты, — смутилась она.

— Ты разве не слышала? — Чжоу Цзэрэй мягко посмотрел на неё.

— Что слышала? — Она испугалась его загадочного тона.

— Чтобы завоевать сердце женщины, нужно начинать с её семьи, — серьёзно произнёс он, будто читал по учебнику любви.

Наина была потрясена и не знала, что ответить.

— Учитель, вы хотите понравиться моей маме?

Но мама же ещё в коме! Разве это не бесполезно?

— Я впервые так стараюсь добиться расположения девушки. Честно говоря, я не знаю, как правильно это делать. Просто думаю: если я буду хорошо относиться к тем, кто тебе дорог, ты тоже увидишь мои достоинства, — искренне признался Чжоу Цзэрэй.

Наина стиснула губы. Сейчас между ними царила крайне неловкая атмосфера.

Похоже, сегодняшние слова Сун Чуяна так и не дошли до учителя.

http://bllate.org/book/7231/682328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода