× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюань надул губы:

— В общем-то, я всего лишь второстепенная героиня — читателям всё равно, нравлюсь я или нет. Но… мне так обидно! Неужели только потому, что с самого начала я не поддерживал главного героя? Разве хоть раз я поступил не в интересах своей подруги? Почему же теперь меня ненавидят даже больше, чем «злодейку-антагонистку»?

Автор:

— А зачем ты в прошлой главе сказал то, что сказал в машине?

Гу Сюань:

— Ты про тот разговор в машине? Так я же нарочно подначивал Лу Цзинькуна! Хотел намекнуть ему, что за Чэн Шэн ухаживает куча народу, и если он не поторопится помириться с ней, потом будет только жалеть. Разве никто этого не понял?

И ещё те, кто обвиняет меня, будто я мешаю главным героям… Чем именно я мешаю? А? Её лучшая подруга уже развелась, а всё равно продолжает путаться с бывшим мужем, да ещё и с долгами по уши — целых четыре миллиарда! Если он не выплатит, его посадят. Мне что, надо было подталкивать подругу обратно в эту яму? Это разве забота о ней?

Да и вообще, Чэн Шэн ведь не обязана слушать мои слова. Я могу говорить, но разве я когда-нибудь заставлял её? В итоге я ведь всё равно поддержал её решение.

Сейчас, если бы не ребёнок, я бы, может, и не стал вставать на сторону Лу Цзинькуна.

Автор:

— Ты просто более прагматичен.

Гу Сюань:

— Кто сейчас не прагматик? Неужели мне нужно было посылать Чэн Шэн, беременную, вместе с Лу Цзинькуном зарабатывать деньги на погашение долгов? Это разве сделало бы меня лучшей подругой?

Автор (кашлянув):

— Ладно… В будущем всё же будь поосторожнее со своими формулировками.

Гу Сюань хлопнул ладонью по столу:

— Да я так непопулярен только из-за того, что ты плохо написал!

Автор:

— …

Лу Цзинькун, стоявший рядом, довольно усмехнулся:

— Вот и получай, раз не поддерживал меня.

Чэн Шэн презрительно фыркнула в его сторону.

Лу Цзинькун тут же принял серьёзный вид:

— На самом деле Гу Сюань немного пострадал несправедливо. В сегодняшней главе, когда он задал тот вопрос, я почувствовал — он хотел, чтобы мы с Чэн Шэн помирились.

Автор:

— …Как же быстро ты меняешь выражение лица.

(Я не хочу больше объяснять характер Гу Сюаня. Прошу воздержаться от критики!!)

По дороге обратно в Личэн за рулём сидел Лу Цзинькун, а Чэн Шэн и Гу Сюань расположились на заднем сиденье и тихо перешёптывались.

Чэн Шэн, понизив голос, спросила Гу Сюаня:

— Так что всё-таки случилось вчера вечером?

— Да уже говорил тебе — ничего, — ответил Гу Сюань раздражённо, нервно перебирая волосы.

— Если бы ничего не случилось, ты бы так не вёл себя, — настаивала Чэн Шэн, придвинувшись ближе. — Утром Линь Вэйтин принёс тебе телефон и тоже выглядел крайне неловко.

Гу Сюань, не выдержав допроса, выпалил:

— Ах, да просто спали в одной постели и использовали друг друга вместо подушек!

Чэн Шэн широко раскрыла глаза, а потом зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Гу Сюань сердито глянул на неё:

— Это что, так смешно?

Но Чэн Шэн уже не могла остановиться.

Лу Цзинькун бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как лицо Чэн Шэн сияет, словно утреннее солнце. За последние два дня он видел у неё больше улыбок, чем за весь предыдущий год. Очевидно, сейчас она чувствовала себя куда счастливее, чем раньше.

Гу Сюань, смутившись от её смеха, резко толкнул подругу:

— Хватит ржать!

Чэн Шэн наконец успокоилась и стала делать глубокие вдохи, чтобы прийти в себя.

— Кстати, — Гу Сюань толкнул её локтём, — зачем так рано ехать обратно? Я даже нормально выспаться не успел.

Чэн Шэн кивнула в сторону водителя:

— Дело есть.

Гу Сюань нахмурился:

— Какое дело? Зачем тогда вообще возвращаться? Приехали бы на ужин и остались бы на ночь. Вы что, с ума сошли?

Чэн Шэн подумала немного и, понизив голос, рассказала ему всё — как её два брата собираются продать фабрику.

— Чёрт! — выругался Гу Сюань, выслушав. — Да твои братья — настоящие сволочи!

— Пусть продают, — сказала Чэн Шэн. — Зато потом не будет никаких связей.

— Нужна ли тебе какая-то помощь? — спросил Гу Сюань, но тут же сам усмехнулся: — Хотя забыл… раз уж он рядом, тебе я не нужен.

Чэн Шэн бросила на него укоризненный взгляд.

— Нужен, — внезапно уверенно произнёс Лу Цзинькун.

Оба обернулись к нему.

Лу Цзинькун посмотрел на Гу Сюаня через зеркало:

— Ты ведь работаешь в газете?

— Да, — ответил Гу Сюань, встретившись с ним взглядом в зеркале. — Я художественный редактор в газете Тунчэна.

— У меня есть статья. Помоги опубликовать её в вашей газете.

— Какая статья?

— Статья об истоках корпорации Чэн, о её золотом веке, о том, как она пришла в упадок, кто сейчас является законным наследником, и ещё добавь объявление о продаже.

— Это же просто! — усмехнулся Гу Сюань. — Достаточно пару слов сказать нужным людям.

— Тогда свяжись прямо сейчас. Я хочу, чтобы статья вышла завтра, максимум — не позже вторника. Сможешь?

— Твой тон мне не нравится, — сказал Гу Сюань, но тут же взглянул на Чэн Шэн и добавил: — Но ради подруги потерплю.

Чэн Шэн послала ему воздушный поцелуй.

— Чэн Шэн, — окликнул Лу Цзинькун.

— Да?

— На эти пару дней переезжай к Гу Сюаню. И спрячь получше завещание отца и документы на акции фабрики.

— Что значит «спрячь»? — удивилась Чэн Шэн. — Неужели они осмелятся напасть на меня?

Лу Цзинькун смотрел прямо перед собой, но в его глазах мелькнула холодная решимость:

— Лучше перестраховаться.

— Он прав, — поддержал Гу Сюань. — Твои братья ради денег способны на всё. Будь осторожна.

Чэн Шэн нахмурилась, глядя на затылок Лу Цзинькуна:

— А ты…

— У меня сейчас много дел, — перебил он, — так что не переживай — пить я точно не пойду. — Он усмехнулся и подмигнул ей в зеркало: — К тому же теперь у меня в кармане даже на сигареты нет.

Чэн Шэн смутилась от его шутки — к такому поведению она не привыкла.

— Ты правда так разорился? — с любопытством спросил Гу Сюань.

— Да, — легко пожал плечами Лу Цзинькун, но тут же серьёзно добавил: — Ваша газета сотрудничает с интернет-СМИ?

— Конечно.

— Тогда используй свои связи, чтобы распространить эту статью как можно шире.

— Без проблем. Завтра же запущу через наши каналы. Но зачем тебе это?

— У меня четыре цели. Во-первых, показать, что это отличная обувная фабрика с блестящей историей. Во-вторых, сообщить, что корпорация Чэн выставлена на продажу из-за финансовых трудностей. В-третьих, донести, что Чэн Шэн — единственный законный владелец акций. И в-четвёртых, указать потенциальным покупателям, с кем им следует связываться.

— Вот это да! — восхитился Гу Сюань. — Не зря ты в инвестициях работаешь — мышление чёткое. А статью уже написал?

— Да, сейчас отправлю тебе.

— Когда ты успел? — удивилась Чэн Шэн.

— Написал ночью, — ответил Лу Цзинькун, не отрывая взгляда от дороги. — Ещё подготовь доверенность на моё имя.

— Хорошо.

Чэн Шэн кивнула и стала незаметно разглядывать его в зеркале.

Утреннее солнце проникало сквозь лобовое стекло, освещая нижнюю часть его лица. Его черты были разделены светом и тенью: узкие глаза прищурены, взгляд устремлён вперёд, на кончике носа блестела лёгкая испарина, подбородок был чётко очерчен и выглядел соблазнительно, а всё лицо — строго, уверенно и невероятно мужественно.

— Эй, очнись! — Гу Сюань помахал рукой у неё перед глазами.

Чэн Шэн вздрогнула и увидела, как Гу Сюань с насмешкой смотрит на неё.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Постарайся хоть немного сдержаться, не надо так смотреть на него — будто голодная волчица.

— Я вовсе не так смотрю! — смутилась Чэн Шэн и тут же притворилась, будто заснула.

**

В одиннадцать часов машина остановилась у подъезда дома Гу Сюаня.

Перед тем как выйти, Чэн Шэн снова забеспокоилась за Лу Цзинькуна:

— Может, мне всё-таки поехать с тобой к Чжан Каю? Они же не узнают, где мы живём.

— С твоим старшим братом такое вполне возможно — он способен устроить слежку. Тебе безопаснее здесь, — сказал Лу Цзинькун, выключив двигатель и протянув ключи Гу Сюаню. — Позаботься о ней.

— Да ладно, — фыркнул Гу Сюань, — она же теперь моя жена. Не волнуйся, ни одного волоска с её головы не упадёт.

Чэн Шэн вытащила из сумочки кошелёк и вынула все наличные — небольшую стопку купюр. Она протянула их Лу Цзинькуну:

— У меня мало денег при себе, вот всё, что есть. Потом переведу тебе ещё через «Алипэй».

Лу Цзинькун без стеснения взял деньги:

— Если ничего срочного не возникнет, лучше не выходи из дома пару дней.

— Хорошо, — покорно кивнула Чэн Шэн.

Выходя из машины, Лу Цзинькун напомнил:

— Не забудь про доверенность.

— Помню, — ответила она.

— Если хочешь, чтобы статья вышла как можно скорее, пришли её мне пораньше, — добавил Гу Сюань.

Лу Цзинькун:

— Сейчас подправлю и сразу отправлю.

— Тогда мы пойдём, — сказал Гу Сюань, взяв Чэн Шэн под руку и направляясь к подъезду.

— Эй… — Чэн Шэн оглянулась и, как заботливая мама, напомнила: — Ешь вовремя и не забывай пить лекарства от желудка.

Лу Цзинькун улыбнулся, наблюдая, как Гу Сюань буквально затаскивает её в подъезд.

**

В обед Гу Сюань сидел на диване, поджав ноги, с ноутбуком на коленях. Он читал присланную Лу Цзинькуном статью и качал головой с одобрительным «цоканьем».

— Что ты там цокаешь и качаешь головой? — спросила Чэн Шэн, подавая ему миску с лапшой. — Хватит читать, ешь.

— У Лу Цзинькуна такой талант к писательству, что жаль, он не работает в литературе! — воскликнул Гу Сюань, отрывая взгляд от экрана. — Даже у меня, человека без гроша за душой, после прочтения захотелось купить вашу обувную фабрику!

— Уж так хороша статья, что ты так его хвалишь? — Чэн Шэн поставила миску на журнальный столик и села рядом. — Дай почитаю.

Гу Сюань передвинул ноутбук к ней:

— Почитай как следует.

Чэн Шэн положила компьютер на стол и внимательно начала читать.

Гу Сюань попробовал лапшу и одобрительно приподнял бровь:

— Ты скоро меня превзойдёшь в кулинарии.

Но Чэн Шэн была слишком поглощена чтением, чтобы ответить.

Статья занимала меньше двух тысяч знаков, но читалась как захватывающая история: от основания корпорации Чэн до её расцвета и последующего упадка. Текст был написан живо, с блестящим слогом и острой иронией. Автор чётко и беспощадно раскрывал причины краха компании, подчёркивая, что даже самый успешный бизнес обречён, если им управляет неумелый руководитель. В конце статьи чётко указывались имя законного владельца акций, контактные данные и информация о продаже.

— Ну как, поразило? — Гу Сюань пнул её ногой. — Твой бывший муж всё-таки талантлив.

— Текст очень ясный, многослойный и убедительный, — восхитилась Чэн Шэн. — Я знала, что он умён, но не думала, что у него такой литературный дар.

— Прекрати смотреть на него, как влюблённая школьница, — презрительно фыркнул Гу Сюань.

Чэн Шэн только шире улыбнулась.

Гу Сюань, жуя лапшу, спросил с набитым ртом:

— Он правда совсем без денег?

— Похоже на то, — вздохнула Чэн Шэн, искренне за него переживая.

Гу Сюань, пережёвывая, пробормотал:

— Как такой умный человек мог не оставить себе запасного варианта?

Чэн Шэн откинулась на спинку дивана:

— Честно говоря, я его почти не знаю. Хотя мы два года жили вместе, разговоров у нас было мало. Больше, чем за эти несколько дней, точно нет.

— И всё равно ты ему так доверяешь? — удивился Гу Сюань, надув щёки. — Даже готова полностью передать ему продажу фабрики?

Чэн Шэн мягко улыбнулась:

— Я ему верю. К тому же, если обратиться к агентству, придётся платить огромную комиссию, и результат вряд ли будет лучше. А он делает это бесплатно.

http://bllate.org/book/7229/682168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода