× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь была красива — её лицо обладало яркой, запоминающейся внешностью, особенно глаза. Даже в прошлый раз, когда Шэнь Нин почти не обращала на неё внимания, хватило одного-двух мимолётных взглядов, чтобы оставить впечатление.

Она снова опустила глаза на эскизы, дойдя до определённой страницы, и обратилась к мистеру Лю:

— Мистер Лю, не могли бы вы принести мне стакан воды? Спасибо.

По тону и манере речи Шэнь Нин Чи Янь показалось, что та вовсе не директор по дизайну компании «Айлянь», а скорее сама генеральный директор — настолько надменно и властно она обращалась даже с вице-президентом.

Реакция мистера Лю лишь укрепила это впечатление.

Он не проявил ни малейшего колебания или недовольства, а, кивая и кланяясь, тут же вышел за водой.

Когда дверь офиса закрылась, Шэнь Нин отложила эскизы в сторону:

— Мисс Чи?

Чи Янь не избегала её взгляда и кивнула.

В тот раз в больнице Шэнь Нин специально спросила у Шэнь Вэньсинь, видела ли она Цзян И, и получила отрицательный ответ.

Значит, Цзян И её обманул.

Шэнь Нин интуитивно чувствовала, что эти двое знакомы. Её аккуратно выщипанные брови слегка сдвинулись, и она сразу перешла к делу:

— Вы знакомы с Цзян И?

Чи Янь собиралась сказать «нет», но слова застыли у неё на губах — и в последний момент она изменила решение.

— Знакома.

Брови Шэнь Нин нахмурились ещё сильнее. Её шестое чувство, обычно безошибочное, теперь отчётливо подсказывало: отношения между Чи Янь и Цзян И — не просто знакомство.

И уж точно не такие, как у неё самой с Цзян И.

Мистер Лю уже вернулся и, проявив настоящую галантность, принёс стакан воды и Чи Янь. Та поблагодарила и взяла его, как вдруг услышала, как мистер Лю рядом произнёс:

— Кстати, Ниньнинь, я только что услышал от секретаря сплетню: Цзян И женился.

— Вы же знакомы столько лет, наверняка уже знали об этом, верно?

Внимание Чи Янь приковалось к фразе «знакомы столько лет».

Она знала Цзян И восемь лет — ни много ни мало, но, судя по всему, меньше, чем Шэнь Нин.

Едва он договорил, как Шэнь Нин вдруг вскрикнула:

— Ах!

Поскольку стакан был одноразовый, она слегка сжала его в руке, бумага помялась, и немного воды выплеснулось наружу. Жидкость не была горячей, но всё же тёплая.

Мистер Лю вздрогнул от неожиданности и поспешно протянул ей салфетки:

— Осторожнее, Ниньнинь! А то как я потом отчитаюсь перед мистером Шэнем…

Мистер Шэнь… Председатель совета директоров «Айлянь», похоже, носил фамилию Шэнь.

Теперь всё становилось на свои места.

Чи Янь медленно провела пальцем по краю стакана, затем поднесла его к губам и сделала глоток.

Она заметила, как в глазах Шэнь Нин мелькнуло что-то тревожное, но тут же всё вновь стало спокойным.

— Мистер Лю, вы пока займитесь своими делами. Мне нужно обсудить с мисс Чи несколько деталей.

Мистер Лю ещё раз напомнил ей быть осторожной и без лишних слов вышел.

В офисе остались только они двое.

Никто не говорил. Тишина напоминала зловещее затишье перед бурей.

Чи Янь неторопливо пила воду. Когда стакан опустел, она увидела, как Шэнь Нин встала и подошла ближе:

— В прошлый раз Цзян И появился в палате Чжэньчжэнь из-за вас?

— Если я скажу «нет», вы поверите?

Шэнь Нин глубоко вздохнула. Эта женщина явно очень расчётлива — даже сейчас, внешне спокойная, она не выдавала ничего.

— Его жена — это вы?

— Да.

Шэнь Нин чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума от этой женщины перед ней.

Она с трудом сдерживалась, чтобы внешне всё выглядело как обычно, но Чи Янь казалась по-настоящему беззаботной, её тон оставался лёгким и непринуждённым.

Именно эта невозмутимость наносила самый сокрушительный удар.

Шэнь Нин впилась ногтями в ладонь — её аккуратные, слегка заострённые ногти впивались так глубоко, что она даже не чувствовала боли. Она презрительно фыркнула:

— Вы из мира шоу-бизнеса. Раз уж вы влились в эту мутную воду, думаете, у вас с Цзян И будет долгое будущее?

Чи Янь подняла глаза.

— Дядя Цзян, наверное, тоже против?

Пришлось признать: Шэнь Нин действительно хорошо знала семью Цзян.

Цзян Вэньтао действительно был против — и, судя по всему, весьма решительно.

Чи Янь равнодушно протянула:

— Ну и что с того?

— По крайней мере, мне не нужно договариваться о времени, чтобы поужинать с ним.

Шэнь Нин промолчала.

В прошлый раз в больнице она спросила Цзян И, свободен ли он вечером.

Цзян И всегда был прямолинеен, и тогда он в очередной раз отказал ей.

Он привык быть холодным со всеми, и Шэнь Нин давно смирилась с этим — настолько, что даже не задумывалась глубже. Её ногти впивались в ладонь всё сильнее, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок телефона.

Чи Янь опустила глаза и прищурилась, едва различая имя на экране.

Лу Цзиньшэн.

Цзц… Оказывается, все эти люди знакомы между собой.

Шэнь Нин отвела взгляд от её лица и нажала кнопку ответа. Не успела она произнести приветствие, как в трубке уже заговорили.

Голос был спокойный, низкий и слегка холодный.

— Это Цзян И.

Шэнь Нин на мгновение замерла, затем снова взглянула на экран.

Да, это точно был Лу Цзиньшэн.

Её горло пересохло. Она повернулась спиной к Чи Янь и сделала глоток чая:

— Ты…

— У меня нет твоего номера, поэтому воспользовался телефоном Цзиньшэна.

Пальцы Шэнь Нин сжались. Она тихо «мм»нула.

Чи Янь всё больше убеждалась, насколько эта женщина умеет приспосабливаться. Только что она едва не выпустила когти, а теперь, получив звонок от Лу Цзиньшэна, сразу превратилась в другого человека.

Между ними образовалась дистанция, и Чи Янь не слышала ни слова из разговора. Так продолжалось недолго, пока она не заметила, что Шэнь Нин повернулась к ней.

Та выглядела неважно. Её пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Голос стал тихим, почти хрупким:

— Мисс Чи, не могли бы вы на минутку выйти?

Женщины действительно переменчивы.

Такой вывод Чи Янь сделала, наблюдая за Шэнь Нин. У неё не было привычки подслушивать чужие разговоры, поэтому она просто кивнула и, перед тем как выйти, напомнила:

— Директор Шэнь, надеюсь, вы скоро разберётесь со своими личными делами.

— Я очень занята.

Шэнь Нин стиснула зубы, но знала, что Цзян И слышит каждое её слово, и не могла позволить себе сорваться. Лишь когда дверь закрылась, она постаралась смягчить тон:

— Цзян И… теперь можешь говорить.

С той стороны послышался щелчок зажигалки, а также неясные слова Лу Цзиньшэна.

Через мгновение в трубке заговорил Лу Цзиньшэн:

— Шэнь Нин.

— Мм, — Шэнь Нин незаметно выдохнула с облегчением. — Цзиньшэн… а Цзян И?

— Курит.

Лу Цзиньшэн не стал тратить время на предисловия и сразу перешёл к сути:

— Я слышал от Чу Чу, что раньше вы не любили ту маленькую модельку, которая снималась в рекламе вашего бренда, и специально подобрали ей кольцо на два размера меньше, когда она его примеряла.

Шэнь Нин поняла не сразу.

Да, она действительно так поступала. Модель была очень красива и вела себя с таким надменным высокомерием, будто белоснежная лилия, что Шэнь Нин просто не вынесла и решила проучить её.

Но это было два года назад.

Лу Цзиньшэн продолжил:

— Говорят, кольцо потом никак не снималось, и пришлось вызывать пожарных.

Его голос оставался ровным, тон — нейтральным, будто он просто пересказывал чужую историю, не имеющую к нему отношения, без малейшего упрёка.

Шэнь Нин помолчала несколько секунд, затем ответила.

— Цц, — в голосе Лу Цзиньшэна прозвучала лёгкая ирония. — А как насчёт жены четвёртого брата? Вы тоже хотите так с ней поступить?

Лу Цзиньшэн говорил совершенно ясно.

Шэнь Нин действительно не любила Чи Янь.

Она сама была той, кто знал Цзян И с детства, а теперь эта неизвестно откуда взявшаяся Чи Янь заняла первое место.

Семьи Шэнь и Цзян всегда поддерживали хорошие отношения. Они познакомились, когда обоим было по восемь–девять лет.

Прошло уже более десяти лет, и рядом с Цзян И никогда не было девушки. Шэнь Нин всегда думала, что рано или поздно он станет её — даже если не из-за любви, то хотя бы из-за давления со стороны родителей.

Кто бы мог подумать, что после её годового обучения за границей всё изменится.

Шэнь Нин с трудом сглотнула ком в горле и промолчала.

— Значит, это признание?

Шэнь Нин наконец заговорила:

— Передай трубку Цзян И.

На том конце наступила тишина на полминуты, затем голос Цзян И донёсся сквозь трубку.

Всего одно слово:

— Говори.

Голос был немного хриплым, будто он только что выкурил сигарету, и в нём чувствовалась лёгкая усталость.

Шэнь Нин глубоко вздохнула:

— Я ведь ещё ничего ей не сделала. Неужели ты так за неё заступаешься?

Цзян И не ответил. Снова раздался щелчок зажигалки.

Лу Цзиньшэн, похоже, что-то пробурчал ему, но Цзян И проигнорировал это.

Шэнь Нин:

— Мы же так долго знакомы…

На этот раз Цзян И всё же ответил:

— Я тоже давно знаю Чи Янь.

— Значит, ты готов угрожать мне из-за неё?

Лу Цзиньшэн любил наблюдать за подобными сценами. Когда он взял трубку, он «случайно» включил громкую связь.

Цзян И не выключил её, поэтому Лу Цзиньшэн слышал каждое слово.

Он думал, что некоторые женщины привыкли слишком высоко себя ставить, полагаясь на свои преимущества.

Например, Шэнь Нин.

Они действительно давно знакомы.

Но долгое знакомство не означает глубокой привязанности.

Шэнь Нин нравился Цзян И — в их кругу общения это не было секретом. Её односторонняя, но уверенная и открытая любовь не считалась даже тайной.

Однако односторонняя любовь редко бывает прекрасной.

Она несколько раз признавалась Цзян И в чувствах — и столько же раз получала отказ.

Эта женщина была упряма: казалось, она убедила себя, что Цзян И рано или поздно станет её. В школе она даже представлялась его девушкой и отчитывала нескольких девочек, которые писали ему любовные записки.

Позже родители её одёрнули, и она немного угомонилась.

Последние несколько лет Шэнь Нин почти не упоминала о своих чувствах к Цзян И, и все думали, что она наконец смирилась. Но, оказывается, страсть не угасла — как сорняк, она снова проросла.

С той стороны, не услышав ответа, Шэнь Нин решила, что он смягчился, и тоже смягчила голос:

— Почему молчишь?

Цзян И потушил сигарету в автомобильной пепельнице и спросил Лу Цзиньшэна:

— Что она сказала?

Он только что отвлёкся, вспомнив, как в прошлый раз снимал кольцо с пальца Чи Янь — в её глазах блестели слёзы, прозрачные и хрупкие, вот-вот готовые упасть.

От этой мысли ему стало раздражительно.

Лу Цзиньшэн бросил на него взгляд и повторил слова Шэнь Нин.

Шэнь Нин всё ещё держала трубку, ожидая ответа.

— Да.

Не успела Шэнь Нин ничего сказать, как Цзян И добавил:

— Она моя жена. А ты?

— Кто ты мне?

·

Чи Янь вышла из офиса и несколько раз прошлась по коридору.

Вокруг было пусто. Её шаги в плоской обуви отдавались эхом на глянцевом полу.

Ей стало скучно, и, сделав третий круг, она достала телефон и набрала Цзян И.

Телефон прозвенел дважды — и он сбросил вызов.

Чи Янь подумала, что он занят, и уже собиралась выйти из приложения, но случайно нажала не туда и снова позвонила.

Она поспешила отменить вызов, но он оказался быстрее — экран мигнул, и через пару секунд, пока она поправляла нос, пришло сообщение.

[Молодец, подожди меня немного.]

Чи Янь убрала телефон и послушно стала ждать его в коридоре.

Разговор Лу Цзиньшэна и Шэнь Нин длился уже почти десять минут. Наверное, у них действительно важные дела.

К счастью, на верхнем этаже почти никого не было, поэтому никто не обращал внимания на странное поведение Чи Янь.

Ей было нечего делать, и она достала телефон, чтобы полистать Weibo.

За последнюю неделю количество её подписчиков увеличилось в несколько раз.

Несколько дней назад Сун Юй подписалась на неё, и хотя раньше они лишь иногда комментировали посты друг друга, сегодня Чи Янь неожиданно получила от неё личное сообщение.

[ЯньЯнь… Только сейчас заметила… Глава Лу тоже на тебя подписался…]

Сун Юй обычно писала прямо и открыто, но на этот раз использовала три многоточия подряд — очевидно, была сильно удивлена.

http://bllate.org/book/7227/681991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода