× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же совсем просто, — Линь Вэйтин подошёл к двери, бросил взгляд на того, кто там сражался с пиццей, и, снова повернувшись к ней, улыбнулся. — Какой вкус тебе нравится? Сделаю ещё одну специально для тебя.

— Не стоит трудиться, не надо, — сказала Чэн Шэн, не сводя глаз с его головы. — Эй, ты поменял причёску?

Лицо Линь Вэйтина слегка покраснело.

— Вчера сменил. Чтобы некоторые не лепили мне глупых прозвищ.

Чэн Шэн прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

— С этой причёской ты отлично выглядишь. Мне кажется, она тебе гораздо больше идёт, чем предыдущая. Очень стильно и по-мужски.

— Правда? — Линь Вэйтин глуповато улыбнулся и провёл рукой по своему хвостику. — Я впервые делаю такую причёску.

— Очень даже ничего.

— Парикмахер сказал, что такая причёска особенно требовательна к внешности, — снова задрал нос Линь Вэйтин. — С моей-то внешностью всё в порядке, да?

— Ой-ой-ой, да у тебя совесть есть? Кто так сам себя хвалит! — насмешливо крикнул Гу Сюань оттуда.

Линь Вэйтин обернулся и без малейшей жалости парировал:

— Пицца даже рта не заткнула?

— Ну да, у сестрички рот большой.

— По-моему, не только большой, но и дырявый.

...

Чэн Шэн с удовольствием слушала их перепалку, прислонившись к дверному косяку и глядя на небо. Ей казалось, что такие дни — настоящее счастье.

В этот момент на диване громко зазвонил телефон Гу Сюаня.

Чэн Шэн, видя, как те двое весело спорят, подошла и взглянула на экран. Она уже собиралась взять трубку, но звонок внезапно оборвался. Тут же пришло сообщение в WeChat, и она случайно прочитала его содержимое: [Гу Сюань, Лу Цзинькуна арестовали.]

Рука Чэн Шэн, сжимавшая телефон, задрожала. Она хотела перечитать сообщение, но оно исчезло. Попыталась открыть чат — система запросила пароль экрана блокировки.

— Чэн Шэн, это мой телефон звонил? — спросил Гу Сюань снаружи.

Чэн Шэн схватила телефон и выбежала наружу.

Увидев, как она выскакивает из дома, Гу Сюань торопливо крикнул:

— Ты осторожнее, не забывай, что ты берем…

Последнее слово он проглотил.

Хотя Гу Сюань и не договорил, Линь Вэйтин, стоявший рядом, уже всё понял. Он с изумлением уставился на Чэн Шэн.

Чэн Шэн подбежала к Гу Сюаню и, назвав его полным именем, резко бросила:

— Гу Сюань, ты что-то скрываешь от меня!

Гу Сюань замер с куском пиццы в руке. Чэн Шэн редко называла его так — по имени и фамилии.

— Что случилось? — спросил он, мельком взглянув на телефон в её руке. — Что ты там увидела?

Чэн Шэн протянула ему аппарат:

— Что случилось с Лу Цзинькуном?

Гу Сюань опустил глаза и продолжил есть пиццу, не отвечая.

— Почему ты молчишь? — разозлилась Чэн Шэн. — Говори же!

— Зачем мне тебе рассказывать? — парировал Гу Сюань. — Вы же развелись. Какое тебе дело до его проблем?

Чэн Шэн лишилась дара речи, закусила губу и едва сдерживала слёзы — глаза её покраснели от тревоги.

Гу Сюаню стало не по себе. Он положил оставшуюся половину пиццы обратно на тарелку и встал, направившись к умывальнику в углу двора.

— Что с ним… на самом деле? — голос Чэн Шэн стал мягче. — За что его арестовали?

Гу Сюань мыл руки и, не глядя на неё, ответил:

— В компании, где он работал, один из проектов по привлечению инвестиций провалился. Его партнёр сбежал с деньгами, а Лу Цзинькун был ответственным за проект. Кого ещё арестовывать, если не его?

Чэн Шэн нахмурилась:

— Сколько именно украли?

Гу Сюань выключил воду, встряхнул руки и повернулся к ней:

— Десять миллиардов.

— Десять миллиардов?! — глаза Чэн Шэн распахнулись от изумления. — Но ведь деньги украл его партнёр! При чём тут он?

— Проект запустила компания «Цзяхэн», он был её юридическим лицом и ответственным за проект. Никто не поверит, что он ни при чём, пока он сам не закроет эту дыру, — пояснил Гу Сюань.

— Он не такой человек… Нельзя так судить… Ведь деньги украл не он! — запнулась Чэн Шэн.

— Чего ты так волнуешься? — Гу Сюань погладил её по спине. — У него же полно денег, может, сумеет всё возместить.

— Даже если и есть, всё это точно вложено в активы. На руках у него не может быть такой суммы в ликвидных средствах! — Чэн Шэн схватила Гу Сюаня за руку. — Скажи честно: он развелся со мной из-за этого?

Одна мысль о том, сколько имущества он ей передал, заставила её сердце бешено заколотиться.

Гу Сюань встретился с ней взглядом, потом мельком глянул на мужчину у двери и понизил голос:

— Тут ещё посторонний человек. Поговорим об этом позже.

— Э-э… — Линь Вэйтин подошёл к ним. — У меня есть знакомый адвокат. Если понадобится помощь — обращайтесь.

— Сейчас прошу тебя… отойти в сторону, хорошо? — необычно серьёзно произнёс Гу Сюань.

Линь Вэйтин удивлённо замер, машинально хотел встряхнуть головой, но вспомнил, что волосы теперь собраны, и лишь потрогал хвостик:

— Ладно, я пойду. Если что — не забывайте, что я ваш сосед.

Гу Сюань кивнул и махнул рукой, давая понять, чтобы он побыстрее уходил.

Линь Вэйтин взглянул на Чэн Шэн: она хмурилась, глаза её были красными. Он понял, что ему здесь не место, и, даже не забрав свою тарелку с пиццей, вышел из двора.

Убедившись, что Линь Вэйтин ушёл, Гу Сюань потянул Чэн Шэн в дом.

Автор примечает:

Добавочная глава готова. Я тоже из последних сил — ради нашего мистера Лу.

Гу Сюань рассказал Чэн Шэн всё, что знал, включая новостные публикации и ожесточённую критику Лу Цзинькуна в интернете.

Чэн Шэн долго сидела на диване, опустив глаза и молча переваривая услышанное.

— О чём задумалась? — Гу Сюань легонько ткнул её пальцем. — Не пугай меня так.

Чэн Шэн наконец посмотрела на него:

— Получается, он тоже жертва. Эти деньги не должны полностью ложиться на него.

— В теории — да, но закон безжалостен. Он был ответственным за проект, через которого прошли такие огромные средства, да ещё и его партнёр сбежал с ними. Даже если он невиновен, ответственность с него не снимут. В лучшем случае суд даст ему немного времени на сбор средств, а затем будет судить по тому, сколько он сумеет вернуть, — пояснил Гу Сюань.

Чэн Шэн крепко стиснула губы и резко вскочила на ноги.

— Да ты хоть чуть-чуть береги себя! — Гу Сюань вздрогнул от неожиданности. — Раз уж решила оставить ребёнка, будь осторожнее!

Чэн Шэн, словно не слыша его, с безучастным выражением лица направилась к лестнице.

— Куда ты? — окликнул её Гу Сюань.

— Позвоню наверху.

Гу Сюань проводил её взглядом, когда она поднялась по ступенькам, и тяжело вздохнул.

Поднявшись, Чэн Шэн вошла в свою комнату и достала телефон из ящика тумбочки у кровати.

Последнее время, пока Гу Сюань был рядом, она почти не пользовалась телефоном. После развода она вообще почти перестала им пользоваться — он лежал как декорация. В отличие от большинства молодых людей, для неё жизнь без телефона не была мукой.

Она долго нажимала на кнопку питания, но экран не загорался. Пришлось рыться в ящике в поисках зарядного устройства.

Подключив зарядку, она снова нажала кнопку включения. Руки её дрожали.

Телефон издал звук, и экран ожил. Чэн Шэн уставилась на него, грудь её вздымалась всё выше и быстрее, дыхание становилось прерывистым.

Она открыла список контактов и начала искать номер Чжан Кая — она помнила, что Лу Цзинькун когда-то сохранил его для неё.

Контактов было немного, и она быстро нашла запись «Чжан Кай».

Глядя на его номер, Чэн Шэн глубоко вдохнула и нажала кнопку вызова, прижав телефон к уху.

Звонок длился долго, прежде чем тот ответил.

— Алло, кто это?

— Чжан Кай, это я, Чэн Шэн, — голос её слегка дрожал.

Чжан Кай явно удивился, услышав её голос. Некоторое время он молчал, а потом спросил:

— Миссис… то есть мисс Чэн, чем могу помочь?

Чэн Шэн сразу перешла к делу:

— Я узнала о ситуации с Лу Цзинькуном. Хватит ли у него денег, чтобы всё возместить?

— Лучше вам не вмешиваться в это, — ответил Чжан Кай. — Вы же развелись.

— Он развелся со мной, потому что не хотел меня втягивать в это, верно? — осторожно спросила она.

Чжан Кай взглянул на двух инвесторов, сидевших напротив, встал и вышел из переговорной:

— Я правда не в курсе.

— Его посадят в тюрьму? — едва выговорила Чэн Шэн, и голос её дрогнул.

Чжан Кай подумал о четырёх миллиардах, которые так и не удалось найти, и грудь его сдавило от тревоги. Но он сдержался:

— Пока неизвестно. Это решится только после суда.

— Чжан Кай, — позвала она его. — Как бы то ни было, мы ведь были мужем и женой. Если бы не он, возможно, я давно была бы мертва. Не могли бы вы сказать мне правду?

Чжан Каю было очень неловко. Помолчав, он наконец произнёс:

— Во всём, что делает мистер Лу, главное — ваше благополучие. Пока вы в порядке, ему хорошо.

С этими словами он повесил трубку.

Чэн Шэн ещё долго держала телефон у уха, прежде чем медленно опустила его.

Хотя Чжан Кай ничего прямо не сказал, последние слова всё же дали ей понять истину.

Она прислонилась к изголовью кровати и вспомнила тот вечер, когда Лу Цзинькун впервые заговорил о разводе.

Той ночью он вернулся домой после часу ночи. Она не спала, слышала, как он зашёл в ванную и несколько раз вырвал, потом долго лилась вода. Только спустя долгое время он вышел.

Как обычно, она притворялась спящей, лёжа на боку, лицом к стене. Она почувствовала, как он сел за её спиной, а ещё через некоторое время лёг и осторожно притянул её к себе.

Лу Цзинькун выпил. Хотя он принял душ, запах алкоголя всё равно остался. Его тяжёлое дыхание говорило о том, что он сильно перебрал — иначе бы не рвало; она знала его выносливость.

Он обнял её и устроился поудобнее, плотно прижавшись.

С некоторых пор ему очень нравилось спать, обнимая её сзади, одной рукой обхватив её талию.

И каждый раз, чувствуя тепло его груди, ритмичное биение сердца и ровное дыхание, она быстро засыпала.

Эта привычка стала для неё словно наркотик, постепенно проникая в самую душу.

Но в ту ночь Лу Цзинькун никак не мог уснуть. Он прижался лицом к её шее, то терся щекой, то целовал — ей было щекотно, но она не смела пошевелиться.

Прошло много времени, прежде чем он приблизил губы к её уху и тихо сказал:

— Ты ведь всё это время не спала.

Он произнёс это утвердительно.

Сердце Чэн Шэн забилось быстрее. Откуда он знал?

— Уже так долго ты каждый вечер притворяешься спящей, когда я возвращаюсь. Не устала? — в его голосе звучала лёгкая ирония и самоуничижение. — Ты боишься меня? Или просто ненавидишь находиться рядом?

Она не знала, продолжать ли притворяться или сказать что-нибудь вроде: «Я тебя не ненавижу. Просто не знаю, как себя с тобой вести».

— Будешь и дальше изображать сон? — тихо рассмеялся он. — Такой обман утомляет. Может, нам лучше развестись?

От этих слов её сердце сжалось, и в голове взорвалась паника, которую она не могла объяснить.

Это был первый раз, когда он произнёс слово «развод».

Хотя замуж она выходила вынужденно, за всё это время она никогда не думала о том, чтобы уйти от него.

— Тогда ты будешь свободна… и не будешь мучиться каждый день, — его голос стал хриплым. — И мне тоже тяжело.

Последние четыре слова вызвали в ней страх, которого она никогда раньше не испытывала.

После той ночи Лу Цзинькун несколько дней не возвращался домой. А потом вдруг начал приходить вовремя к ужину и больше не упоминал о разводе. Она решила, что тогда он просто напился и наговорил глупостей. Однако вскоре в сети появились слухи о его романе с начинающей моделью.

Она не поверила и даже не стала его расспрашивать.

Слухи бушевали несколько дней, пока он снова не заговорил о разводе.

Однажды он вернулся рано и даже поужинал с ней. В середине ужина он вдруг положил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить?

Она встретилась с ним взглядом и ответила:

— Нет.

Сейчас, вспоминая его выражение лица в тот момент, она понимала: он выглядел крайне разочарованным. Но уголки его губ и брови всё же были приподняты в лёгкой улыбке. Он долго смотрел на неё, а потом ничего не сказал и после ужина ушёл в кабинет.

http://bllate.org/book/7229/682145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода