× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, всякий раз встречаясь с Чэн Шэн, он чаще всего говорил именно о Лу Цзинькуне. То и дело в разговоре всплывало, как тот сумел покорить человека, которого все считали неприступным; как выудил огромные инвестиции у скряги, никогда прежде не расстававшегося с деньгами; как разглядел в заурядной на первый взгляд компании невероятный потенциал. Он звал его «учителем» всё чаще и всё теплее — так, что Чэн Шэн даже начала ревновать.

От стольких рассказов о Лу Цзинькуне Чэн Шэн уже порядком устала: ей казалось, будто её жених вот-вот уйдёт к нему.

* * *

В июле Хэ Цзидун завершил стажировку в «Цзяхэне». Хотя она длилась всего несколько месяцев, он многому научился у Лу Цзинькуна — и это знание оказалось для него бесценным.

Перед отъездом Хэ Цзидун, конечно же, решил лично поблагодарить наставника.

Он взял подарок, приготовленный ещё неделей ранее, и постучался в офис Лу Цзинькуна.

Тот как раз разговаривал по телефону. Увидев Хэ Цзидуна, он жестом пригласил его сесть.

Хэ Цзидун улыбнулся и уселся напротив.

Вскоре Лу Цзинькун положил трубку и, взглянув на него, спросил:

— Все формальности завершил?

— Да, всё оформил. Я специально зашёл, чтобы сказать вам об этом.

С этими словами он поставил подарочную коробку на стол и подвинул её к Лу Цзинькуну.

— Это подарок от меня и Чэн Шэн. Спасибо вам за эти несколько месяцев заботы и наставлений. Я узнал столько такого, чему никогда не научился бы по книгам.

Лу Цзинькун слегка приподнял уголки губ.

— Так это твоя невеста выбрала или ты сам?

Хэ Цзидун немного смутился и потёр нос.

— Ну… я не очень умею выбирать подарки. Это она мне помогла. Это ручка.

Лу Цзинькун взял коробку, увидел логотип Montblanc и усмехнулся.

— Ручка недешёвая. Твоей стажировочной зарплаты, наверное, не хватит даже на половину. Не стоило так тратиться.

— Вовсе нет! Я хотел подарить вам самое лучшее. Только такая ручка достойна вас.

Лу Цзинькун мягко улыбнулся.

— Ладно, я принимаю. А на свадьбе вам обоим уж точно устрою щедрый подарок.

— Отлично, — улыбнулся Хэ Цзидун.

Лу Цзинькун убрал коробку в ящик стола и, как бы между прочим, спросил:

— Как продвигаются свадебные приготовления?

— Почти всё готово. На прошлой неделе отсняли свадебные фото. Завтра вернёмся в университет, после выпускного сразу вернёмся сюда — и будем ждать дня, когда станем женихом и невестой.

Хэ Цзидун встал.

— Обязательно приходите!

— Боюсь, тогда меня может не быть в стране, — слегка нахмурился Лу Цзинькун.

— А? — разочарованно воскликнул Хэ Цзидун.

— Посмотрим, — сказал Лу Цзинькун. — Если получится, обязательно приеду.

— Ну ладно…

Хэ Цзидун выпрямился и, с почтением ученика перед учителем, поклонился ему.

— Спасибо вам, господин Лу, за всё, чему вы меня научили.

Лу Цзинькун едва сдержал улыбку — так трогательно это выглядело.

— Если за границей у вас возникнут какие-то трудности, звоните мне в любое время. Там у меня много знакомых.

— Хорошо, — улыбнулся Хэ Цзидун. — Тогда я пойду, не буду вас больше задерживать.

Когда Хэ Цзидун вышел, Лу Цзинькун снова достал коробку из ящика, открыл её, достал ручку и внимательно осмотрел. Уголки его губ приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Малышка, у тебя хороший вкус.

* * *

За два дня до свадьбы Хэ Цзидун решил устроить Чэн Шэн полноценное предложение руки и сердца. Раньше помолвка прошла по семейной договорённости, без всякой романтики. Чэн Шэн никогда не напоминала ему об этом, и он сам забыл — пока пару дней назад один из однокурсников не спросил, как он делал предложение. Только тогда он понял, что упустил нечто важное.

Такой романтический момент нельзя упускать — он не хотел, чтобы у Чэн Шэн в будущем осталось хоть малейшее сожаление. Значит, предложение нужно сделать обязательно.

По местным обычаям Личэна, жених и невеста не должны встречаться накануне свадьбы — считается, что это дурная примета. Поэтому Хэ Цзидун назначил день «догоняющего» предложения за два дня до церемонии.

В полдень он повёл Чэн Шэн в новое западное кафе в центре города. Когда они почти доели, он неожиданно встал.

— Куда ты? — удивлённо спросила Чэн Шэн.

Хэ Цзидун загадочно подмигнул ей и направился к роялю, стоявшему в центре зала.

Чэн Шэн широко раскрыла глаза, наблюдая, как он садится за инструмент.

Хэ Цзидун обернулся, улыбнулся ей и, глубоко вдохнув, опустил пальцы на клавиши. Из-под них полилась мелодия.

Чэн Шэн прижала ладонь к груди, другой прикрыла рот — она была поражена. Она и не подозревала, что Хэ Цзидун умеет играть на пианино, да ещё так прекрасно! Она не знала, как называется мелодия, но она звучала чарующе. Его пальцы порхали, скользили и танцевали по клавишам — так ловко и изящно, что она не могла отвести глаз.

В этот миг Хэ Цзидун словно озарялся внутренним светом. Чэн Шэн смотрела на него, переполненная гордостью и счастьем.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался аплодисментами. Хэ Цзидун встал и галантно поклонился, затем повернулся к Чэн Шэн и произнёс:

— Эту мелодию я посвящаю ей.

Он указал в её сторону.

— Потому что сейчас я собираюсь сделать ей предложение.

— Уууу! — закричали гости, хлопая и подбадривая.

Чэн Шэн прикрыла рот ладонью, и её глаза тут же наполнились слезами. Она думала, что этот «деревянный» жених давно забыл про предложение — а он помнил!

Хэ Цзидун подошёл к ней, игнорируя любопытные взгляды, и опустился на одно колено.

Чэн Шэн вздрогнула и потянулась, чтобы поднять его.

Зал снова зааплодировал, раздались свистки.

Хэ Цзидун сжал её руку в своей, поднял на неё взгляд, полный нежности, и, улыбаясь, спросил:

— Я сейчас всё навёрстываю. Не слишком ли поздно?

— Предложение? — переспросила она.

— Да.

Чэн Шэн приподняла бровь и, слегка усмехнувшись, сказала:

— Подумай-ка, чего тебе ещё не хватает?

Хэ Цзидун вынул из кармана коробочку и помахал ею.

— Ты имеешь в виду это?

Чэн Шэн закатила глаза и бросила ему недовольный взгляд.

— Не кольцо? — нахмурился он. — Тогда что?

— Ты настоящий «деревянный» мужчина, — сказала она, лёгким щелчком указательного пальца коснувшись его лба. — Как можно делать предложение без цветов?

Хэ Цзидун сделал вид, что растерялся, потер лоб, затем резко вытянул руку за спину — и вдруг из ниоткуда появилась красная роза.

Чэн Шэн удивлённо посмотрела на него.

— Откуда ты её взял?

Она даже наклонилась, заглядывая ему за спину.

— Ещё какие-то требования? — с улыбкой спросил Хэ Цзидун.

Чэн Шэн нарочито надула губы.

— Ты вспомнил про предложение только сейчас? Не слишком ли поздно?

— Прости, жена, — сказал он, протягивая ей розу и ласково покачивая её рукой. — Я просто упустил это из виду.

Чэн Шэн взяла цветок, затем взглянула на коробочку с кольцом.

— Зачем покупать ещё одно кольцо? У меня уже и так руки не хватит — одно помолвочное, второе свадебное. Не люблю, когда на пальцах полно колец.

— Хи-хи, — засмеялся он. — Значит, ты принимаешь моё предложение?

Чэн Шэн бросила на него кокетливый взгляд.

— А у меня есть выбор?

Хэ Цзидун нежно поцеловал её в тыльную сторону ладони, затем поднялся и тихо сказал:

— Это парные кольца. Я вчера сделал их своими руками в мастерской по изготовлению серебряных изделий. Пусть они станут памятью о моём предложении.

Он открыл коробочку и показал ей кольцо.

— О, как необычно! — воскликнула Чэн Шэн, беря его в руки и разглядывая со всех сторон. — Почти как из «Властелина колец».

— Ты сразу угадала! Я и делал по тому образцу. Посмотри, внутри ещё надпись есть, — сказал он, указывая на внутреннюю сторону ободка.

Чэн Шэн внимательно посмотрела и увидела гравировку: «Хэ Цзидун всегда любит Чэн Шэн» — на английском, в виде инициалов. Уголки её губ сами собой приподнялись. Затем она взяла его кольцо и увидела лишь «H&C».

— А у тебя только наши инициалы? Так просто?

— Хозяин мастерской сказал, что три буквы несут тот же смысл, что и твоё кольцо. И добавил, что для мужского кольца лучше простота.

— Понятно, — сказала Чэн Шэн, кладя его кольцо обратно в коробку. — Если повесить такое кольцо на серебряную цепочку, будет красиво.

— Отличная идея! Куплю две цепочки.

— Давай прямо сейчас, — подмигнула она.

— Поехали!

...

Они купили две серебряные цепочки на пешеходной улице, надели кольца на них и помогли друг другу застегнуть. Теперь кольца на их шеях стали символом их любви.

Покинув магазин, Хэ Цзидун повёл Чэн Шэн в кино. После сеанса наступило время ужина, и они вместе поели. Когда он отвозил её домой, было ещё не девять вечера, и они немного посидели в машине, не желая расставаться.

Хэ Цзидун нежно сжимал её руку.

— Может, назовёшь меня «мужем»? Просто попробуй.

— Нет, — кокетливо отрезала Чэн Шэн.

— Завтра я уже твой муж. Не пора ли потренироваться?

— Мы же ещё не получили свидетельство о браке, — нарочно поддразнила она. — Юридически мы ещё не муж и жена.

В Личэне почти всегда сначала устраивают свадьбу, а потом подают документы. Для местных жителей именно свадебный пир — это и есть настоящая свадьба. Если же пара расписалась, но не устроила пир, окружающие считают, что они вообще не женаты — хоть юридически это и не так.

Хэ Цзидун улыбнулся, всё ещё держа её руку.

— У нас здесь, как только пир прошёл, ты уже моя. А свидетельство — дело времени. Сразу после свадьбы подадим.

— Ваши местные обычаи мне не нравятся, — сказала Чэн Шэн. — Если кто-то захочет обмануть девушку, он легко избежит ответственности. Женщине от этого одни убытки.

Хэ Цзидун тихо рассмеялся.

— Люди в Личэне очень дорожат репутацией и церемониями. Никто не посмеет так поступить.

— Ладно, пора идти, — сказала Чэн Шэн, вынимая руку и собираясь выйти.

— Посидим ещё немного? С тех пор как я начал стажировку, мы почти не виделись.

— Не волнуйся, — бросила она через плечо. — После свадьбы я тебя замучаю. Иди домой, а то твоя мама скоро начнёт звонить.

— Хорошо. Тогда провожу тебя до двери.

— Не надо.

— Тогда поцелуй меня перед уходом.

Хэ Цзидун наклонился к ней, подставив губы.

Чэн Шэн вздохнула, но всё же чмокнула его в губы — довольно громко. Однако, едва она попыталась отстраниться, он прижал её и запечатал её рот в страстном, глубоком поцелуе, от которого у неё перехватило дыхание. Лишь потом он отпустил её, довольный и сияющий.

Чэн Шэн ущипнула его за щёку.

— Плут!

С этими словами она вышла из машины.

Хэ Цзидун крикнул ей вслед:

— Спи сладко и приснись мне!

Чэн Шэн обернулась и бросила на него строгий взгляд.

— Езжай осторожно. Как доедешь — напиши.

— Хорошо, жена.

Он смотрел, как она заходит во двор, и только тогда завёл машину и уехал.

Тогда он и представить не мог, что тот поцелуй станет последним в их жизни.

Чэн Шэн вернулась домой и уже собиралась идти в душ, как вдруг с тумбочки у кровати раздался звонок. Она вернулась, взглянула на экран — незнакомый номер. Нахмурившись, она ответила. Звонивший представился курьером и попросил выйти подписать посылку, сказав, что он уже у ворот и что получать её должна лично она.

Чэн Шэн спросила, откуда посылка. Курьер ответил, что из Сямэня.

Услышав «Сямэнь», она подумала, что, возможно, это свадебный подарок от однокурсников, и без подозрений взяла телефон и спустилась вниз.

Во дворе было шумно — ведь послезавтра она выходила замуж, и многие родственники уже приехали, чтобы поздравить и принести подарки.

http://bllate.org/book/7229/682131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода