× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила, что лучше воспользоваться его опьянением и сразу отвезти его к Чжан Каю — иначе неизвестно, сколько придётся ждать, пока он придет в себя.

Подумав, она взяла сумочку и снова направилась к стойке администратора.

— Опять какие-то дела? — хозяйка гостиницы, увидев её, чуть не закатила глаза.

— Не могли бы вы помочь мне? — Чэн Шэн вытащила из кошелька двести юаней и положила на стойку. — Мне нужно увезти его домой. Просто позовите кого-нибудь, чтобы помог спустить его вниз. Я сама его не потяну.

Хозяйка бегло взглянула на деньги, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Откуда мне сейчас людей взять?

— Ну пожалуйста, придумайте что-нибудь, — настаивала Чэн Шэн, видя по её выражению лица, что та наверняка знает, к кому обратиться.

— Ладно, подождите здесь. Позову одного постояльца, посмотрим, согласится ли он помочь.

С этими словами она убрала деньги в ящик стойки.

— Спасибо, — сказала Чэн Шэн мягко. — И заодно, пожалуйста, оформите выписку из его номера.

— Он сегодня днём лишь устно сказал, что продлевает ещё на неделю, но не внёс предоплату. Сейчас уже четыре часа, так что возьму с вас только за полдня, — улыбнулась хозяйка.

— Спасибо. А сколько стоит сутки?

— Сто пятьдесят.

Чэн Шэн вынула ещё сто пятьдесят юаней и положила на стойку:

— Возьмите за полные сутки. И, пожалуйста, позовите двух человек — боюсь, один не справится.

— Хорошо, — хозяйка охотно согласилась. — Поднимайтесь в номер, соберите его вещи. Сейчас же пошлю людей.

— Благодарю вас.

Чэн Шэн поднялась в комнату с сумочкой в руке.

...

Вскоре хозяйка привела двух мужчин средних лет. Они подошли к кровати и, взяв Лу Цзинькуна под руки, подняли его.

Чэн Шэн, держа чемодан, шла следом и боялась, как бы они не уронили его. К счастью, в этом обшарпанном доме всё же имелся лифт.

Внизу она вызвала такси и попросила водителя помочь усадить Лу Цзинькуна на заднее сиденье. Сама она положила багаж на переднее пассажирское место и села сзади, чтобы он мог опереться на неё.

Квартира Чжан Кая находилась совсем недалеко — всего в двух кварталах от этой гостиницы.

Когда машина тронулась, Чэн Шэн договорилась с таксистом: она заплатит ему дополнительно сто юаней, если он поможет донести Лу Цзинькуна до квартиры. Водитель оказался добродушным и согласился без колебаний.

Апартаменты Чжан Кая, хоть и не были элитными, всё же считались одними из лучших в Личэне — отличное расположение и хороший район.

Однако Чэн Шэн здесь ещё не бывала. Пришлось проехать круг по двору и спросить у охранника, где находится корпус C. Когда она и таксист вошли в подъезд, оба на мгновение замерли: интерьер оказался очень стильным, но гостиная была в ужасном беспорядке.

— Куда его поставить? — спросил водитель, остановившись у двери.

Чэн Шэн поставила чемодан у стены и быстро вошла в гостиную, сгребая с дивана разбросанную одежду и газеты. Затем махнула таксисту:

— Положите его на диван.

Водитель занёс Лу Цзинькуна в гостиную и уложил на диван.

— Так сойдёт?

— Да, спасибо, — Чэн Шэн протянула ему деньги за поездку и обещанную сотню сверху. — Большое спасибо, мастер.

— А он как так напился? Сколько же выпил? — спросил водитель, принимая деньги.

Чэн Шэн неловко улыбнулась:

— Не знаю.

— Лучше дайте ему выпить крепкого чая, чтобы протрезвел, — посоветовал водитель, направляясь к выходу.

— Спасибо ещё раз, мастер.

Водитель махнул рукой и вышел.

Чэн Шэн закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, глубоко выдыхая. От всей этой суеты она вся вспотела.

Переведя дух, она отнесла чемодан в гостиную, поставила его на кресло и направилась на кухню.

Квартира Чжан Кая была довольно просторной — около ста пятидесяти квадратных метров, трёхкомнатная. Кухня — открытой планировки. Чэн Шэн перерыла все шкафы, но чая так и не нашла. Зато в одном из ящиков обнаружила банку мёда.

«Мёд тоже подойдёт», — подумала она.

Затем принялась искать чайник. Найдя его, тщательно промыла, наполнила водой и поставила на плиту.

Пока вода закипала, она заглянула в гостиную. Лу Цзинькун по-прежнему спал, но дышал уже не так тяжело, румянец сошёл с лица, губы побледнели. Судя по нахмуренным бровям, ему становилось хуже.

В этот момент в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat. Она вытащила его и увидела текст от Гу Сюаня:

[Линь Вэйтин сказал, что ты приехала в Личэн. Почему не зашла ко мне?]

Чэн Шэн не знала, как ответить. Она не хотела, чтобы Гу Сюань узнал о её поездке к Лу Цзинькуну — тот наверняка осудил бы её. А если бы он узнал, в каком состоянии сейчас Лу Цзинькун, то точно запретил бы ей за ним ухаживать.

Подолгу помявшись с телефоном в руках, она наконец написала:

[Дела, не успеваю зайти.]

Гу Сюань:

[Какие у тебя могут быть дела в Личэне? Неужели Лу Цзинькун тебя позвал?]

Чэн Шэн:

[Нет.] (Она солгала.)

Гу Сюань:

[Ладно, занимайся. Закончишь — заходи.]

Положив телефон, Чэн Шэн снова тяжело вздохнула. Вернувшись на кухню, она продолжила рыться в шкафах в поисках кружки, а потом прислонилась к плите и задумалась, дожидаясь, пока закипит вода.

— А-а… — раздался вдруг глухой стон из гостиной.

Чэн Шэн бросилась туда и увидела, как Лу Цзинькун, согнувшись, прижимает руки к животу. На лбу у него выступили капли пота, лицо побелело, кровь словно ушла из него.

Она опустилась на колени рядом с диваном и растерянно спросила:

— Тебе плохо? Живот болит?

Она прикоснулась ладонью ко лбу — он был ледяным. Но почему тогда столько пота?

Чэн Шэн с детства была окружена заботой матери, почти не болела и никогда никого не ухаживала. Видя страдания Лу Цзинькуна, она была в отчаянии, но не знала, что делать.

В этот момент на кухне пронзительно засвистел чайник. Она метнулась туда, выключила газ и потянулась за чайником — но ручка обожгла пальцы. Отдернув руку, она схватила со столешницы кухонное полотенце, обернула им ручку и налила воду в кружку. Затем достала из шкафчика миску, обдала её кипятком и налила ещё одну порцию воды, чтобы остудить. Не дожидаясь, пока вода остынет, она добавила в кружку ложку мёда, размешала и направилась в гостиную.

Мужчина снова застонал, перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку.

Чэн Шэн поставила кружку с мёдом на журнальный столик, осторожно отвела его руки и просунула свою под его рубашку, начав мягко массировать живот по часовой стрелке.

Живот, как и лоб, был ледяным, но под её ладонями постепенно начал теплеть. Вскоре морщины на его лбу разгладились, дыхание стало ровнее.

Чэн Шэн одной рукой продолжала массаж, а другой вытащила салфетку из коробки и вытерла пот со лба.

Прошло минут пятнадцать. Увидев, что цвет лица Лу Цзинькуна немного улучшился, она немного успокоилась.

Вынимая руку, она почувствовала, как свело запястье от усталости, а спина одеревенела от долгого сидения. Повернувшись, она вдруг наступила на что-то твёрдое. Нагнувшись, увидела кошелёк — она сразу узнала его: Лу Цзинькун всегда носил его при себе. Раньше кошелёк был всегда пухлым, а теперь казался совершенно пустым. Любопытствуя, она открыла его и увидела внутри лишь несколько мелких купюр — даже пятидесятиюанёвой банкноты не было.

Она резко подняла глаза на спящего мужчину, поражённая. Никогда бы не подумала, что он дошёл до такой нужды.

Теперь понятно, почему он снимал номер в такой дешёвой гостинице.

Чэн Шэн аккуратно застегнула кошелёк и положила его на столик. Затем попробовала мёд с водой — уже остыл. Она пересела к изголовью дивана, подняла его голову и попыталась напоить.

Но Лу Цзинькун не давался — резко повернул шею, и кружка опрокинулась ему на шею. К счастью, вода уже не была горячей, иначе он получил бы ожог.

Чэн Шэн в панике отставила кружку, вытащила несколько салфеток и стала вытирать влагу с его шеи.

В этот момент он медленно открыл глаза. Его веки дрогнули, ресницы затрепетали.

Чэн Шэн, склонившись над ним, вытирала воду с шеи. Заметив, что влага просочилась под воротник, она потянулась расстегнуть верхнюю пуговицу. Её взгляд случайно поднялся — и она в упор столкнулась с его тёмными, глубокими глазами.

Воздух будто застыл. Время остановилось.

Чэн Шэн словно окаменела, пальцы всё ещё держали пуговицу, другая рука с салфеткой замерла у его плеча. Она не моргая смотрела на него, забыв даже дышать.

Взгляд Лу Цзинькуна был ещё мутным, он смотрел на неё, не понимая — сон это или явь.

Чэн Шэн чуть не задохнулась. Сделав судорожный вдох, она вскочила на ноги, смущённо глядя на него:

— Ты… ты очнулся?

Лу Цзинькун нахмурился, резко сел, но голова закружилась. Он прижал пальцы к вискам, морщась от боли, и огляделся. Он помнил, как утром Чжан Кай заходил в гостиницу и говорил, что днём уезжает домой. Значит, кто-то другой привёз его сюда?

— Голова болит? — тихо спросила Чэн Шэн.

Лу Цзинькун опустил руку, и его взгляд стал ледяным:

— Что ты здесь делаешь?

— А ты зачем столько выпил? — вместо ответа спросила она.

— Мои дела тебя не касаются. Иди, откуда пришла, — резко оборвал он.

Глаза Чэн Шэн покраснели от обиды, но она стиснула салфетку в кулаке и упрямо уставилась на него, не двигаясь с места.

— Я сказал — уходи! Оглохла, что ли? — ещё резче бросил он.

— Почему я должна уходить? — Чэн Шэн подняла подбородок и широко раскрыла глаза. — Это ведь не твой дом!

— Не уйдёшь? — Лу Цзинькун пристально посмотрел на неё.

Грудь Чэн Шэн вздымалась. Она бросила взгляд на кружку с мёдом на столике, глубоко вдохнула и сказала:

— До каких пор ты будешь так себя вести? Ты хоть понимаешь, как Чжан Кай за тебя переживает…

Не дав ей договорить, Лу Цзинькун резко вскочил и схватил её за руку, потащив к двери.

— Куда ты меня тащишь? Отпусти! — она била его по руке.

Лу Цзинькун молча вытолкнул её за дверь и холодно произнёс:

— Мне не нужна твоя жалость.

— Да я и не собиралась тебя жалеть! — Чэн Шэн ухватилась за дверную раму. — Я пришла за долгом!

Лу Цзинькун нахмурился:

— Каким долгом?

— Ты здесь только потому, что я продала всё своё имущество, чтобы покрыть твои долги! — выкрикнула она, вырывая руку. — Ты что, не собираешься отдавать?

— Я не просил тебя продавать ничего, — Лу Цзинькун вернулся в гостиную, схватил её сумочку и снова подошёл к двери, сунув её Чэн Шэн в руки. — Это твоё добровольное решение. Вини себя.

Чэн Шэн прижала сумочку к груди, спиной упираясь в косяк, и с вызовом посмотрела на него:

— Лу Цзинькун, ты что, хочешь увильнуть от долга?

— Да, именно так! — Он грубо вытолкнул её за порог и с вызовом ухмыльнулся: — Подавай в суд!

Дверь с грохотом захлопнулась.

— Ты… — Чэн Шэн стояла перед закрытой дверью, не в силах вымолвить ни слова. В ярости она пнула дверь ногой. — Лучше бы я тебя там и оставила — пусть бы ты и сдох в этой подпольной гостинице!

Лу Цзинькун стоял, прислонившись спиной к двери. Услышав её крики, он запрокинул голову и закрыл глаза. Голова раскалывалась, а в животе снова начало ныть. Он прижал ладонь к животу и, пошатываясь, добрёл до дивана, рухнув на него.

Повернув голову, он заметил на столике кружку с водой, из которой ещё поднимался лёгкий пар. Он взял её и сделал несколько глотков.

Мёд, видимо, добавили, пока вода ещё не остыла, поэтому напиток был слегка кисловатым. Но он всё равно допил его до дна, а потом уставился в пустую кружку. Стук в дверь снаружи он будто не слышал.

Чэн Шэн отбила кулаки, но внутри не было ни звука. Она безнадёжно опустила руки, прислонилась к двери и тяжело вздохнула, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/7229/682154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода