× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди ко мне в кабинет, я покажу тебе документы, — с удовлетворением произнёс Чжоу Цзэрэй, поднялся со стула и, не дожидаясь ответа, вышел.

— Хорошо!

Весь остаток дня Наина была полностью поглощена работой. Вести дела вместе с Чжоу Цзэрэем — настоящее наслаждение. Она чувствовала: он отдаёт ей всё без остатка, ничем не придерживаясь.

Вечером она подошла к двери квартиры Сун Чуяна и просунула чек под щель. Несколько секунд колебалась — написать ли ему сообщение? Но в итоге решила: увидев сумму в два миллиона, он и так поймёт, что это от неё.

Покидая апартаменты «Император», Наина ощутила облегчение, но в груди зияла пустота. Неужели ей действительно придётся попрощаться с Сун Чуяном?

Вернувшись в свой уютный уголок, она лениво растянулась на кровати. Раньше, когда ей было грустно, она всегда так лежала — ничего не делая. И Сун Чуян молчал, просто сидел рядом, не произнося ни слова…

Наина медленно закрыла глаза, вспоминая юность и любовь. Внезапно за дверью раздался яростный стук. Она резко села.

— Наина, открывай!

Голос Сун Чуяна, полный гнева, прозвучал снаружи. Она замерла посреди комнаты, уже сделав шаг к двери.

***

— Наина, если не откроешь прямо сейчас, я выломаю дверь! — яростно стучал он, будто и вправду собирался ворваться внутрь.

Наина сжала кулаки и решительно подошла открыть. Перед ней возникло хмурое, но чертовски красивое лицо Сун Чуяна. Она чуть приоткрыла рот, но не успела сказать ни слова — он схватил её за шею и грубо впился в губы.

Дверь с грохотом захлопнулась. Он прижал её к стене и целовал безжалостно, жадно.

Наина начала бить его в грудь кулаками, но он уже раздвинул ей губы языком и вторгся внутрь, захватывая всё, что мог.

Она вцепилась в его рубашку, ноги подкосились от этого глубокого поцелуя, и она чуть не задохнулась. Тогда Сун Чуян ослабил хватку и обхватил её тонкую талию.

Перед глазами Наины возник знакомый чек. Сун Чуян мрачно сверлил её взглядом:

— Наина, что это значит?!

Бросила ему два миллиона — и теперь они квиты?!

Не смей надеяться!

— Это те два миллиона, что ты одолжил мне. Раз ты выбрал Фэн Жофэй, мне больше не следует держаться за тебя, — серьёзно ответила она.

— Кто сказал, что я выбрал Фэн Жофэй?! — взорвался он.

Три дня! Целых три дня она не звонила и не писала. Он думал, что их совместные появления с Фэн Жофэй на телевидении и в журналах хоть как-то привлекут её внимание. Но нет — она оставалась совершенно безразличной.

Только что он увидел её в камерах наблюдения своего дома. Сначала обрадовался — думал, пришла извиняться. А она лишь просунула чек под дверь и убежала! Когда он открыл дверь, её и след простыл!

— Наина, у тебя совсем нет совести!

— Сун Чуян, я не понимаю, что я сделала не так? — растерянно и с досадой спросила она. — Ты же сам с Фэн Жофэй позировал перед камерами, демонстрируя вашу «любовь». Разве ты не сделал выбор?

— Или ты считаешь, что я, Наина, способна без стыда стать третьей в чужих отношениях?

— Я так не думаю! — Как он мог допустить такое?!

— Но ты именно так и поступил! — независимо от его намерений, его действия причинили ей боль.

Сун Чуян схватил её за плечи, на его красивом лице читалась ярость:

— Наина, почему ты никогда не борешься за меня? Ты же обещала, что в этот раз всё будет иначе — что ты сама сделаешь шаг! Но что ты вообще сделала?!

— Сун Чуян, любовь — дело двоих, а не усилия одного. Если твоё сердце больше не со мной, всё, что я сделаю, будет напрасным.

Она не хотела превращаться в навязчивую женщину, не желала, чтобы даже воспоминания о былой любви испортились.

— Раз ты больше не хочешь меня…

— Хочу! — перебил он, крепко обнимая её и зарываясь лицом в её плечо.

И пять лет назад, и сейчас — он всегда уступал первым.

В любви тот, кто любит сильнее, проигрывает. Сун Чуян прекрасно понимал: он проиграл с самого начала.

— Наина, я никогда не говорил, что не хочу тебя больше…

Наина вздрогнула, на лице отразились изумление и радость.

— Сун Чуян, почему ты такой злой? — прошептала она. — Ничего не объясняешь, ещё и с другой женщиной на телевидение лезешь, чтобы меня разозлить.

— Наина, это ты хуже, — отстранился он и пристально посмотрел на неё. — Мне не нравится, что ты целыми днями проводишь время с Чжоу Цзэрэем. Я хотел, чтобы ты тоже попробовала ревновать. Но как ты могла быть такой жестокой?

Как ты могла остаться совершенно равнодушной и даже решить, что между вами больше ничего не будет?

— Эти два миллиона дал тебе Чжоу Цзэрэй? — Сун Чуян ущипнул её за щёчку. — Ты осмелилась занять деньги у другого мужчины?!

— Я не занимала. Я просто получила аванс с зарплаты, — тихо и невинно объяснила она, обхватив его запястье.

— Уволься, — бросил он коротко, а затем добавил: — Уйди из юридической фирмы «Руян», и я немедленно расторгну помолвку с Фэн Жофэй.

Каждый сделает шаг навстречу — и они снова будут вместе. Это его предел уступок.

Наина подняла на него глаза, в которых блестели слёзы. Она долго смотрела на него, а потом медленно покачала головой:

— Я не уволюсь.

— Наина! — прорычал он, в глазах мелькнуло недоверие.

Неужели она не готова пойти ему даже на малейшую уступку?!

— Сун Чуян, верь или нет, но я повторю: между мной и наставником ничего нет. Я не уйду только потому, что он испытывает ко мне чувства. Это вопрос принципа.

Сун Чуян постепенно ослабил хватку, на лице отразилась боль. Он горько усмехнулся и отступил на несколько шагов.

— Значит, ты не можешь терпеть, когда я рядом с Фэн Жофэй, а я должен мириться с тем, что ты каждый день проводишь с Чжоу Цзэрэем.

— Мои отношения с наставником и твои с Фэн Жофэй — совсем не одно и то же! — возразила она. — Вы же с ней официально помолвлены! Как ты можешь сравнивать нас?

— А в чём разница? — холодно усмехнулся он. — Наина, ты слишком наивна.

— Если между тобой и Чжоу Цзэрэем всё чисто, почему же тогда он целовал тебя в тот день?

Наина замолчала, не зная, что ответить.

— Я…

— Месяц, — перебил он. — Даю тебе месяц на размышление: кого ты любишь больше — меня или Чжоу Цзэрэя. Если через месяц ты выберешь его, я женюсь на Фэн Жофэй.

Наина нахмурилась, уже открывая рот, чтобы отказаться, но Сун Чуян закрыл глаза и снова прижался к её губам.

Она схватилась за его рубашку, а потом почувствовала горечь в его поцелуе.

Ему казалось, будто он говорит ей обо всём этом через поцелуй — о своей беспомощности, боли и нежелании отпускать.

Наина медленно закрыла глаза и обвила руками его шею, мягко отвечая на поцелуй.

Чувствуя её ответ, Сун Чуян словно обрёл утешение. Его грубый поцелуй постепенно стал нежным.

Через долгое время он отстранился, но остался стоять лбом к лбу.

— Наина, ты знаешь, как я к тебе отношусь. Не будь несправедливой. Не используй то, что я не могу тебя отпустить, чтобы постоянно заставлять меня уступать.

Его слова тронули её. Она понимала, что он имел в виду, и ей было больно за него.

— Наина, давай просто будем вместе, хорошо? — сдался он.

Он больше не хотел ссориться.

Наина опустила глаза, долго думала, а потом обняла его и тихо сказала:

— Хорошо. Я обещаю, что серьёзно подумаю над твоими словами.

Они наконец снова нашли друг друга — как она могла просто так отпустить его?

Сун Чуян поднял её на руки и посмотрел в глаза, в которых сверкала радость:

— Наина, я понял: я проиграл окончательно.

Он даже от одной её готовности подумать — и то счастлив как ребёнок.

Значит, он для неё всё-таки важен?

Наина слегка прикусила губу, подняла руки и поцеловала его в переносицу.

Сун Чуян уже собрался ответить поцелуем, как вдруг раздался громкий урчащий звук. Наина в ужасе зажала лицо руками.

— Сун Чуян, я голодна.

Он нахмурился, посмотрел себе под ноги и вздохнул:

— Я тоже голоден.

Наина игриво шлёпнула его по плечу:

— Отпусти меня.

Сун Чуян неохотно поставил её на пол.

Наина подошла к холодильнику и стала рыться внутри. Нашла пару помидоров и яйца, вынула их.

— Сун Чуян, будешь есть?

Он, скрестив руки, лениво прислонился к дверному косяку кухни и с удивлением спросил:

— Ты собираешься готовить?

Её кулинарные эксперименты раньше всегда заканчивались катастрофой.

— Не хочешь — не ешь! — Она уже собиралась убрать продукты обратно, но Сун Чуян подошёл и обнял её сзади.

— Буду! — Он поцеловал её в шею. — Давай сначала перекусим помидорами с яйцами и лапшой.

Наина локтем отстранила его:

— Иди в гостиную и жди. Мешаешь.

Сун Чуян захотел попробовать, как она готовит спустя пять лет, и послушно отпустил её.

Пока Наина варила лапшу, Сун Чуян осматривал её маленькую квартирку. Однокомнатная квартира, снятая за копейки, но в отличном районе — прямо рядом с апартаментами «Император». Нетрудно догадаться, кто помог ей её найти.

Чжоу Цзэрэй буквально проник во все сферы её жизни. Это ему очень не нравилось.

Подойдя к телевизору, он заметил фотографию семьи Нань. Взял её в руки и вспомнил лицо Нань Сянжуна.

Наина больше всего на свете дорожила семьёй. Для неё Нань Сянжун был опорой, защитой, настоящей крепостью. Потеряв его, она словно лишилась всего.

Пять лет назад они уже познакомили друг друга с родителями и договорились пожениться сразу после выпуска. Но жизнь распорядилась иначе.

Положив фотографию обратно, Сун Чуян почувствовал боль в груди.

Наина вышла из кухни с двумя мисками лапши:

— Иди есть.

Он очнулся и сел рядом с ней. Она поставила перед ним миску и палочки.

— Господин Сун, попробуйте. Надеюсь, вам понравится?

Сун Чуян усмехнулся, взял палочки и изящно начал есть. Вкус был простой, но сбалансированный — не изысканное блюдо, но в нём чувствовалось нечто родное, домашнее.

— Вкусно. Моя Наина становится всё более удивительной.

Наина радостно улыбнулась и с удовольствием принялась за свою порцию.

Сун Чуян, видя, как она ест, переложил своё яйцо в её миску.

— Ты уже ел? — удивилась она.

— Уже, — улыбнулся он. — Ешь побольше.

Он помнил: раньше она обожала жареные яйца.

Наина не стала отказываться от его заботы и счастливо улыбалась ему, пока ела.

Через десять минут они быстро справились с лапшой. Сун Чуян взял салфетку и вытер ей уголки рта. Наина сияла, наслаждаясь его нежностью.

— Наина, — серьёзно произнёс он, положив салфетку и пристально глядя на неё, — давай будем жить вместе?

***

Наина явно не ожидала такого предложения и на мгновение замерла, но потом улыбнулась:

— По-почему?

Ей и одной неплохо. Да и их отношения сейчас слишком неопределённы, чтобы жить вместе.

— Ты не хочешь, — сразу понял он, даже не дожидаясь ответа.

Наина смутилась под его пристальным взглядом:

— Мне и одной хорошо. А если нас увидят вместе журналисты, это может повредить твоей репутации.

Сун Чуян лёгко рассмеялся. Ему было наплевать на репутацию — только она этого боялась.

— Ладно. Ответишь на это, когда примешь решение.

Он просто не мог дождаться, чтобы снова быть с ней.

Наина кивнула и встала, чтобы убрать посуду.

Сун Чуян тоже поднялся и, закатав рукава, начал помогать ей.

— Я сама справлюсь.

— Ты сварила мне лапшу, теперь я помою посуду, — сказал он, забирая у неё тарелки, будто они уже давно живут вместе.

Наина не стала спорить — он и так настроен решительно.

Хотя Сун Чуян впервые здесь, он уверенно взял на себя все домашние дела. Наина, наевшись и устав, устроилась на диване и засмотрелась на фильм, клевав носом.

Через десять минут Сун Чуян вышел из кухни, вытирая руки полотенцем, и сел рядом с ней, естественно притянув её к себе.

http://bllate.org/book/7231/682326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода