× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к дому, она остановилась перед низким одноэтажным строением и не могла определить, что именно чувствует.

Едва она приблизилась, как услышала хриплый, надтреснутый голос пожилой женщины:

— Яньян, иди извинись перед учителем Нанем!

— Не пойду! — громко отрезал мальчик.

— Учитель Нань искренне заботится о тебе. Как ты посмел пойти на него жаловаться? Кто после этого осмелится тебя учить в школе? Хочешь бросить учёбу после девятого класса и сразу идти на заработки? Яньян, бабушка уже старая… мне недолго осталось…

— Бабушка, хватит, — перебил её парень, явно раздражённый. — Я не стану извиняться!

С этими словами он вырвался наружу и прямо наткнулся на Нань Вань, стоявшую у порога.

На лице девушки промелькнуло удивление. Белое платье, чёрные волосы, кожа — белая и прозрачная, будто фарфор. Для пятнадцати–шестнадцатилетнего юноши она была именно той, в кого легко влюбиться.

Лицо Дэн Яна слегка покраснело:

— Кто ты такая? Чего стоишь у нашего дома?

Нань Вань вспомнила только что услышанный разговор и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Меня зовут Нань Вань. Я дочь вашего учителя математики, Наня.

Как только прозвучало «учитель Нань», лицо Дэн Яна мгновенно стало ледяным:

— Уходите. Нам не нужны гости вроде вас.

В этот момент на крыльцо вышла бабушка Дэн Яна. Услышав представление девушки, она обрадовалась:

— Ах, дочь учителя Наня! Заходи скорее!

— Яньян, принеси водички дочке учителя Наня.

Нань Вань уже хотела отказаться, но Дэн Ян, нахмурившись, уже направился за водой.

Он явно слушался бабушку. Это немного смягчило мнение Нань Вань о нём: ведь до сих пор она знала Дэн Яна лишь со слов других — возможно, там были неточности.

Пока Дэн Ян наливал воду, его бабушка беседовала с Нань Вань.

Пожилая женщина была невысокого роста, лицо её покрывали глубокие морщины, но взгляд был добрый и тёплый.

Из её рассказа Нань Вань узнала, что родители Дэн Яна много лет работают вдали от дома, и мальчика с малых лет растила одна бабушка.

— У него доброе сердце, — вздохнула старушка. — Не знаю, что на него нашло в этот раз.

Нань Вань вдруг вспомнила слова Хуо Сюньчжоу о том, что Дэн Ян и Сюэ Мин — двоюродные братья.

— Скажите, Дэн Ян, — спросила она осторожно, — недавно к вам не заходил его двоюродный брат?

— Его брат в тюрьме, откуда ему прийти? С детства я видела — парень негодный. Хотя пару дней назад его мать, то есть моя свояченица, всё же наведалась, — ответила бабушка без тени подозрения. Видимо, в глазах старшего поколения дочь учителя непременно должна быть хорошим человеком.

Дэн Ян как раз вышел и услышал последние слова. Он тут же встревожился:

— Бабушка, зачем ты ей всё это рассказываешь?

— Яньян, послушай меня, пойди извинись перед учителем Нанем. Он редкий хороший педагог, — уговаривала бабушка.

— Бабушка, хватит, — Дэн Ян неловко отвёл взгляд. — Я не пойду.

Бабушка собралась продолжать, но Нань Вань мягко перебила:

— Дэн Ян, можно мне поговорить с тобой наедине?

Бабушка кивнула:

— Говорите.

Нань Вань встала и многозначительно посмотрела на Дэн Яна.

Тот не спешил подниматься, но она тихо пригрозила:

— Ты ведь не хочешь, чтобы бабушка узнала, что ты оклеветал моего отца?

Она специально понизила голос — бабушка немного глуховата и ничего не расслышала.

Старушка даже обрадовалась: «Внук наконец-то стал послушным», — и спокойно ушла, оставив их вдвоём.

Дома в пригороде стояли редко, рядом жила только семья Дэн Яна.

Они остановились у края дворовой площадки. Дэн Ян выглядел раздражённым:

— Говори уже, чего тебе надо?

— Мать Сюэ Мина навещала тебя, верно? Она твоя тётя.

Лицо Дэн Яна изменилось:

— Зачем тебе это знать? Я ухожу.

Он быстро зашагал прочь.

Нань Вань громко крикнула ему вслед:

— Моего отца уволили из школы! В следующем семестре он больше не будет вас учить!

Дэн Ян замер, но не обернулся:

— И слава богу. Мне всё равно.

— Сегодня ваши одноклассники навещали моего отца, — продолжала Нань Вань. — Он сказал им, что у тебя доброе сердце, и просил относиться к тебе по-доброму.

— Дэн Ян, пусть мой отец и нарушил правила, но если бы ты не солгал, его бы не наказали так строго.

— Все знают, что ты солгал. Он никогда не упоминал на уроках, что работает в частном учебном центре, и не заставлял вас ходить на дополнительные занятия.

Дэн Ян молчал. Его худощавая фигура выглядела особенно одиноко, а одежда на нём была выстирана до бледности.

До прихода к нему домой Нань Вань продумала множество возможных сценариев, включая и тот, что у Дэн Яна могут быть свои причины.

Она верила в суждение отца.

— Ты знаешь, какие слухи ходят по нашему району? — с горькой усмешкой сказала она. — Говорят, будто мой отец присвоил деньги классного фонда.

— Ты же знаешь, какой он человек.

— Я пришла не затем, чтобы заставить тебя идти в управление образования. Просто… тебе стоит навестить моего отца, — добавила она после паузы. — Он очень хочет тебя увидеть.

Когда сегодня ученики приходили к Наню Вэньхуэю, первым делом он спросил: «Как сейчас Дэн Ян?»

Нань Вань знала: отец всё ещё переживает за этого мальчика.

Спина Дэн Яна дрогнула. Долгая пауза… Потом он медленно обернулся, и в его глазах блестели слёзы:

— Я хочу навестить учителя Наня.

Нань Вань привела Дэн Яна домой. Когда Нань Вэньхуэй открыл дверь и увидел юношу, его лицо на мгновение застыло от недоверия.

— Дэн Ян, заходи, заходи! — быстро сказал он.

— Ваньвань, иди погуляй. Я хочу поговорить с Дэн Яном наедине, — добавил он.

Даже сейчас он думал о том, чтобы сохранить достоинство ученику.

Он знал, в каких условиях живёт Дэн Ян. В школе тот хоть и шалун, но добрый.

Нань Вэньхуэй не мог поверить, что этот ученик пойдёт в управление образования и будет лгать на него.

Хотя, конечно, сам он тоже нарушил правила.

Едва Нань Вань вышла на улицу, как увидела Хуо Сюньчжоу.

Тот сидел в машине, опустив стекло наполовину:

— Садись.

Нога Хуо Сюньчжоу ещё не зажила. Нань Вань села рядом, и между ними воцарилось молчание.

Дядя Чжан тоже приехал с Хуо Сюньчжоу в Линвань и приветливо кивнул девушке.

— Дело Сюэ Мина завершено, — сказал Хуо Сюньчжоу. — Его приговорили к пяти годам тюрьмы.

— Дэн Ян пошёл жаловаться на твоего отца из-за угроз матери Сюэ Мина.

Всего несколько фраз — и вся цепочка событий стала ясна.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

— Я могу добиться отмены дисциплинарного взыскания твоего отца. Он сможет продолжать преподавать, — сказал Хуо Сюньчжоу.

— Не надо, — отказалась она. — Я уже выросла. Теперь я сама позабочусь об отце.

Хуо Сюньчжоу промолчал. Между ними снова повисла тишина.

— Нань Вань, не стоит постоянно от меня отказываться, — произнёс он без эмоций. — Я не требую от тебя ничего взамен.

Нань Вань ему не верила. Этот человек — типичный капиталист, он не занимается благотворительностью.

— Скоро начнётся новый семестр, — спокойно сказал Хуо Сюньчжоу, сообщая ей плохую новость.

Для Нань Вань «новый семестр» означало только одно: возвращение в Хайчэн и переезд в особняк Хуо.

Она хотела притвориться мёртвой.

Но Хуо Сюньчжоу не собирался давать ей такой возможности.

— Разберись с делами отца и возвращайся со мной.

Нань Вань не хотела возвращаться.

Она сжала кулаки, собралась с духом и смело сказала:

— В следующем семестре я не хочу жить в особняке Хуо.

Хуо Сюньчжоу на мгновение опешил.

Затем лёгкая, холодная усмешка тронула его губы:

— Неужели я в последнее время слишком добр к тебе, и ты решила, что можно вести себя как вздумается?

Гнев вспыхнул и в ней:

— Что значит «как вздумается»? Я свободный человек! Почему я должна быть заперта в вашем доме?

— Ты, похоже, не понимаешь, что такое настоящее заточение, — приблизился он, прищурившись. Его взгляд стал ледяным. — Настоящее заточение — это когда тебе нельзя сделать ни шагу за дверь. Ни в школу, ни на улицу, ни в интернет — забудь обо всём этом.

— Скажи, какое из этих условий я нарушил? — насмешливо спросил он.

Спина Нань Вань покрылась холодным потом:

— Хуо Сюньчжоу, ты псих! У тебя крыша поехала!

— Ты ещё не видела, как я по-настоящему схожу с ума, — прошептал он, бережно беря прядь её волос у виска. — Я ведь даже не привязывал тебя к кровати. Это ещё не безумие.

Зубы Нань Вань стучали от страха. Она яростно сверкнула на него глазами.

Хуо Сюньчжоу накрыл ладонью её глаза и прошептал:

— Не смотри на меня так. Иначе я действительно сойду с ума.

Он не выносил её холодности. Лучше бы она смотрела на него с ненавистью.

Каждый раз, когда она говорила о побеге, он терял контроль над собой. Она и не подозревала, как долго он её ждал.

В прошлой жизни. После её смерти.

Той безнадёжной боли он больше не хотел испытывать.

Он наклонился и поцеловал её в щёку. Она слегка дрожала.

— Хорошо, — погладил он её по волосам. — Не уходи от меня.

Нань Вань крепко стиснула губы. Ей, наверное, в прошлой жизни нагрешила, раз попала на такого психа.

Она думала, что Хуо Сюньчжоу изменился, но оказалось — просто научился притворяться.

А за маской всё тот же безумец. Вот и показал своё истинное лицо.

Рано или поздно она от него убежит.

Обязательно!

Как только Хуо Сюньчжоу отпустил её, Нань Вань с силой оттолкнула его.

Из-за раненой ноги он не удержался и упал.

Она мгновенно выскочила из машины и убежала, даже не оглянувшись.

Дядя Чжан не знал, что произошло между ними, но, увидев мрачное лицо Хуо Сюньчжоу, осторожно спросил:

— Господин Хуо, куда едем?

— В больницу, — ответил тот.

Только что она толкнула его со всей силы, и его нога снова ударилась о дверцу.

На лице Хуо Сюньчжоу не было ни тени боли — казалось, он даже не заметил, что рана снова открылась.

Видимо, все его усилия оказались напрасны.

Он больше не хотел притворяться несчастным. Его страдания не вызывали в ней ни капли жалости.

Тот зайчик, которого она вырезала для него, наверное, был просто насмешкой.

Холодной насмешкой над его глупой надеждой на её невозможную доброту.

Между ними почти не осталось тепла.

Один хочет сбежать, другой — держать её в железных тисках.

Пока не затрагивалась эта тема, они могли притворяться, что всё в порядке.

Но стоило заговорить об этом — начиналась бесконечная череда холодных ссор и угроз.

***

Узнав, что Хуо Сюньчжоу снова в больнице, Чжуо Янь окончательно вышел из себя.

— Чёрт возьми, Чжоу-гэ! Хватит уже самоповреждаться! — прорычал он по телефону.

Чжуо Янь давно всё понял. Хуо Сюньчжоу — мастер боевых искусств, и те парни, хоть их и было много, были слабаками.

Не могло быть, чтобы он получил травму в драке.

Оставался только один вариант: он сам это устроил.

Парни из участка рыдали, уверяя, что не трогали его.

Они ведь и хотели напасть, но Хуо Сюньчжоу сам всех избил, не дав никому даже прикоснуться к себе.

Когда им сказали, что они должны возместить ему медицинские расходы, они были в шоке.

Ведь это они затеяли драку, а получилось, будто их самого «кинули».

Настроение Хуо Сюньчжоу было ужасным:

— Говори по делу.

Чжуо Янь вздохнул. Он понял: уговорить Чжоу-гэ не получится.

Раньше Хуо Сюньчжоу был таким уверенным в себе, а теперь… Видимо, любовь — штука опасная. Лучше вообще не связываться.

Жизнь холостяка куда спокойнее.

— Нужно ли заняться матерью Сюэ Мина? — спросил он.

Эта женщина — настоящая заноза. Узнав, что сына приговорили, она уже несколько раз устроила скандалы в суде.

Теперь она считает семью Наней своими врагами. Пусть Хуо Сюньчжоу и страшен, но её сын уже в тюрьме.

А уж «босикому» и вовсе нечего терять — она решила, что и Нани не дадут жить спокойно.

Хуо Сюньчжоу вспомнил ненавидящий взгляд Нань Вань и холодно фыркнул:

— Не надо.

Авторская заметка: Учитель Нань — действительно замечательный педагог!

Чжуо Янь опешил.

Он что, не так услышал?

Хуо Сюньчжоу сказал «не надо»?

Он уже собирался уточнить, но в трубке снова раздался голос Хуо Сюньчжоу:

— Подай на неё в суд.

Лицо Чжуо Яня исказилось странным выражением.

Великий философ Ван однажды сказал:

«Как вкусно!»

Похоже, даже Хуо Сюньчжоу не избежал этой участи.

Чжуо Янь не удержался и фыркнул от смеха.

Хуо Сюньчжоу разозлился:

— Заткнись!

http://bllate.org/book/7228/682078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода