× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одной Ду Юйжоу ей было более чем достаточно — появись ещё одна такая, и голова точно лопнет.

Ду Юйжоу рекламировала новейшее ожерелье. У неё и вправду прекрасная фигура: молодая, шея изящная, кожа белоснежная и упругая.

Серебряная цепочка на ней, освещённая яркими студийными прожекторами, переливалась множеством оттенков, поднимая и без того изысканное украшение на новый уровень роскоши.

Вспышки камер не умолкали ни на секунду, а Ду Юйжоу покорно принимала разные позы — от простых до сложных.

Фотограф явно остался недоволен.

Более часа ушло на короткое видео и несколько рекламных фото, но подходящего кадра он так и не нашёл.

Бай Лу злорадствовала, растянув рот почти до ушей.

Чи Янь, напротив, не видела в этом ничего особенного — просто неотрывно смотрела на Ду Юйжоу: от глаз до ключицы.

Но разглядеть толком не получалось.

Она потянула Бай Лу за рукав:

— Лулу, посмотри, у неё на ключице родинка?

Бай Лу недоумевала, но всё же взглянула и кивнула.

— А у тебя же тоже есть, — указала она на Чи Янь, — кажется, даже в том же месте…

Она не успела договорить — телефон дёрнулся в её руке.

Бай Лу на время отложила свои размышления и заглянула в рабочую группу коллег.

Снова громкий скандал, но на этот раз не от какого-нибудь журнала.

Она пробежалась глазами по сообщению и выпалила два слова так быстро, как только могла.

Чи Янь услышала: «Бля…»

Бай Лу открыла фото в полный размер и стала увеличивать его снова и снова, пока масштаб не достиг предела.

— Янь!.. — Бай Лу, похоже, не знала, как начать, бросила на подругу многозначительный взгляд и просто протянула ей телефон. — Этот человек на фото… очень похож на тебя…

Чи Янь и без того знала, что это за снимок — тот самый, о котором упоминала Цзян Юйчжу.

Она рассеянно глянула на экран, намереваясь найти отличия, но с удивлением обнаружила, что лицо женщины показано лишь частично — видна лишь малая часть профиля.

А позади неё, случайно попавший в кадр, стоял мужчина лет тридцати-сорока, уже заметно полноватый.

Этот пост опубликовал пользователь всего несколько минут назад, но после того, как его лайкнула Ду Юйжоу, он мгновенно разлетелся по сети.

Под фото стояла интригующая подпись: 【Угадайте, кто это? Говорят, съёмки нового сериала уже идут, и это второстепенная героиня!】

Чи Янь тоже захотелось выругаться.

Она подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с самой виновницей происшествия.

Ду Юйжоу, судя по всему, пребывала в прекрасном настроении: с лёгкой улыбкой она помахала Чи Янь своим телефоном.

По той половине лица на фото было совершенно ясно — это она, Чи Янь.

Но Бай Лу тут же заметила несоответствие:

— У неё ведь нет красного цветочка?

Так Бай Лу называла татуировку Чи Янь.

Чи Янь кивнула:

— Пусть пока играет свою роль.

Рано или поздно спектакль провалится.

Бай Лу наконец перевела дух:

— В общем-то, даже неплохо вышло. Она сама раскрутила тему, а теперь фанаты сомневаются… Ха! Оказывается, актриса «Схватывающей души» лайкнула собственные эротические фото!

Она потёрла руки:

— Прямо мурашки! Такого даже в сериале не придумаешь.

Чи Янь чуть не рассмеялась.

Зайдя в соцсеть, она увидела, что скандал уже в хвосте трендов с заголовком: 【Таинственная актриса вмешалась в брак крупного девелопера】.

А чуть ниже — ещё один: 【Главная героиня «Схватывающей души» поставила лайк】.

Скорее всего, через пару дней на главную роль в «Схватывающей душе» найдут замену.

Чи Янь вышла из приложения. Вскоре её вызвали на фотосессию.

Как выпускница театрального вуза, она обладала куда лучшим актёрским мастерством и чувством кадра, чем Ду Юйжоу. То, на что той потребовалось два часа, Чи Янь сделала чуть больше чем за полчаса.

Фотограф остался в полном восторге и перед уходом дал ей свою визитку.

Чи Янь аккуратно положила карточку в сумку, поблагодарила и попрощалась, после чего вместе с Бай Лу покинула студию.

К сегодняшнему дню у неё уже были контакты двух известных людей из разных сфер: композитора Лу Фэй и этого фотографа.

В этом мире полезные знакомства никогда не помешают.

Благодаря этой неожиданной удаче настроение Чи Янь значительно улучшилось, и вечером она даже съела лишнюю миску кашицы.

Та самая «постельная» фотография за несколько дней стала вирусной во всём интернете.

Ежедневно десятки тысяч людей писали Чи Янь в личные сообщения, но она их не читала — продолжала публиковать обычные посты и вести стримы, как ни в чём не бывало.

Она установила настройку «только подписчики могут комментировать», и по мере разгорания скандала «постельных фото» многие, желая задать вопрос, сначала подписывались на неё.

За несколько дней число её фолловеров выросло на сотни тысяч.

Фанатская база Ду Юйжоу тоже резко увеличилась.

Причину Чи Янь прекрасно понимала — всё дело в родинке на ключице.

В шоу-бизнесе много людей с родинками, но расположенных именно в этом месте — единицы.

На все сомнения Чи Янь ответила одним постом: 【У меня нет парня. Спасибо】.

Благодаря нескольким недавним случаям, когда знаменитости покончили с собой из-за сетевой травли, пользователи стали осторожнее: без прямых доказательств они вели себя гораздо мягче, в основном дожидаясь официальных разъяснений.

Многие настоящие фанаты активно поддерживали её, заявляя, что верят и стоят за неё.

В знак солидарности даже создали мем — конечно, с её собственным лицом.

Даже Сун Юй начала слать ей эти мемы, поддразнивая:

— Эй, моя милашка Янь-Янь! Ты что, дома совсем заплесневела? Пойдём гулять!

У Чи Янь сейчас было мало съёмок, и, подумав, она решила, что действительно пару дней почти не выходила из дома.

Если так дальше пойдёт, скоро совсем развалюсь, — подумала она и с радостью согласилась.

Когда зазвонил телефон от Цзян Юнь, Чи Янь как раз следовала за Сун Юй, наблюдая, как та методично опустошает торговый центр.

Она прикрыла микрофон ладонью и извинилась за пропущенный звонок:

— Извини, Цзян Юнь-цзе, я просто не услышала.

В торговом центре было шумно и людно — не услышать звонок было вполне объяснимо.

Цзян Юнь не стала делать из этого проблему:

— Сможешь быть дома через полчаса?

Чи Янь взглянула на Сун Юй, которая уже доставала карту для оплаты:

— Думаю, да.

— Отлично. Я буду ждать тебя у тебя дома.

В тот момент Цзян Юнь уже подъехала к подъезду, но охранник не пустил её внутрь.

Она опустила окно и вдруг почувствовала, что это место ей знакомо.

Охрана здесь работала хорошо. В итоге Цзян Юнь пришлось попросить Чи Янь связаться с охраной лично, и только тогда её машину пропустили.

Чи Янь ранее подробно указала свой адрес — вплоть до номера квартиры.

Цзян Юнь легко нашла нужную дверь и нажала на звонок.

Она помнила, что Чи Янь говорила — у неё дома работает домработница.

Дверь открылась почти сразу, и Цзян Юнь уже готова была поздороваться, но вместо этого вырвалось многозначительное: «Бля…»

Она стояла снаружи, а внутри, в дверном проёме, стоял мужчина.

После пары секунд молчаливого противостояния Цзян Юнь скрестила руки на груди и спросила:

— Цзян И… Какого чёрта ты делаешь в доме Сяо Чи?

Цзян И бросил на неё насмешливый взгляд, но не ответил, просто развернулся и направился внутрь.

Цзян Юнь последовала за ним, забыв даже переобуться, и, захлопнув дверь, спросила:

— Как ты вообще сюда попал?

— Зашёл.

Цзян Юнь косо посмотрела на него:

— Ты украл ключи у Сяо Чи?

— Сестра, — в глазах Цзян И всё ярче играла насмешка, — это мой дом. Зачем мне красть ключи?

Цзян Юнь замолчала на несколько секунд.

Цзян И не спешил объяснять, давая ей время самой всё осознать.

Мозги Цзян Юнь работали быстро — уже через мгновение она всё поняла:

— Вы когда поженились?

Она сделала паузу и, прежде чем Цзян И успел ответить, добавила:

— Вы просто пара? Или отношения «покровительство и содержание»?

— Муж и жена. Законные.

Цзян Юнь: «…»

Цзян Юнь всегда была ближе к Цзян И, чем две другие сестры, поэтому он и не собирался скрывать от неё правду.

Их отношения и так начались внезапно — даже Шэнь Вэньсинь узнала об этом лишь вечером того дня, когда они расписались.

В то время Цзян Юнь находилась за границей с корейской поп-группой и каждый день валилась с ног от усталости, поэтому Цзян И временно отложил идею рассказать ей.

Потом оба оказались в водовороте дел.

И вот теперь, когда оба наконец оказались свободны, они случайно встретились с Чи Янь в чайхане, и Цзян И даже хотел представить их друг другу — но эта девчонка отлично сыграла роль, будто они совершенно незнакомы.

Оставалось только подыгрывать.

Цзян Юнь явно была потрясена новостью и выругалась во второй раз с момента входа:

— Когда вы поженились?!

— В прошлом году.

Цзян Юнь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Несколько раз прошлась по комнате туда-сюда — и сдалась.

— Чёрт, я злюсь!

— Цзян И, ты просто молодец, — процедила она сквозь зубы.

Цзян И кивнул:

— Сяо Чи ещё лучше.

Цзян Юнь фыркнула:

— Как только она вернётся, я хорошенько с вами обоими поговорю.

·

Чи Янь повесила трубку, и тут же правое веко начало дёргаться.

Сун Юй, нагруженная семью-восемью пакетами разных брендов, выбрала два и протянула Чи Янь:

— Держи, сестрёнки в одном стиле.

Чи Янь взглянула — цвета нейтральные, ей подойдут.

— Ты чего такая рассеянная? — спросила Сун Юй.

— Веко дёргается.

— Не ожидала от тебя, Янь-Янь, что ты суеверна!

Чи Янь и сама не хотела верить в приметы.

Но всякий раз, когда у неё начинало дёргаться веко, случалась какая-нибудь гадость.

На пробниках в одиннадцатом классе она только сдала работу по обществознанию, как правое веко начало подёргиваться. Когда вышли результаты, оказалось, что она перепутала строки в бланке ответов и получила самый низкий балл в своей жизни.

Тогда учитель чуть не прибил её к доске на весь день.

Ещё раз — на одном из факультативов в университете. Занятие уже началось, а преподаватель всё не шёл. Весь класс шумел, а Бай Лу с воодушевлением рассказывала ей историю о том, как у этого препода целый день на зубах болтался кусочек зелени. В тот момент у Чи Янь снова начало дёргаться веко.

Она закрывала глаза, прижимала пальцами — ничего не помогало.

И буквально через полминуты вокруг воцарилась тишина. Чи Янь подняла глаза — и увидела, как пожилой мужчина с седыми висками сердито смотрит прямо на них.

Он спросил их имена. На зубах у него по-прежнему торчал тот самый кусочек зелени — даже заметнее, чем описывала Бай Лу.

Чи Янь еле сдерживала смех, но Бай Лу не выдержала — чуть не брызнула слюной от хохота.

Из-за неё обе получили «неуд» по этому факультативу.

После такого трудно не верить приметам.

Чи Янь прикрыла глаза ладонью — чувствовала, как веко лёгкими толчками бьётся о кожу, а ресницы щекочут ладонь.

Она испугалась водить сама и позволила Сун Юй довезти её домой в целости и сохранности.

Был уже вечер. Солнце клонилось к закату, медленно исчезая за лесом высоток.

Чи Янь поморгала, стараясь прогнать дискомфорт, открыла дверь ключом и, ставя пакеты на верхнюю полку обувницы, заметила там новую связку ключей.

Ключи Цзян И.

Тут же она вспомнила звонок Цзян Юнь.

Обернувшись, она увидела в центре гостиной женщину с безупречным макияжем, холодно смотрящую на неё.

А чуть в стороне — мужчину, которого не видела несколько дней.

Цзян И уехал в командировку, и хотя они регулярно созванивались — примерно раз в день, — он ни словом не обмолвился, что вернётся сегодня.

Чи Янь уже сняла обувь, но забыла надеть тапочки и на несколько секунд замерла, прежде чем поздороваться с Цзян Юнь.

Цзян Юнь требовательно произнесла:

— Объясни.

Чи Янь тихо «охнула» и решила сказать всё как есть.

Она так и осталась стоять в прихожей — пока не объяснит всё, не решалась сделать и шага вперёд.

Теперь Цзян Юнь в её глазах обрела ещё один статус — почти родительский.

Цзян И нахмурился:

— Обувь надень.

http://bllate.org/book/7227/682004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода