× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На белоснежных щеках девушки играл румянец — наверное, от солнца. Щёки пылали, как спелые яблоки, и выглядели соблазнительно.

— Ты из Личэна? — спросил Хэ Цзидун.

— Да, — ответила Чэн Шэн, слегка неловко поправляя прядь волос за ухом. «Наверняка он тоже видел те посты в сети, — подумала она. — Иначе не стал бы так спрашивать. Неужели и он…?»

— Я тоже, — уголки губ Хэ Цзидуна чуть приподнялись в едва уловимой улыбке. — Не ожидал, что мы с тобой земляки.

Чэн Шэн растерялась и не знала, что сказать.

— Можно добавиться в QQ или оставить номер телефона? Вдруг когда-нибудь вместе поедем домой, — произнёс он совершенно естественно.

Чэн Шэн закусила губу:

— Ты правда из Личэна?

— Ага, я живу рядом с барабанной башней.

Он достал телефон из заднего кармана и уставился на неё своими выразительными, будто умеющими говорить глазами, ожидая, когда она продиктует номер.

«Кто это сказал, что он холодный и недоступный? — подумала Чэн Шэн. — Мне кажется, он очень опытен. Даже номер телефона просит так искусно, что невозможно отказать».

Она потрогала нос и назвала свой номер.

— А у тебя есть QQ? — снова спросил он.

Чэн Шэн широко распахнула глаза. «Надо сохранять скромность, — решила она. — Не стоит сразу всё ему отдавать».

— QQ я почти не использую, — ответила она.

— Ничего страшного, я тоже им редко пользуюсь.

Поняв, что он всё равно настаивает, Чэн Шэн в итоге продиктовала и QQ.

Хэ Цзидун едва заметно усмехнулся, сохранил её номер в телефоне и тут же набрал её. Услышав звонок из её сумки, он поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Это я звоню.

Чэн Шэн стояла, крепко сжимая ремешок сумки.

— А…

— На этой неделе поедешь домой? — спросил он с невинным видом.

Чэн Шэн быстро покрутила глазами.

— Пока… не знаю.

Хэ Цзидун убрал телефон обратно в карман и снова улыбнулся:

— Тогда свяжемся позже.

С этими словами он легко помахал ей рукой и направился к выходу.

Чэн Шэн смотрела ему вслед, на его стройную, как сосна, спину, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение: зачем она дала ему и номер телефона, и QQ?

Однако, вернувшись в общежитие после библиотеки, она немедленно включила компьютер и вошла в QQ. Там её ждал запрос на добавление в друзья. Никнейм был «Машинный кот», а в примечании значилось: «Я Хэ Цзидун».

Уголки её губ сами собой приподнялись, но она не стала принимать запрос сразу — специально подождала до вечера.

После того как они добавились друг к другу, Чэн Шэн долго смотрела на экран, но собеседник не писал. Хотя его статус горел онлайн, она подумала: «Неужели он тоже делает вид, что не замечает меня?»

И тут вдруг QQ дважды пискнул, и на экране появилось два сообщения:

[Машинный кот]: [Hello.]

[Машинный кот]: [Какое совпадение! В твоём нике тоже есть слово „кот“.]

Сердце Чэн Шэн будто задело струной — пульс участился без всякой причины.

Её ник был «Котёнок». Через некоторое время она ответила:

[Котёнок]: [Ты в детстве, наверное, очень любил смотреть „Дораэмон“?]

[Машинный кот]: [Ну, более-менее.]

[Машинный кот]: [Ты с какого факультета?]

«А?!» — удивилась она про себя. «Мы же вместе вели мероприятие, а он даже не знает, с какого я факультета!»

[Котёнок]: [С художественного, отделение живописи.]

[Машинный кот]: [Я с экономического.]

[Котёнок]: [Я давно об этом знаю. Твоё имя давно гремит на весь университет.]

[Машинный кот]: [улыбка.jpg]

Увидев эту улыбку, Чэн Шэн тоже скривила губы и показала язык.

[Машинный кот]: [Что именно ты обо мне слышала?]

[Котёнок]: [Не скажу.]

[Машинный кот]: […]

[Котёнок]: [Ты ведь тоже читал те посты на студенческом форуме?]

[Машинный кот]: [Ага. Там всё так подробно описано… Как думаешь, может, однажды это и правдой станет?]

Чэн Шэн фыркнула, думая про себя: «Ну и наглец!»

[Котёнок]: [Больше не буду с тобой разговаривать. Я ложусь спать.]

[Машинный кот]: [Спокойной ночи, сладких снов.]

Чэн Шэн больше не ответила.

...

С того дня Чэн Шэн каждый вечер заходила в QQ, и Хэ Цзидун всегда был онлайн. Как только он замечал, что она появилась, тут же писал пару слов. Им было о чём поговорить — они болтали обо всём на свете и отлично находили общий язык.

В последние выходные ноября Хэ Цзидун написал, поедет ли она домой на этот раз.

Чэн Шэн долго колебалась, прежде чем набрать:

[Котёнок]: [Нет, останусь в университете, буду спать до обеда.]

Хэ Цзидун ответил почти мгновенно:

[Машинный кот]: [Какое совпадение! Я тоже остаюсь.]

[Котёнок]: [Ага.]

[Машинный кот]: [Ты была на Гуланъюй?]

[Котёнок]: [Ещё нет.]

[Машинный кот]: [Тогда завтра схожу с тобой. Там тоже есть художественный институт.]

Его намерение понравиться ей было очевидно. Чэн Шэн заколебалась — стоит ли соглашаться?

Хэ Цзидун тем временем смотрел на экран телефона. Увидев, что она долго не отвечает, отправил ещё одно сообщение:

[Машинный кот]: [У тебя другие планы?]

В тот же момент пришёл ответ от Чэн Шэн — всего одно слово:

[Котёнок]: [Хорошо.]

Хэ Цзидун посмотрел на экран и улыбнулся.

**

На следующее утро.

Чэн Шэн вышла из общежития и увидела Хэ Цзидуна напротив входа. Он стоял в длинной рубашке и джинсах, прямой, как сосна, и яркий, словно восходящее солнце, притягивал все взгляды. Чэн Шэн смущённо опустила голову и пошла к нему.

Хэ Цзидун наблюдал, как она приближается, и в его глазах заплясали тёплые искорки.

Сегодня на ней было светло-коричневое платье из хлопкового льна с мелким цветочным принтом, поверх — трикотажный кардиган. Открытая лодыжка казалась особенно тонкой и белой. Длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Вся она сияла молодостью, кожа была такой гладкой и белой, что затмевала даже очищенное куриное яйцо.

Хэ Цзидуну показалось, что эта девушка красивее осеннего пейзажа за её спиной — настолько, что он не мог отвести взгляда.

Подойдя ближе, Чэн Шэн неловко потянула за ремешок рюкзака и, слегка повернувшись, спросила:

— Э-э… Зачем ты пришёл сюда? Разве мы не договорились встретиться у главных ворот?

— Ты позавтракала? — вместо ответа спросил он.

Чэн Шэн снова поправила волосы за ухом:

— Думала купить что-нибудь у ларька у ворот.

Хэ Цзидун улыбнулся:

— Так хочешь в столовую или за пределы кампуса?

Чэн Шэн уже собиралась ответить, как вдруг с верхних этажей общежития раздался визг:

— Ого! Значит, всё, что писали на форуме, — правда! Бог университета с экономического действительно встречается со своей младшей курсисткой!

Этот возглас услышали все в здании.

Хэ Цзидун бросил взгляд наверх и совершенно естественно взял её за руку:

— Пойдём.

От неожиданности Чэн Шэн даже не почувствовала ничего странного в том, что он держит её за руку. Щёки её вспыхнули, и она не смела оглянуться, лишь торопливо шла за ним, желая одним прыжком оказаться за пределами кампуса.

Пройдя довольно далеко, она вдруг осознала, что он всё ещё держит её за руку, и быстро вырвалась. Лицо горело, будто в огне.

Хэ Цзидун внешне оставался невозмутимым, но спрятал руку за спину, сжал пальцы в кулак и почувствовал на ладони остатки мягкости её кожи.

Он никогда не думал, что женская рука может быть такой нежной — будто без костей.

Заметив, что Чэн Шэн всё ещё опущенно смотрит вниз, явно смущённая, он чуть приподнял уголки губ:

— Ты что, никогда раньше не держала парня за руку?

Ей и так было неловко, а тут он ещё и прямо спрашивает! Она подняла на него глаза, сердито сверкнув:

— Тебе разве прилично так просто хватать чужую руку?

Увидев её раздражение, Хэ Цзидун перестал поддразнивать и тихо рассмеялся:

— Что хочешь поесть?

Чэн Шэн обхватила обеими руками ремни рюкзака и покрутила глазами:

— Хочу мяньсяньху и юйтяо. Здесь такое найдётся?

— Есть, но немного далеко от университета.

Он прищурился на неё:

— Поедем на такси.

— Очень далеко? Если да, давай лучше завтрак в KFC возьмём.

— Ничего, нам всё равно по пути туда.

Хэ Цзидун подошёл к обочине и махнул рукой, останавливая такси.

В заднем сиденье автомобиля Чэн Шэн не решалась смотреть в сторону — они сидели слишком близко, пространство казалось тесным, и она не знала, куда деть руки. Сердце билось тревожно.

«Можно ли считать это свиданием?» — подумала она.

...

Когда они добрались до завтрака, у Чэн Шэн на лбу уже выступила испарина, а сердцебиение так и не успокоилось.

Заведение было небольшим — всего десять столиков, но посетителей много. Свободным остался лишь один столик в дальнем углу.

Хэ Цзидун велел ей занять место, а сам пошёл делать заказ.

Мяньсяньху — местное миньнаньское блюдо, особенно вкусное с хрустящими кусочками свинины и кишками.

Он заказал две порции, добавил два юйтяо, мясной цзунцзы и корзинку пельменей на пару — всё фирменное.

Чэн Шэн сидела за столом и смотрела, как он то и дело ходит, чтобы принести ей еду. «Он выглядит надменным и холодным, — думала она, — но на самом деле очень заботливый».

Хэ Цзидун вернулся с последними юйтяо и нахмурился:

— Почему не ешь?

Чэн Шэн ослепительно улыбнулась:

— Ждала тебя.

Эта улыбка внезапно ворвалась в его поле зрения, словно распустившийся цветок эпифиллума. Он замер с тарелкой в руках, глядя на неё сверху вниз, чувствуя, будто его душа вот-вот покинет тело.

— Чего ты на меня смотришь? Садись скорее, — сказала она.

Чэн Шэн вынула из коробки две пары одноразовых палочек и начала снимать бумажную обёртку, но их тут же перехватила длинная изящная рука.

— Дай я, — сказал Хэ Цзидун, сев напротив.

Он ловко разломил палочки, несколько раз потер их друг о друга, чтобы сгладить заусенцы, и протянул ей.

— Спасибо! — поблагодарила Чэн Шэн.

Уголки губ Хэ Цзидуна снова приподнялись:

— Уксуса налить?

— Немного.

Он капнул ей в миску и спросил:

— Ты любишь уксус?

Чэн Шэн машинально ответила:

— Да, очень люблю.

Сразу после этого она почувствовала, что вопрос прозвучал странно.

— Я тоже люблю уксус, — многозначительно взглянул на неё Хэ Цзидун.

Чэн Шэн сделала вид, что ничего не поняла, и опустила глаза, уткнувшись в свою миску.

«Кто это сказал, что он сухой и холодный? — подумала она. — Совсем наоборот — мастер соблазнять!»

— Их цзунцзы тоже вкусные. Попробуй, — Хэ Цзидун придвинул к ней тарелку с клецками.

— Я не смогу съесть целый.

— Тогда съешь половину, вторую половину я съем.

В первый же раз вместе есть один цзунцзы!

Чэн Шэн ещё ниже опустила голову, думая: «Не слишком ли быстро всё развивается?»

Авторские примечания: Действие происходит примерно в 2010 году, когда у студентов ещё не было WeChat.

После завтрака они вышли из заведения. Лицо Чэн Шэн снова покрылось лёгким румянцем.

Хэ Цзидун заметил, что она часто краснеет — наверное, из-за такой белой кожи.

По дороге к пристани Чэн Шэн спросила, откуда он знает об этой закусочной. Он ответил, что один старшекурсник привёл его сюда однажды. Она сказала, что обязательно запомнит адрес и приведёт сюда подруг. Хэ Цзидун ответил, что ей не нужно запоминать — если забудет, всегда может спросить у него.

Покупая билеты на паром, Чэн Шэн настояла на том, чтобы заплатить самой: раз он угостил её завтраком, то билеты должны быть за её счёт. Хотя сумма была небольшой, она была непреклонна.

Хэ Цзидун не стал спорить и позволил ей.

Едва они сели на паром, как Чэн Шэн начала чувствовать морскую болезнь.

Хэ Цзидун заметил её нахмуренные брови и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Она потерла лоб, голос стал вялым:

— Меня укачивает.

Хэ Цзидун нахмурился:

— Не смотри на море. Закрой глаза.

Он достал из сумки MP4, вставил наушники ей в уши:

— Послушай музыку, отвлекись.

Чэн Шэн послушно закрыла глаза.

Хэ Цзидун внимательно следил за её лицом и облегчённо выдохнул, когда её брови постепенно разгладились.

К счастью, паром шёл всего минут десять.

Сойдя с судна и дойдя до выхода с пристани, Чэн Шэн уже чувствовала себя гораздо лучше.

Но Хэ Цзидун всё ещё боялся, что её может стошнить, поэтому специально купил бутылку напитка с витамином С, велел выпить и немного погулял с ней у прибрежных лавочек, пока не убедился, что с ней всё в порядке. Только тогда они начали подниматься в гору.

По дороге они мало разговаривали, но атмосфера была прекрасной. У каждого достопримечательного места Хэ Цзидун рассказывал ей об истории и легендах, как настоящий гид.

Чэн Шэн шла за ним и с интересом слушала. Её представление об этом старшекурснике стало ещё богаче — оказалось, он отлично знает исторические анекдоты и умеет их рассказывать.

http://bllate.org/book/7229/682123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода