× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти ничего не знала о семье Цзян И — разве что у него три сестры, да и то имён их так и не выучила.

Впрочем, фамилия Цзян встречается часто, и пытаться насильно связать его с той самой Цзян Юнь было бы явным натяжением. Чи Янь перестала об этом думать и отнесла еду к столу.

Цзян И спустился вниз только что из душа. Чи Янь как раз перемешивала кашу ложкой, опустив глаза. Её ресницы — чёрные и длинные — отбрасывали густую тень, которая слегка дрожала вместе с каждым её движением.

Когда мужчина подошёл к столу, Чи Янь наконец очнулась. Лёгким жестом она коснулась кончика носа и совершенно прямо спросила:

— Цзян И, ты знаешь Цзян Юнь?

Тот только что сел и вытирал пальцем каплю воды с подбородка. Он кивнул:

— Моя сестра.

…Оказывается, правда.

У Цзян И было три сестры, но близок он был лишь с Цзян Юнь. Остальных видел редко — не то что чувства, даже лица их едва помнил.

Заметив, что Чи Янь молчит, Цзян И усмехнулся:

— Что случилось?

— Просто видела её в заголовках новостей, решила спросить.

И правда — просто спросила. Выспрашивать что-то большее она не собиралась.

Тема сошла на нет. Чи Янь доела полтарелки каши и подняла глаза на мужчину напротив.

Он как раз посмотрел на неё.

Он всегда ел изящно, почти беззвучно. Чи Янь наблюдала, как белая фарфоровая ложка исчезает у него во рту, будто он слегка прикусывает её перед тем, как отпустить.

На лице Цзян И было спокойное выражение, но в глубине глаз промелькнули горячие эмоции. Он спросил:

— Поели?

Чи Янь кивнула:

— Ага.

— Тогда подойди поближе, — его голос стал чуть ниже, почти соблазнительно, — мне нужно кое-что проверить.

Чи Янь оттолкнулась от стула и встала, но не спешила подходить:

— Проверить что?

Взгляд Цзян И явно изменился.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее сжимала пальцы на спинке стула. Она прикусила уголок губ и слегка проглотила слюну — лицо её начало гореть под его откровенно жарким, почти похотливым взглядом.

— Подойди, я скажу.

Чи Янь ещё меньше захотелось идти. Она резко снова села и на этот раз проявила характер:

— Не пойду. Ты и так можешь сказать.

Хотя она и боялась Цзян И, но знала: он ничего ей не сделает. От этой мысли её смелость, казалось, немного возросла. Она крепко держалась за спинку стула, не собираясь ни отпускать её, ни приближаться.

В доме было довольно тепло, а во время готовки её ещё и распарило от пара, поэтому на кухне она сняла лёгкую кофту. Сейчас на ней осталось лишь тонкое платье на бретельках.

Чи Янь сидела боком к Цзян И. Её лопатки выступали изящно и уместно. Она была худощавой, но не до тощей истощённости.

Цзян И потемнел взглядом и долго молчал.

Чи Янь удивилась и только начала поворачивать голову, как на её левое плечо легла рука — сухая, тёплая, с лёгким слоем мозолей.

Её взгляд дрогнул. Она ещё не успела осознать, что происходит, как он приподнял подол её платья до талии, и ткань мягко соскользнула по контуру стула.

Платье было коротким, поэтому под ним она надела короткие шортики-боди. Чи Янь подумала, что Цзян И перебрал спиртного и теперь внезапно разгорячился. Она опустила голову, собираясь что-то сказать, но он уже стянул её боди вниз.

Всего на несколько сантиметров.

Его пальцы были прохладными, но голос звучал тепло:

— Когда сделала татуировку?

Теперь Чи Янь поняла, что именно он хотел проверить.

Она думала, что Цзян И давно знает, просто не придавал значения и поэтому никогда не спрашивал.

Хотя Чи Янь нельзя было назвать образцовой девочкой, в детстве она старалась вести себя хорошо, чтобы не тревожить дядю. Поэтому редко делала то, что взрослые считали «плохим».

Хотя сама она не видела в этом ничего плохого.

Она прикусила внутреннюю сторону нижней губы — слишком сильно. Когда отпустила, ещё несколько секунд чувствовала лёгкое онемение.

— Чи Янь?

Цзян И напомнил ей.

В глазах у неё стало жарко:

— До того, как познакомилась с тобой.

Её кожа была слишком белой и чистой, словно самый прозрачный нефрит, а на животе цвела ярко-алая роза размером меньше куриного яйца, будто распускалась прямо перед его глазами.

Мужчина провёл пальцем по цветку, очень мягко. Голос Чи Янь сразу задрожал — не то от щекотки, не то от чего-то другого:

— Цзян И, не смотри…

— А шрам откуда?

Глаза Чи Янь распахнулись шире.

Действительно, именно чтобы скрыть шрам, она и сделала татуировку.

Шрам был размером с подушечку мизинца, неглубокий, поэтому даже Бай Лу, которая видела и трогала это место бесчисленное количество раз, не замечала рубца под цветком.

Язык Чи Янь стал сухим. Она слегка упёрлась им в нёбо:

— Случайно получила…

— Хочу услышать правду.

Цзян И стоял на коленях. Чтобы посмотреть ей в глаза, ему пришлось поднять голову. Его пальцы всё ещё задерживались у неё на талии, а взгляд стал очень тёмным, бездонным.

Он привычно прищурился:

— Случайно, — фыркнул он почти незаметно, — случайно прижглась сигаретой?

— Нет…

Чи Янь обеими руками держалась за спинку стула, даже не замечая, насколько широко раскрылась перед ним. Впрочем, перед Цзян И ей и так нечего было скрывать. Она просто спрятала лицо в предплечьях и тихо повторила эти два слова ещё несколько раз.

Цзян И был с ней совершенно бессилен.

Не получалось выведать, да и заставлять силой он не хотел.

Он раздражённо потянул галстук, и даже выдыхаемый им воздух казался горячим и напряжённым. Он потянулся, чтобы обнять Чи Янь, но как только коснулся её оголённой руки, она инстинктивно отпрянула.

Похоже, это был условный рефлекс.

Чи Янь приподняла лицо. В её глазах блестела влага, а под ней скрывались растерянность и испуг.

Она поняла, что Цзян И в плохом настроении, спустила руки со спинки стула и повернулась, чтобы убрать посуду. Но не успела дотронуться до тарелки, как мужчина подхватил её на руки.

Чи Янь вздрогнула и инстинктивно обвила его шею руками:

— Стол ещё не убран…

— Не надо убирать.

Голос Цзян И прозвучал холодно. Чи Янь втянула шею и больше не осмеливалась говорить.

Она думала, что Цзян И сегодня проявит себя как настоящий зверь, но, войдя в спальню, он сразу уселся за работу и даже не взглянул на неё.

Чи Янь знала: он злился, что она не рассказала ему про происхождение шрама.

Просто ей очень не хотелось об этом говорить.

История этого шрама была слишком мрачной. Бай Лу не знала, дядя не знал, никто из семьи Цзи тоже не знал.

Чи Янь даже надеялась, что никто никогда не узнает.

Но, увы, это было невозможно.

Она долго промедлила в ванной и вышла только тогда, когда больше не могла. Обернувшись полотенцем, она вошла в спальню.

Цзян И был недоволен, и ей тоже стало тяжело на душе — из-за него и из-за того давнего, навсегда похороненного воспоминания.

Она провела пальцем по татуировке на правом боку. Шрам действительно оставил сигаретный ожог, но за столько лет след стал почти незаметным. Если бы не память, сама Чи Янь, возможно, и не вспомнила бы, откуда он.

Она снова поразилась внимательности Цзян И.

А с другой стороны кровати мужчина всё это время не смотрел на неё ни разу. Его взгляд не отрывался от экрана ноутбука.

Сначала Чи Янь подумала, что он действительно работает.

Но когда она высушила волосы и легла в постель, то увидела: экран пуст, документ открыт, но кроме заголовка отчёта там нет ни единого слова.

Чи Янь придвинулась к нему:

— Цзян И… ты злишься?

Она пожалела, что спросила.

Это и так было очевидно.

Цзян И закрыл ноутбук. Он по-прежнему не смотрел на неё и выключил свет у изголовья:

— Спи.

— Тебе правда так хочется знать?

Цзян И не ответил.

Чи Янь чувствовала себя ужасно.

Рядом с ней будто лежал ледяной кусок, от которого веяло холодом.

Она никогда раньше не видела Цзян И таким.

Она знала, что он хочет узнать… но ей самой не хотелось рассказывать.

Вернее, ей нужно время, чтобы решиться.

Правда, неизвестно, хватит ли у неё этого времени.

Чи Янь тяжело вздохнула и на ощупь потянулась за его рукой.

Его рука была приятной на ощупь — нежной и длиннопалой. Чи Янь слегка сжала пальцы и прижалась к нему, тихо позвав:

— Цзян И-гэгэ.

Цзян И уже собирался отстранить её, но, услышав эти слова, не смог. Вместо этого он положил руку ей на спину и лёгкими движениями погладил:

— Спи.

— Не спится.

Едва она договорила, как её рука уже скользнула под ворот его пижамы.

Она редко проявляла такую инициативу.

Цзян И чувствовал, что рано или поздно она его свихнет. Его кадык несколько раз дёрнулся, и он схватил её руку. Дыхание стало тяжелее, голос — хриплее:

— Ты уверена?

Чи Янь на миг струсила, но только на миг. Затем протяжно и томно «ммм»нула.

Как оказалось, иногда лучше не рисковать.

Чи Янь стоило проявить инициативу один раз — и после этого она больше никогда не захочет этого делать.

Цзян И был явно жёстче, чем в первый раз. Возможно, из-за плохого настроения, а может, просто решил, что она уже готова. Он повторял это снова и снова, пока у Чи Янь не стало тяжело открывать глаза. Она лежала в его объятиях, не в силах пошевелиться.

Стакан воды уже касался её губ, но ей даже открывать рот не хотелось.

— Выпей немного.

— Не хочу.

— После такого количества потерянной жидкости правда не хочешь?

Мозги Чи Янь работали медленнее обычного. Почти минуту она не понимала, что он имеет в виду. Потом до неё дошло.

На её лице ещё держался румянец после оргазма. Она фыркнула:

— Наглец.

— Это ты сама начала.

Чи Янь слегка пошевелилась — действительно захотелось пить. Она сделала несколько маленьких глотков из его рук, и когда стакан опустел, спросила:

— Который час?

— Час.

Чи Янь: «…»

Она была совершенно измотана, но в голосе уже слышались слёзы:

— У меня в девять съёмка…

— Тогда спи. Завтра разбужу.

Чи Янь тихо ответила. Её и правда измотали — так долго и упорно. Прижавшись к Цзян И, она тяжело сомкнула веки, но заснуть не могла.

Через несколько минут Цзян И снова выключил свет.

Комната не погрузилась во тьму. Чи Янь выдохнула — без сил, поэтому очень тихо и слабо.

Она позвала его:

— Цзян И.

— Что?

Чи Янь приоткрыла глаза и посмотрела на Цзян И, который лежал всего в десятке сантиметров от неё. Он тоже смотрел на неё. Его глаза были глубокими, с мерцающими искрами внутри.

— Ты всё ещё злишься?

— Я не злюсь.

Врун.

Разве она не видит?

Чи Янь тихонько рассмеялась — совсем негромко, но в тишине ночи это было отчётливо слышно.

Пальцы Цзян И легли на её живот и начали водить по краю шрама под татуировкой. Чи Янь не отстранилась и ещё тише произнесла:

— А если…

Она замолчала. Целых десять секунд.

Цзян И не торопил её.

Дыхание Чи Янь было ровным, настолько ровным, что Цзян И уже подумал, не уснула ли она, когда она наконец продолжила:

— А если, когда я стала твоей, я уже не была девственницей?

Она помнила, как в университете одна её соседка по комнате переспала с парнем. В вузе такое случалось сплошь и рядом, и Чи Янь уважала выбор каждого, никогда не считая это чем-то предосудительным.

Но через несколько дней девушка рассталась с ним.

Причина была смешной — он узнал, что она не девственница.

Чи Янь и Бай Лу целый день ругали этого мерзавца, пока не уговорили подругу отойти от окна.

Пальцы Чи Янь слегка сжались, ногти впились в ладонь. Видя, что Цзян И молчит, она спросила снова:

— Тебе будет неприятно?

Цзян И не ответил. Даже движение его пальцев по татуировке прекратилось.

Оба дышали тихо, их дыхания мягко переплетались в тишине, создавая ощущение покоя и умиротворения.

http://bllate.org/book/7227/681993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода