× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через неделю.

Чэн Шэн сидела во дворе и смотрела на цветы и травы, посаженные несколько дней назад. Два куста камелии не прижились — листья уже засохли, зато все кусты шиповника выжили, и те, что несли бутоны, уже расцвели.

Глядя на эти растения, Чэн Шэн вспомнила сад Юаньцзинь. Неизвестно, ухаживает ли за ним теперь кто-нибудь.

Пока она задумчиво сидела, вдруг раздался звонок у калитки, и тут же послышался голос Линь Вэйтина:

— Чэн Шэн, ты дома?

— Да, — отозвалась она и поспешила открывать.

Линь Вэйтин стоял на пороге с корзинкой зелёного винограда в руке. Увидев Чэн Шэн, он поднял её повыше:

— Принёс тебе. Особенно сладкий.

Чэн Шэн взглянула на виноград и улыбнулась:

— Оставь себе. Вчера я сама купила много фруктов.

— Я сегодня утром с друзьями собирал, совсем другое дело — свежайший! Поэтому и принёс тебе немного, — искренне улыбнулся Линь Вэйтин. — Мы же соседи, должны помогать друг другу.

Чэн Шэн, услышав такие слова, не могла больше отказываться:

— Ну ладно… спасибо.

Она протянула руку и взяла корзинку.

— Не стоит благодарности, — Линь Вэйтин эффектно откинул прядь волос со лба и улыбнулся: — Кстати, я закончил ремонт двора и завтра устраиваю вечеринку. Приходи, потанцуем!

— Завтра ко мне приедет подруга, вряд ли получится, — ответила Чэн Шэн. Она не любила общаться с незнакомцами.

— Приведи её с собой! — Линь Вэйтин был неутомимо дружелюбен. — Чем больше народу, тем веселее.

Чэн Шэн промолчала.

— Договорились! — Линь Вэйтин махнул рукой и, будто боясь, что она передумает, быстро развернулся и убежал.

Чэн Шэн смотрела ему вслед и с лёгкой улыбкой покачала головой.

*

На следующий день в полдень Чэн Шэн поехала на вокзал встречать Гу Сюань.

Гу Сюань переживала из-за недавнего расставания и устроила скандал начальнику, требуя отпуск. Она заявила, что два года не отдыхала, и если ей не дадут отпуск, то она уволится.

В итоге начальник сдался и отпустил её на пятнадцать дней.

Когда Гу Сюань появилась у выхода с вокзала, Чэн Шэн чуть не опешила.

Гу Сюань была в короткой футболке и шортах, на лице — огромные солнцезащитные очки и ярко-красная помада, на ногах — высокие каблуки. Подойдя к Чэн Шэн, она даже не заметила подругу и продолжала оглядываться по сторонам.

— Дорогая, я здесь! — Гу Сюань помахала рукой перед её глазами.

Чэн Шэн повернулась и, увидев гигантские очки и сочные губы, на миг замерла, потом окинула её взглядом с ног до головы:

— Ты что, с ума сошла? Такая помада… эх.

— Что не так? — Гу Сюань закинула длинные волосы за ухо, опустила очки и подмигнула: — Разве я не сексуальна?

— Да уж, сексуальна до смерти, — Чэн Шэн прижала ладонь к груди. — Почти напугала меня.

— Фу, — Гу Сюань бросила на неё обиженный взгляд. — Неужели так страшно?

Чэн Шэн усмехнулась, потянулась за чемоданом, но Гу Сюань увернулась.

— Не надо, — сказала она, перекинув чемодан в другую руку. — Где твоя машина?

— Вон там, — Чэн Шэн указала на парковку.

— Поехали, — Гу Сюань снова эффектно взмахнула волосами.

Чэн Шэн, глядя на этот жест, вдруг вспомнила Линь Вэйтина — у них одинаково откидывали прядь со лба.

Машина простояла на солнце весь день, и когда они сели в салон, им показалось, будто попали в духовку.

— Ого, как жарко! — воскликнула Гу Сюань. — Кажется, в Тунчэне ещё жарче, чем в Личэне.

— Почти одинаково, — сказала Чэн Шэн, заводя двигатель и включая кондиционер.

Гу Сюань пристегнулась и спросила:

— Так что ты мне на обед приготовила?

Машина выехала с парковки.

Чэн Шэн, глядя вперёд, усмехнулась:

— Ты, гурманка, даже в такую жару голодна?

— А как же! Всё равно есть надо, — Гу Сюань бросила взгляд в окно. — Что вкусного в Тунчэне?

— Не знаю. Я ещё нигде не была, — засмеялась Чэн Шэн.

Гу Сюань повернулась и с сарказмом посмотрела на неё:

— Знал бы я, не приехал бы к тебе.

— Не переживай, голодной не останешься, — успокоила её Чэн Шэн. — Хотя я и не знаю ресторанов, но ты можешь поискать в интернете.

— Точно! — Гу Сюань тут же достала телефон и открыла Dianping.

— Сначала отвезём вещи домой, потом поедем обедать? — спросила Чэн Шэн.

— Хорошо, — Гу Сюань листала приложение. — Кстати, у меня есть задание.

— Какое задание?

— Я поспорила с начальницей: если за эти пятнадцать дней отпуска найду нового парня, она больше не будет занимать мои выходные. — Гу Сюань подняла глаза и посмотрела на Чэн Шэн. — Ты давно здесь живёшь, не познакомилась с кем-нибудь?

— Я всё время дома сижу, где мне знакомиться. — Чэн Шэн вдруг вспомнила соседа и улыбнулась: — Хотя одного соседа знаю. Мужчина, неплохо выглядит.

— Сколько лет? Чем занимается? Есть девушка? — Гу Сюань тут же забросила телефон и начала задавать вопросы один за другим.

— Откуда мне знать?

— Тогда познакомь меня с ним, — Гу Сюань приподняла бровь. — Перед отъездом коллега погадала: сказала, что в этой поездке у меня будет удача в любви.

Чэн Шэн рассмеялась.


Они болтали всю дорогу и вскоре доехали до жилого комплекса «Чэнбэй Биеюань».

Когда Чэн Шэн подъезжала к гаражу, навстречу выезжала машина Линь Вэйтина.

Линь Вэйтин высунулся из окна:

— Чэн Шэн, твоя подруга приехала?

Чэн Шэн взглянула на Гу Сюань и ответила:

— Да.

— Тогда вечером заходите! — снова пригласил Линь Вэйтин.

— Спрошу у неё.

— Обязательно приходите! — крикнул он и поехал дальше, чтобы не мешать машине позади.

Чэн Шэн посмотрела ему вслед и завела машину в гараж.

— Кто это был? — с любопытством спросила Гу Сюань.

Чэн Шэн выключила зажигание и повернулась к ней:

— Тот самый сосед, о котором я говорила. Сегодня вечером у него вечеринка. Пойдёшь?

— Конечно пойду! Почему нет? — Гу Сюань расплылась в улыбке. — Я мельком взглянула — неплох, хотя, похоже, уже не мальчик.

Чэн Шэн поддразнила её:

— Ты ведь даже окно не опускала. Глаза-то у тебя зоркие.

— Ещё бы! — Гу Сюань ничуть не смутилась. — Особенно когда смотрю на красавчиков — моё зрение 0,6 превращается в чёткое 1,5.

Чэн Шэн рассмеялась:

— Ты только что рассталась, а уже такая жадная?

— Мы встречались больше года, но вместе провели меньше месяца, — вздохнула Гу Сюань. — Теперь понимаю: неудивительно, что Хао Цян изменил мне.

— Теперь-то ты всё понимаешь, — сказала Чэн Шэн и открыла дверь. — Выходи.

Во дворе Гу Сюань огляделась:

— Вау, у тебя тут здорово! Не хуже, чем у Лу Цзинькуня в Юаньцзине.

— Ты бы видела, каким он был раньше, — Чэн Шэн указала на стену. — Когда я сюда переехала, штукатурка осыпалась, черепица наполовину развалилась — ужасное зрелище.

— Ты недавно говорила, что ремонтировала стену?

— Да.

— А цветы тоже ты посадила?

— Да.


Они вошли в дом, и Чэн Шэн провела Гу Сюань наверх, разместив её в комнате рядом со своей. Потом они поехали в город обедать.

Гу Сюань долго искала в интернете и решила пойти в корейский ресторан.

Чэн Шэн плохо знала город, поэтому ехала по навигатору.

После обеда они вернулись в загородный дом уже после часу дня. Чэн Шэн зевала от усталости.

Поднимаясь по лестнице, Гу Сюань потянула её за рукав и тихо спросила:

— Ну как, решила?

— Что решила?

Гу Сюань бросила на неё недовольный взгляд:

— Не притворяйся.

Чэн Шэн оглянулась:

— Думаю.

— До каких пор ты будешь думать?

— Я не тороплюсь, а ты волнуешься, — Чэн Шэн зевнула ещё раз. — Пойду вздремну. Очень хочется спать.

Гу Сюань вздохнула с досадой.

*

Чэн Шэн проснулась только в половине четвёртого. Спустившись вниз, она увидела, как Гу Сюань и Линь Вэйтин стоят в тени и о чём-то беседуют.

Гу Сюань, скрестив руки, прислонилась к каменной колонне:

— Так чем ты занимаешься?

Линь Вэйтин снова привычно откинул прядь волос и, опершись рукой на колонну рядом с ней, наклонил голову:

— Угадай.

Гу Сюань окинула его взглядом:

— Неужели парикмахер?

Линь Вэйтин нахмурился:

— Парикмахер?.. Что это?

— Ну, стрижёшь людей, — засмеялась Гу Сюань.

Линь Вэйтин театрально отшатнулся, будто его ранили:

— При моей внешности, стиле и причёске — парикмахер?!

Гу Сюань внимательно осмотрела его:

— Внешность и стиль у тебя и правда неплохие, но эта причёска… легко наводит на мысли о профессии.

Линь Вэйтин снова эффектно откинул прядь:

— А мне нравится! Круто же.

Гу Сюань серьёзно кивнула:

— Да, круто. Как гребешок петуха.

— Ха-ха-ха! — Чэн Шэн, стоявшая у двери, не сдержалась и рассмеялась.

Оба обернулись.

— Извините, не хотела подслушивать, — сказала Чэн Шэн, подходя ближе. — Продолжайте, я пойду покормлю рыбок.

— Эй… Чэн Шэн! — окликнул её Линь Вэйтин.

Она оглянулась:

— Что?

— Моя причёска правда похожа на петушиный гребешок? — спросил он с полной серьёзностью, будто от её ответа зависела его судьба.

— Ха-ха-ха! — Гу Сюань вдруг расхохоталась так, что согнулась пополам и опустилась на корточки.

Чэн Шэн, видя, что Линь Вэйтин слегка обиделся, кашлянула, давая подруге знак вести себя прилично — так смеяться над чужой причёской невежливо. Но Гу Сюань не поняла намёка и хохотала всё громче.

Линь Вэйтин взглянул на неё, глубоко вдохнул и с достоинством промолчал.

— Не обращай на неё внимания, она такая, — поспешила оправдать подругу Чэн Шэн. — Мне кажется, твоя причёска отлично смотрится — молодёжно и модно. Наверное, ты музыкант?

Брови Линь Вэйтина разгладились, и он широко улыбнулся:

— Чэн Шэн, ты просто гений! Угадала с первого раза!

Гу Сюань резко замолчала и поднялась, с недоверием глядя на него:

— Ты правда музыкант?

Линь Вэйтин гордо откинул прядь волос:

— Конечно! — Он подошёл к Чэн Шэн и уже совсем дружелюбно сказал: — Вечером придут мои товарищи по группе. Познакомлю тебя с ними.

Чэн Шэн кивнула:

— Хорошо.

— Тогда я пойду готовиться. До вечера! — Линь Вэйтин улыбнулся, бросил взгляд на Гу Сюань и вышел за ворота.

Чэн Шэн проводила его взглядом и укоризненно посмотрела на подругу:

— Зачем так смеялась над ним?

— Разве не похоже на петушиный гребешок? — Гу Сюань снова захихикала. — Я просто сказала правду.

— Такими словами человека в неловкое положение ставят.

— Значит, он недостаточно великодушен, — Гу Сюань подошла к пруду и, глядя на Чэн Шэн, приподняла бровь: — Мне кажется, этот «петух» к тебе неравнодушен.

— Не выдумывай. Просто общительный человек, — Чэн Шэн села у пруда, взяла корм и бросила рыбкам. Заметив, что Гу Сюань пристально смотрит на неё, спросила: — Что уставилась?

— Теперь, когда выспалась, поговорим по делу? — Гу Сюань села рядом и взяла у неё корм. Щепотку она бросила в воду.

— Ладно-ладно, хватит кормить, — Чэн Шэн забрала пакет, закрыла его и положила обратно в корзинку.

Гу Сюань пристально смотрела на неё:

— Теперь можешь сказать?

Чэн Шэн перебирала корм в корзинке, глядя, как золотые рыбки выплывают за едой. Наконец, тихо сказала:

— Я думала… но так и не пришла к выводу.

— Почему?

Чэн Шэн вздохнула:

— Честно говоря, в моём нынешнем положении… мне кажется, я больше никого не смогу полюбить. Наверное, никогда не выйду замуж…

— Значит, ты хочешь оставить этого ребёнка, — перебила её Гу Сюань.

http://bllate.org/book/7229/682141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода