× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно такой смешной шоу-проект теперь казался ей неловким и неестественным.

На мгновение ей показалось, будто её душа покинула тело и холодно наблюдает за ней со стороны.

Ужин они заказали с доставкой.

Пока ели, Хуо Сюньчжоу спросил:

— Что вкуснее — то, что готовлю я, или доставка?

Нань Вань подумала, что вопрос глупый. Похоже, Хуо Сюньчжоу тоже стал таким же глупым, как и она.

Но она подняла глаза и улыбнулась ему — слабо, но сладко:

— То, что готовишь ты, вкуснее.

Хуо Сюньчжоу замер, рука его застыла в воздухе.

Он вспомнил её улыбку и почувствовал, как в груди разлилась лёгкая сладость.

На самом деле он терпеть не мог готовить, но в этот момент ему показалось, что занятие это вовсе не такое уж и противное.

— Завтра уже не закажем доставку, — сказал он.

Нань Вань ответила тихо, почти невнятно, жуя рис:

— Хорошо.

Брови Хуо Сюньчжоу чуть приподнялись.

В груди разлилось странное чувство облегчения.

В огромном особняке остались только они двое. Когда Нань Вань поднималась по лестнице, она обернулась и сказала:

— Спокойной ночи, Хуо Сюньчжоу.

Под ярким светом люстры она улыбалась ему, глаза её изогнулись, словно чистый родник — прозрачные, ясные и прекрасные.

Голова Хуо Сюньчжоу закружилась. Он не знал, от недосыпа ли это — ведь прошлой ночью он совсем не спал — или от чего-то другого.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Слово «Ваньвань» вертелось у него на губах, но так и не сорвалось с языка, оставив лишь тихую, томительную нежность.

Конечно, Нань Вань не спала.

Она не могла уснуть. Её пальцы нащупали под подушкой фруктовый нож, и рука задрожала.

Ещё с того момента, как она увидела те фотографии, в голове зрела эта мысль.

От судьбы ей больше не уйти.

Хуо Сюньчжоу не собирался отпускать её. Даже если внешне он позволял ей ходить в школу, на самом деле она находилась под его постоянным наблюдением.

Чем это отличалось от прошлой жизни? Разве что формой заточения.

Она уже не выдерживала.

Их отношения давно перешли ту черту, за которой возможен лишь окончательный исход.

Она тайком спрятала этот нож, но боялась.

Если Хуо Сюньчжоу узнает о её намерениях, он больше не оставит её рядом.

Никто не настолько глуп, чтобы держать рядом человека, желающего тебе зла.

В два часа ночи завибрировал будильник.

Нань Вань боялась, что не проснётся, поэтому специально его поставила.

Но она переживала напрасно — спать не хотелось. Она лежала с открытыми глазами, безучастная и пустая, и от этого сердце сжималось от жалости.

Она не делала ничего другого — просто лежала, крепко сжимая рукоять ножа.

В душе царила растерянность.

В два тридцать снова зазвонил будильник.

Это было словно напоминание: сейчас последний шанс.

Нань Вань тихо встала с кровати, руки дрожали так сильно, что она сама слышала, как стучат зубы.

Этот звук в её голове гремел, как взрыв.

Она так боялась, но не отступала.

За две жизни она почти ничего плохого не сделала. Самым большим проступком было, пожалуй, то, что в детстве она тайком выбрасывала оболочку от пирожков.

Отец покупал их домой, а она ненавидела есть тесто — ей нравилась только начинка.

Каждый раз, возвращаясь, отец видел, что пирожки съедены, и гладил её по голове, называя хорошей девочкой.

Она виновато принимала это прозвище.

Больше она ничего дурного не совершала.

Если в мире действительно существует карма, то она не заслуживала такого возмездия.

Ведь вокруг столько, так много настоящих злодеев.

Почему именно ей пришлось столкнуться с Хуо Сюньчжоу? В самый расцвет юности, когда она даже ни разу не влюблялась по-настоящему, когда в сердце ещё теплилась лёгкая симпатия к одному мальчику…

Её будущее не должно было быть таким. Не должно было превратиться в заточение у Хуо Сюньчжоу, в роль его любовницы.

Глаза защипало, она всхлипнула.

Но теперь всё изменится. С этой ночи всё вернётся на правильный путь.

Возможно, Хуо Сюньчжоу отомстит ей.

Но это неважно. Ничто не может быть хуже, чем вечное заточение рядом с ним.

Осторожно приоткрыв дверь, она босиком ступила на пол.

Звук был почти неслышен.

Все замки в особняке Хуо были с отпечатком пальца.

Даже дверь в спальню Хуо Сюньчжоу хранила её отпечаток — вещь крайне личная.

Она не понимала, зачем он это сделал.

Но никогда раньше она добровольно не заходила в его комнату — для неё это место было кошмаром.

Дверь была качественной, и при открытии не издала ни звука.

Яркий лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая комнату. Нань Вань услышала ровное дыхание Хуо Сюньчжоу.

Она медленно приближалась к нему.

Рука тряслась всё сильнее, и ей казалось, будто она слышит, как стучат её зубы.

Этот звук в её сознании гремел, как взрыв.

Она так боялась, но не отступала.

Сегодня она сняла белую повязку с глаз — под ней остались лишь слабые следы.

Раны на теле почти зажили, образовав корочки.

На лице мелькнуло замешательство.

Во время болезни Хуо Сюньчжоу был с ней очень добр.

Оба сознательно избегали воспоминаний о тех ужасных днях.

Казалось бы, всё было спокойно и даже уютно.

Но Нань Вань знала: это не правда.

Правда в том, что Хуо Сюньчжоу внешне проявлял снисходительность, но тайно следил за каждым её шагом.

Как можно быть таким актёром?

Она долго стояла рядом с ним.

Хуо Сюньчжоу спал спокойно, не меняя позы — всегда одинаково.

С Нань Вань было иначе: она ворочалась во сне и постоянно тянула одеяло на себя.

Не понимала она и того, как он это терпел — да ещё и настаивал на том, чтобы спать вместе.

Стоя так долго, она начала мерзнуть, сила в руке слабела, и на миг ей показалось, будто она вообще не держит нож.

Внезапно резкий звук разорвал тишину ночи.

Фруктовый нож упал на пол.

Сердце Нань Вань бешено заколотилось. Она инстинктивно взглянула на Хуо Сюньчжоу.

Он не шевельнулся, спал крепко.

Нань Вань не могла понять — разочарована она или облегчена.

Она опустилась на колени, чтобы поднять нож.

В этот самый момент в спальне вспыхнул свет.

Глаза не вынесли резкой перемены, и она прищурилась.

Хуо Сюньчжоу приподнялся на локте и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Нань Вань крепко сжимала нож в руке.

В эту секунду она не могла определить своих чувств — и даже перестала бояться, что он раскроет её замысел.

Хуо Сюньчжоу будто не заметил ножа.

Он наклонился, поднял её и прижал к себе. Тело её было ледяным. Нож снова выпал из её пальцев.

Он поднял его и положил на тумбочку.

Затем расправил одеяло и уложил её в постель, крепко обняв.

Его присутствие, как и сам он, было властным и неотразимым.

Нань Вань всё это время молчала, опустив голову, но тело её продолжало дрожать.

Хуо Сюньчжоу прижал её сильнее:

— Хочешь убить меня?

Нань Вань не ответила.

Он продолжил:

— Отличный момент для этого. В доме только мы двое. Завтра я не пойду в офис, и никто не посмеет сюда зайти. Ты можешь спокойно скрыться куда угодно.

— Хотя информация в стране и хорошо развита, но есть глухие места, где тебя не найдут. Ты же любишь тишину — тебе там будет неплохо.

— А ещё можешь обратиться к руководству компании Жуйюань. Они будут рады помочь тебе скрыться, узнав, что ты убила меня. Ведь власть и влияние — вещь весьма полезная.

Говоря это, он всё так же держал её в объятиях.

Его голова покоилась у неё на плече — интимно и нежно.

Нань Вань дрожала ещё сильнее:

— Ты псих!

Она действительно испугалась Хуо Сюньчжоу. Как может человек, узнав о её намерении, не применять насилие, не ругать её, а наоборот — подсказывать, как сбежать?

Хуо Сюньчжоу рассмеялся:

— Видишь, я так добр к тебе, а ты всё равно называешь меня психом.

Тело Нань Вань сотрясалось от дрожи:

— Изверг!

Хуо Сюньчжоу смеялся всё громче, но не ослаблял объятий, крепко прижимая её хрупкие плечи.

— Перестань ругаться, ладно?

— Ваньвань, скажи мне хоть что-нибудь приятное.

Нань Вань молчала, плотно сжав губы.

Он приблизил губы к её уху, и хотя голос был тихим, каждое слово звучало отчётливо:

— Ваньвань, я…

Последние слова растворились во вздохе.

— Ты всё поняла, верно? — сказал Хуо Сюньчжоу. — Поняла про фотографии, поняла, что я следил за тобой.

— Ты же говорил, что не посылал за мной людей, — прошептала она. — Ты снова солгал.

Хуо Сюньчжоу рассмеялся:

— Да, снова солгал. Разве мало раз я тебе врал?

— Ваньвань, я не могу иначе. Я слишком подл — мне нужно держать тебя в своей власти.

Нань Вань стиснула зубы:

— Урод! Отпусти меня!

— Не получится. Никогда не получится.

Её попытки вырваться были бесполезны — он держал её слишком крепко.

— Пока я жив, я тебя не отпущу.

— Хуо Сюньчжоу, ты что, бешеная собака?!

— Если ты так считаешь — значит, да.

Он снова рассмеялся:

— Наконец-то выучила новое слово.

Нань Вань была вне себя:

— Отпусти! Мне нужно уйти!

— Ты сама пришла ко мне. Я не отпущу.

Старые обиды и новые злобы вспыхнули в голове. Нань Вань наклонилась и впилась зубами в его плечо.

Она кусала изо всех сил, пока зубы не впились в плоть, и во рту появился вкус крови.

Хуо Сюньчжоу гладил её по волосам и даже засмеялся:

— Получается, мы теперь буквально связаны кровью?

От этих слов Нань Вань стало дурно:

— У тебя в голове совсем не так!

На его плече остался ряд глубоких следов, из которых сочилась кровь.

— Что делать, Ваньвань, — вздохнул он, — я уже не могу тебя отпустить.

— У тебя столько слабых мест: Лян Цинхэ, Линь Лань…

— Замолчи! — закричала она.

При звуке этих имён Нань Вань взорвалась, как бешеный львёнок.

Больше всего на свете она ненавидела, когда Хуо Сюньчжоу использовал дорогих ей людей в качестве рычага давления.

— Ах да, есть ещё самый надёжный козырь — твой отец.

— Замолчи, Хуо Сюньчжоу! — закричала она, и в висках застучало. В этот момент он казался ей убийцей отца.

— Чем ты можешь мне противостоять? У меня нет никого, кто был бы мне дорог. А у тебя — столько людей, за которых ты боишься. Ты хочешь ходить в школу, хочешь уйти от меня.

Хуо Сюньчжоу произнёс медленно, чётко и жёстко:

— Это невозможно. Всё это невозможно. Пока я жив, твои мечты так и останутся мечтами.

Нань Вань изо всех сил била его.

— Ты чудовище! Почему ты преследуешь именно меня?

— Я ненавижу тебя!

— У меня ничего не осталось!

В её руку вдруг вложили тот самый фруктовый нож.

Голос Хуо Сюньчжоу прозвучал снова:

— Ты ненавидишь меня, но всё равно останешься рядом.

— Хуо Сюньчжоу, сдохни! — в ярости выкрикнула она.

В состоянии полного эмоционального срыва она вонзила нож ему в грудь.

Кровь хлынула сразу.

Нань Вань замерла.

Пижама Хуо Сюньчжоу уже пропиталась алым.

Но он, казалось, не чувствовал боли. Он вытащил нож из раны.

Нань Вань дёрнулась.

Хуо Сюньчжоу протянул ей нож:

— Этого мало. Я ещё не умер.

— Пока я жив, ты останешься со мной.

Нань Вань смотрела на красный клинок, на кровь, текущую из его раны.

Она испугалась — по-настоящему испугалась.

Отползая назад, она пыталась уйти от этого зрелища.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Куда делась твоя храбрость? Нань Вань, я даю тебе последний шанс: либо убей меня сегодня и уходи, либо оставайся со мной навсегда.

В ужасе и шоке она закричала:

— Ты псих!

И со всей силы отбросила нож. Её ладонь коснулась крови на лезвии.

Нань Вань не выдержала — зарыдала.

Страх, угрозы Хуо Сюньчжоу загнали её в угол. Она больше не знала, что делать.

На самом деле она никогда и не собиралась убивать Хуо Сюньчжоу.

Она хотела лишь ранить его, показать, что он ей опасен.

Она надеялась, что он прогонит её.

Кровь на его одежде уже растеклась по постели, ярко-алая и страшная.

Он прислонился к изголовью и смотрел, как она плачет. Уголки его губ медленно поднялись, и в конце концов он рассмеялся.

Внезапно он резко потянул её к себе и крепко обнял.

Кровь из его грудной раны всё ещё сочилась.

http://bllate.org/book/7228/682083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода