× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цян смотрела на его удаляющуюся спину и, не в силах сдержать улыбку, покачала головой. Этот парень всегда действовал по первому порыву. Затем она бесшумно прошла в центр гостиной и села на диван, аккуратно поставив рядом холщовую сумку и термос. Она выбрала правое кресло-одиночку. По её воспоминаниям, левое кресло было исключительно зарезервировано за господином Юем — скорее всего, никто больше уже давно не осмеливался там садиться.

Вскоре Юй Няньцзу принёс большую фарфоровую вазу с фруктами и поставил прямо перед Нань Цян. В изысканной костяной посуде красовались экзотические плоды со всего света: австралийские манго были нарезаны тонкими ломтиками и скручены в изящные жёлтые розы; в центре возвышалась горка тёмно-бордовых чилийских черешен; к ним примешались японские зелёные виноградины сорта «Синдзи». Очевидно, при сервировке вложили немало стараний — выглядело всё потрясающе красиво.

— Ешь что хочешь, — сияя от предвкушения, сказал он. — Очень вкусно.

Для него эти фрукты не были чем-то особенным, но инстинктивно он решил, что бедная Нань Цян, вероятно, никогда такого не пробовала, и потому подумал, что она обязательно обрадуется.

— Ой, как красиво нарезано! — воскликнула Нань Цян, разглядывая фруктовую композицию, и на лице её расцвела вежливая, но искренне восхищённая улыбка. — Это твоя мама так искусно поработала? Какие у неё золотые руки!

Юй Няньцзу замолчал. Он не ожидал, что, увидев столь дорогие фрукты, Нань Цян в первую очередь обратит внимание именно на мастерство нарезки.

— Я сам резал. У мамы сегодня выходной.

Из угла комнаты раздался спокойный, чуть хрипловатый голос:

— Это я нарезал.

Улыбка застыла на лице Нань Цян.

— Господин Юй… просто… всесторонне одарённый человек, — выдавила она сквозь зубы.

Юй Сывэй лишь коротко «хм»нул и снова погрузился в свои документы.

Глядя на изящные «розы» из манго в хрустальной вазе, Нань Цян задумалась.

За все годы совместной жизни, любви и брака она ни разу не подозревала, что у Юй Сывэя могут быть такие умелые руки. Ведь в быту они никогда ничего не делали сами — за них всегда всё решали горничные и помощники. Это экономило массу времени, но, возможно, лишало их простых радостей совместного быта.

Мужчина, умеющий обращаться с ножом и тщательно это скрывающий!

Внезапно в голове мелькнула жуткая мысль:

— Может быть, все эти ночи, проведённые рядом с ней в одной постели, он мечтал убить жену, расчленить её и заставить исчезнуть без следа?! Ужасно!

Она посмотрела на Юй Сывэя, сидевшего в углу, как на привидение.

— Госпожа Нань, вам нехорошо? Вы побледнели, — неожиданно прозвучал его голос.

Он отложил ноутбук и внимательно взглянул на неё издалека.

— Нет-нет, просто в комнате немного прохладно, — выдавила она бледную, натянутую улыбку.

Юй Сывэй больше ничего не сказал и снова склонился над работой.

На экране перед ним открылось письмо с интересной информацией из-за океана, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка.

— Госпожа Нань.

Он не отрывал глаз от монитора и внезапно окликнул её.

— А? — удивлённо отозвалась она.

— Вы знаете, зачем ваш декан Ду отправился в США?

— Разве не для научного визита и инспекции? — Нань Цян совсем растерялась.

Юй Сывэй мягко вздохнул:

— Видимо, вы действительно ничего не знаете.

Затем его лицо вновь стало невозмутимым:

— Но ничего страшного. Скоро узнаете.

Пока Нань Цян недоумённо переваривала его слова, Юй Сывэй вдруг вспомнил ещё кое-что и повернулся к ней:

— Кстати, госпожа Нань, вы недавно видели декана Ду?

— Нет, он всё ещё в командировке в США, ещё не вернулся, — ответила она осторожно.

Выслушав, Юй Сывэй на мгновение замолчал, а затем слегка приподнял уголки губ.

Нань Цян пристально смотрела на эту многозначительную улыбку и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она слишком хорошо знала это выражение лица. Оно ей было знакомо до боли.

Это была усмешка охотника, уверенного в своей победе, и взгляд сверху вниз человека, который наблюдает за разворачивающейся драмой.

Про себя она нахмурилась.

На следующий день, во второй половине дня, заместитель директора «Шэнсинь» Чжу Нэн просматривал новость на экране своего смартфона.

Статья была опубликована на сайте финансового издания: журналист сообщил, что американская компания «Фино» достигла стратегического соглашения с китайской группой «Наньчжуан» о приобретении крупного пакета акций её дочернего предприятия — Дома для престарелых «Святое Сердце». Представители «Фино» заявили, что намерены использовать эту сделку как точку входа на огромный китайский рынок медицинских и пенсионных услуг, чтобы занять свою долю в сегменте высококлассной медицины.

Прочитав материал, за золотыми очками Чжу Нэна мелькнула странная улыбка.

Он взял один из своих телефонов и набрал номер.

— Алло, главный редактор? Это я. Я только что увидел публикацию вашей газеты о «Шэнсинь» и «Фино»… Нет-нет, вы меня неверно поняли — я не прошу удалить статью. Наоборот, хочу попросить вас вынести её на главную страницу… Да-да, вы всё правильно поняли. Большое спасибо! Обязательно зайду к вам лично в ближайшее время.

Положив трубку, он тут же взял второй телефон и позвонил Гу Шэннань:

— Организуй всё необходимое. Возьми ту статью, что я тебе только что переслал, и разошли её через как можно больше СМИ. Нужно, чтобы шум был максимальный. Действуй быстро. Плати любые гонорары — мне нужно, чтобы эта новость взорвала общественное мнение.

Гу Шэннань, прочитав статью, сразу всё поняла. Она немедленно связалась со всеми надёжными журналистами из своего списка, и вскоре ведущие СМИ и поисковые системы запестрели заголовками: «Американская „Фино“ покупает Дом для престарелых „Святое Сердце“, принадлежащий группе „Наньчжуан“». Как только информация распространилась, акции «Фино» резко выросли ночью, а бумаги «Наньчжуан» на следующий день пошли вниз. Инвесторы единодушно решили, что, судя по финансовой отчётности и операционным показателям, «Фино» — компания явно слабее «Наньчжуан», и эта сделка — классический пример «чужой монах лучше поёт молитвы» или «питон, пытающийся проглотить слона». Приобретение стратегически важного актива вроде «Шэнсинь» явно выгодно «Фино», но для «Наньчжуан» это означает серьёзные потери в бизнес-структуре. Все пришли к выводу: если сделка действительно состоится, значит, внутри «Наньчжуан» назревают глубокие проблемы.

Телефон канцелярии президента «Наньчжуан» буквально разрывался от звонков с просьбами подтвердить или опровергнуть информацию.

— Нет-нет, пока мы не можем ничего комментировать. Источник этой информации тоже находится в процессе проверки, — после тридцать третьего звонка секретарь Сун с облегчением выдохнул.

Несмотря на множество вопросов, он ни за что не осмелился бы сейчас связаться с боссом: Юй Сывэй чётко распорядился, что с четырёх часов дня до восьми вечера в течение ближайшей недели его нельзя беспокоить ни при каких обстоятельствах.

Секретарь Сун вернулся к экрану и снова посмотрел на новость о покупке «Шэнсинь» компанией «Фино».

С тех пор как статья появилась два дня назад, ситуация на внутреннем рынке продолжала накаляться. Финансовые аналитики и эксперты один за другим выступали с комментариями, называя это «ампутацией больной конечности» со стороны «Наньчжуан», и рассматривали сделку как сигнал о полном сворачивании экспансионистской политики компании. Некоторые даже утверждали, что это может быть признаком начала спада в реальном секторе экономики. А различные интернет-блоги, стремясь привлечь внимание, начали публиковать провокационные материалы вроде «„Наньчжуан“, плачь, но живи!», «Трагедия „Наньчжуан“» и «Если даже „Наньчжуан“ сбегает, то ради чего мы ещё здесь держимся?». В обществе распространились мрачные настроения, а на фондовых рынках — паника.

«Какой кошмар!» — думал секретарь Сун, просматривая эти тревожные и необоснованные слухи в блогах, и чувствовал, как у него разболелась голова.

Подумав немного, он набрал номер менеджера отдела по связям с общественностью:

— Пожалуйста, составьте сегодня же список всех СМИ и блогов, распространивших ложную информацию, и подготовьте план кризисных коммуникаций. Я передам его господину Юю на утверждение после восьми вечера.

В тот же вечер, в двадцать минут девятого, от Юй Сывэя пришёл ответ на этот план.

«Запуск через 48 часов».

Секретарь Сун не мог поверить своим глазам. Ведь в кризисных ситуациях главное — скорость! Если ждать ещё два дня, будет слишком поздно.

— Босс, а не слишком ли поздно начинать через 48 часов? — всё же рискнул он написать.

Ответ пришёл почти мгновенно — всего два слова, название фильма:

«Пусть пуля летит».

Секретарь Сун недоумённо уставился на экран, но раз это приказ босса, придётся выполнять. Он послушно передал указание отделу PR: запускать кризисный план только через 48 часов.

Тем временем, в далёком отельном номере за океаном Ду Лиюань хмурился, глядя в свой телефон.

Его командировка в США помимо стандартных задач включала несколько встреч с представителями американской компании «Фино», организованных по рекомендации знакомых. Глава их китайского отдела предложил сотрудничество: «Фино» готова предоставить «Шэнсинь» доступ к ведущим кардиологам и неврологам США и оформить их в качестве приглашённых консультантов. Это решение идеально подходило для обхода отказа медицинского департамента «Наньчжуан» оказывать официальную поддержку «Шэнсинь». Ду Лиюань очень дорожил этой возможностью: наличие партнёрства с компанией, зарегистрированной на бирже NASDAQ, значительно повышало шансы на успех. Чтобы Чжу Нэн не испортил всё, как обычно, он действовал крайне осторожно и втайне от руководства «Шэнсинь» и «Наньчжуан». Переговоры шли гладко, и список предлагаемых экспертов мог сделать его знаменитостью в китайском медицинском сообществе. Единственное условие «Фино» — приобрести у него часть акций «Шэнсинь», якобы для защиты прав будущих консультантов.

Первоначально Ду Лиюань категорически отказался. Но «Фино» тут же заявили, что в таком случае немедленно прекратят все контакты и передадут ресурсы другому партнёру. Не желая терять такой шанс, Ду Лиюань устно согласился «рассмотреть» возможность продажи акций и подписал с ними меморандум о стратегическом сотрудничестве.

По его мнению, меморандум не имел юридической силы — это был просто протокол встречи. Он специально проверил формулировки: относительно покупки акций там значилось лишь «не исключается возможность», без каких-либо обязательств. Его план заключался в том, чтобы использовать этот документ для затягивания переговоров, а по возвращении в город S привлечь профессиональную команду для детального обсуждения условий.

Однако всё рухнуло в одночасье.

Внезапно на американских сайтах появилась новость о покупке «Фино» «Шэнсинь», затем китайские финансовые СМИ подхватили слух, превратив частные обсуждения в официальную сделку. Неподтверждённые домыслы стали лавиной негативных публикаций, и история о покупке «Шэнсинь» обрела плоть и кровь, словно всё уже свершилось. Рынки тут же отреагировали: акции «Фино» взлетели, а «Наньчжуан» — рухнули.

Ду Лиюань, никогда не занимавшийся бизнесом, совершенно не понимал, как всё дошло до такого.

Пока он размышлял, экран телефона погас, и на нём высветился входящий вызов.

Он взглянул на имя абонента — генеральный директор медицинского департамента «Наньчжуан», его непосредственный начальник.

Вздохнув, он взял трубку.

— Да-да, как я уже говорил вам ранее, это лишь меморандум, никакого согласованного решения о продаже акций не было.

— …Я и сам не понимаю, почему это превратилось в «намерение купить». Да, я знаю правила группы: передача акций дочерней компании требует одобрения совета директоров.

— …Хорошо, я вернусь и всё объясню лично. Не волнуйтесь.

— …Понял. Сейчас же забронирую билет. Прилечу завтра.

Закончив разговор с разгневанным руководителем, он бросил телефон и без сил рухнул на кровать в гостиничном номере, будто из него вытянули всю энергию.

Когда-то босоногий мальчишка, бегавший по горным склонам, наконец стал убийцей драконов и ступил на порог замка своей мечты.

http://bllate.org/book/7230/682254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода