× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь приподняла руку и слегка коснулась носа.

Это был её привычный жест, когда на душе становилось тяжело, а выхода она не видела.

— А как ты думаешь?

Цзян И беззаботно швырнул телефон на противоположный край кровати и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Его глаза были глубокими, полными бурлящих эмоций.

По тому, как он смотрел, Чи Янь мгновенно поняла: она сама накликала беду.

Она быстро оттолкнулась руками и поползла к другому краю кровати, опередив его:

— Говорят, на ранних сроках беременности этим заниматься нельзя…

Словно уже была уверена в своём положении.

Цзян И, похоже, проигнорировал её слова и навис над ней. Разница между мужчиной и женщиной ощущалась слишком остро — и в силе, и в комплекции. Когда он приблизился, его тень полностью накрыла её.

Цзян И был по-настоящему красив. Одного лишь его лица было достаточно, чтобы увести чужую душу — даже без слов, даже без движения.

Чи Янь прекрасно понимала, почему Шэнь Нин продолжала любить его годами, несмотря на все отказы.

Её собственная душа будто наполовину испарилась, но оставшаяся половина всё ещё цеплялась за здравый смысл.

— Ладно, если ты сегодня настаиваешь, мне нужно сначала подготовиться…

Прежде чем он успел прижать её к постели, Чи Янь резко перевернулась и поползла вперёд. Проползла не больше десяти сантиметров — и он схватил её за лодыжку.

Она перестала двигаться, открыла ящик тумбочки и достала несколько презервативов, купленных пару дней назад. Быстро распечатала их один за другим.

Цзян И с изумлением наблюдал за этим.

Чи Янь внимательно осматривала каждую упаковку.

— Чи Янь, что ты делаешь?

— Проверяю, нет ли проколов иглой.

Цзян И тихо выругался, сильнее сжал её лодыжку и потянул к себе.

Чи Янь всё ещё лежала на животе. Как раз в тот момент, когда она убедилась, что на упаковках нет следов прокола, он навалился сверху. Его голос стал низким, дыхание — горячим и тяжёлым, оно обжигало её ухо:

— Проверила?

— …

Между её ног он уже давил на неё, и она испуганно замолчала.

— Раз молчишь, значит, проверила.

Цзян И даже не дал ей ответить. Его губы уже коснулись её шеи, рука обхватила плечи и в два движения стянула с неё халат.

Чи Янь дрогнула и тихо застонала.

Его поцелуи и прикосновения одновременно двинулись вниз — частые, настойчивые, почти лихорадочные.

Ей стало невыносимо, и она попыталась перевернуться, но талию прижали к постели так, что она не могла пошевелиться.

Цзян И продолжал целовать её всё ниже.

Дыхание и голос Чи Янь задрожали, она запинаясь выдохнула:

— Цзян И, побыстрее…

Снизу, позади неё, мужчина, казалось, тихо рассмеялся:

— Я и не собирался тебя трогать.

Телосложение у Чи Янь было хрупкое.

Если она не беременна — отлично. Но если вдруг окажется, что да, он не осмелился бы рисковать.

Пока не будет точного результата, Цзян И собирался вести себя так, будто она уже беременна.

Когда он говорил, его горячее дыхание обжигало её ноги. Чи Янь вцепилась в простыню, и слёзы навернулись на глаза от злости.

Этот человек был просто бесстыдником — разбудил в ней желание, а потом заявил, что ему ничего не нужно.

— Тогда вставай, — всхлипнула она.

Цзян И не ответил. Наклонился ниже, губы коснулись её белой, нежной кожи на ноге и медленно двинулись вверх, ещё выше.

Чи Янь вскрикнула — звук получился куда соблазнительнее предыдущего. Тело обмякло, поясница сама собой изогнулась.

Цзян И не осмелился зайти слишком далеко. В итоге Чи Янь пришлось самой помочь ему.

У неё не было опыта и почти не осталось сил. Когда всё закончилось, она не хотела даже шевелиться. Ладони горели, пальцы отказывались двигаться.

Она закрыла глаза и лежала на кровати, не в силах уснуть. Неизвестно, который уже час, она услышала, как Цзян И звонит по телефону.

Звонок был Лу Цзиньшэну. Чи Янь всё ещё была в сознании.

Цзян И, видимо, думал, что она спит, и говорил очень тихо:

— Этого новичка по фамилии Ду подпишите на минимальный срок.

Похоже, он даже не запомнил имя Ду Юйжоу.

И Чи Янь, и Ду Юйжоу подписали трёхлетние контракты, и этот вопрос Чи Янь специально уточняла при переговорах.

Ещё короче, кажется, был одногодичный контракт.

Но дело в том, что контракт уже подписан, и сокращение срока считалось бы нарушением условий. Чи Янь смутно думала об этом.

Всего за несколько минут Цзян И, похоже, уже договорился с Лу Цзиньшэном.

К концу разговора Чи Янь почти уснула. Она лишь почувствовала, как её развернули на спину и осторожно, чтобы не разбудить, обняли.

Цзян И смотрел на неё.

На лице девушки ещё не сошёл румянец, даже мочки ушей были розовыми — нежная и чистая.

Он ещё немного поговорил с Лу Цзиньшэном, велев присматривать за Ду Юйжоу, потом положил трубку, выключил свет и поправил одеяло у Чи Янь.

В его объятиях кто-то быстро заснул.

·

Чи Янь вскоре решила проверить, беременна ли она.

Несколько дней она была занята и почти забыла об этом, но месячные всё ещё не начинались, а в этот день её снова тошнило. После съёмок она позвонила Бай Лу.

Бай Лу ещё не закончила работу, и Чи Янь припарковалась у здания их журнала.

Она купила два стаканчика апельсинового сока — прохладного, освежающего и не слишком сладкого. Выпив один до дна, она наконец увидела, как Бай Лу вышла из офиса.

Бай Лу боялась, что подруга заждалась, и, размахивая руками, как утка, побежала к машине. Запрыгнув внутрь, она всё ещё тяжело дышала.

Чи Янь подождала, пока дыхание Бай Лу выровняется, и протянула ей второй стаканчик.

— Сегодня без срочных новостей?

— Да ладно тебе, если бы я гналась за сенсацией, разве ты меня здесь увидела бы?

Бай Лу сделала глоток через соломинку.

— Янь, сегодня ты такая заботливая, даже напиток принесла?

Чи Янь:

— …

— Одним стаканчиком сока хочешь меня задобрить?

Чи Янь:

— Я похожа на такую?

Ладно… похожа.

Бай Лу не стала продолжать поддразнивать её. Утолив жажду, спросила:

— Ладно, говори, что тебе нужно?

Чи Янь завела машину.

— Приедем — узнаешь.

Машина вскоре остановилась у обочины.

Бай Лу выглянула наружу.

— Ты заболела?

— Купи, пожалуйста, тест на беременность. Пожалуйста, сестрёнка Лу?

От этих четырёх ласковых слов Бай Лу закатила глаза, но, перевернув их, вдруг поняла смысл первых слов подруги.

Она широко распахнула глаза:

— Ты с Цзян И…

Чи Янь кивнула.

— Хотя я пока и на восемнадцатой строке рейтинга, мне всё же не очень подходит покупать такие вещи самой.

Помолчав, добавила:

— В больницу тоже как-то неудобно идти.

Она даже подумала о Шэнь Вэньсинь.

Но если та узнает об этом, Чи Янь чувствовала: если окажется, что она беременна, а потом решит не оставлять ребёнка, Цзян И окажется в неловком положении.

Подумав, она выбрала этот способ — сначала провериться самой.

Бай Лу тяжело вздохнула несколько раз, надела маску и солнцезащитные очки и собралась выходить.

Чи Янь схватила её за руку:

— Зачем ты так закуталась? Выглядишь как грабительница банка — ещё больше подозрений вызовешь.

Бай Лу бросила на неё сердитый взгляд, но всё же сняла очки и стремительно ворвалась в аптеку.

Через десять минут она, нахмурившись, сунула пакет в руки Чи Янь.

Пока она покупала тест, та вдруг заявила, что один бренд может дать погрешность, и заставила купить все доступные марки.

Кассир смотрела на неё уже совсем странно.

Чи Янь чуть не рассмеялась, но боялась, что Бай Лу ударит её, поэтому лишь отвела взгляд к окну.

Бай Лу была благородна и не стала с ней спорить.

Полчаса спустя, когда Чи Янь подвозила её домой, та уже почти забыла об этом эпизоде и снова перешла к любимым сплетням.

Особенно горячо обсуждались слухи о Ду Юйжоу и Лу Цзиньшэне — в сети активно муссировали, что Лу Цзиньшэн скоро объявит о помолвке.

Но Чи Янь считала, что Ду Юйжоу вряд ли подходит Лу Цзиньшэну.

Она молча слушала, как Бай Лу увлечённо развивала тему, и лишь когда та запнулась от жажды, протянула ей бутылку воды:

— Апельсинового сока больше нет, пей воду.

— Лу.

— Да?

— Следи за Ду Юйжоу. Пожалуйста.

Бай Лу работала в этой сфере, ей было легче наблюдать за ней, чем Чи Янь.

Раньше Чи Янь никогда не упоминала Ду Юйжоу.

Бай Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты её знаешь?

Чи Янь кивнула.

— Раньше были довольно близки.

Бай Лу всё поняла:

— Она увела твоего парня?

— …

Видимо, у всех репортёров фантазия развита сильнее обычных людей. Чи Янь пошутила:

— Немного серьёзнее этого.

Подумав несколько секунд, она кратко рассказала Бай Лу прошлое, стараясь говорить небрежно и не вдаваться в подробности.

Бай Лу всё равно расплакалась. У неё много знакомых, и она быстро разузнала кое-что о Ду Юйжоу:

— Говорят, её держат на содержании.

Бай Лу цокнула языком.

— Кстати, её нынешний агент…

Это была заклятая врагиня Цзян Юнь.

Чи Янь думала, что Бай Лу сейчас скажет именно об этом, но та на мгновение замялась, потом кашлянула и произнесла:

— Это ещё и твоя соперница… то есть свояченица Шэнь Нин.

Чи Янь и не предполагала, что всё так переплетено.

Неудивительно, что агент смотрела на неё в прошлый раз с таким странным выражением лица.

Бай Лу обеспокоенно предупредила её:

— Впредь будь осторожнее. Я раньше снимала её подопечных — почти все оказывались на содержании.

Если скандал не всплывал, они спокойно продвигались по карьерной лестнице. Если всплывал — агент просто брала следующую. Это стандартная тактика MIA. Хорошо, что ты не попала к ней — иначе бы она напоила тебя до беспамятства и засунула в постель какого-нибудь инвестора.

MIA — так в индустрии называли эту агентшу.

Бай Лу продолжила:

— А потом, если ты проснёшься и начнёшь устраивать сцены, она скажет, что делала это ради твоего же блага. И ты не только потеряешь честь, но и не получишь никакой выгоды для карьеры.

Многие «тёмные стороны» индустрии начинаются именно с агентов.

Чи Янь приподняла бровь.

Раньше её работа не касалась этого, поэтому Бай Лу никогда не рассказывала ей подобного. Та похлопала её по плечу:

— В общем, если что — обращайся к Цзян Юнь. Она уже много лет в этом бизнесе, да и сестра твоего мужа. Уверена, поможет разобраться.

Чи Янь кивнула, открыла замок двери машины, поболтала с Бай Лу ещё немного и поехала домой.

Когда она приехала, Цзян И ещё не вернулся.

Домработница ушла замуж и родить ребёнка. Чи Янь не любила, когда в доме ходят посторонние, поэтому, пока Цзян И не было дома, она чувствовала, что пространство слишком пустое, и наняла девушку, просто чтобы не быть одной.

Но как только Цзян И вернулся, она отказалась от услуг горничных и уборщиц.

Было ещё рано, и Чи Янь не спешила готовить ужин. Взяв пакет от Бай Лу, она направилась в ванную.

Следуя инструкции, она протестировала сразу несколько тестов. Все показали отрицательный результат.

Пальцы Чи Янь вспотели, стали липкими. Она пошевелила ими и, наконец, облегчённо выдохнула. Помыв руки, она уже собиралась выключить воду, как вдруг внизу живота вспыхнула знакомая, острая боль.

Знакомая и сильная.

Раньше Чи Янь терпеть не могла месячные, считая их противоестественными, но сейчас она почувствовала невероятное облегчение.

Она уже собиралась тайком сходить в больницу на дополнительную проверку, но теперь в этом не было необходимости.

Чи Янь быстро выключила воду, вытерла руки полотенцем.

Правда, она действительно не хотела ребёнка.

По крайней мере, не сейчас.

После радости её состояние вернулось к обычному — слабость, сопровождающая месячные.

Выпив несколько чашек имбирного чая с мёдом, она пару раз сбегала в туалет и больше не осмелилась пить. Положив подушку на живот, она устроилась на кровати и, уткнувшись в подушку, начала листать сериалы на телефоне.

http://bllate.org/book/7227/681998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода