× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Чи Янь задала предыдущий вопрос, Цзян И знал: рано или поздно она непременно вернётся к этой теме.

Девчонка плохо запоминала людей, но в остальном обладала отличной памятью.

Раньше она не спрашивала — считала, что Цзян И её не любит, да и сама тогда прекрасно обходилась без него. Его номер телефона её совершенно не волновал.

Связываться или нет — для неё это не имело никакого значения.

Но сегодня всё иначе.

Ведь изменилось отношение.

Цзян И, казалось, слегка усмехнулся:

— Нет.

Чи Янь нахмурилась, но тут же услышала его продолжение:

— Я не сохранил.

Фен всё ещё гудел у неё над ухом, и на мгновение Чи Янь даже усомнилась, правильно ли расслышала.

Она повернула голову, глаза её невольно распахнулись шире:

— Тогда ты хуже меня…

Она-то хоть сохранила, пусть и, возможно, по ошибке набрала не те цифры.

Не успела она договорить, как Цзян И выключил фен. Голос Чи Янь почти одновременно со щелчком затих. Она замерла, а потом увидела, как он неторопливо вынул вилку из розетки.

— Одиннадцать цифр. Запомни.

Интеллект Чи Янь мгновенно оказался подавлен. Она отвела взгляд, слегка опустив голову, подбородок мягко упёрся в ключицу.

— Но ты мне тоже не звонил.

Голос её звучал уверенно, однако менее чем через полминуты последовал ответ Цзян И:

— Звонил.

Его правая рука скользнула с её плеча вниз и остановилась у неё на талии, левая прошла под коленями, и, слегка напрягшись, он усадил её себе на колени.

Подбородком он легко коснулся её плеча:

— Трижды звонил.

Чи Янь растерялась — она ничего не помнила.

— Ты не брала трубку.

Голос Цзян И звучал ровно, как обычно, но в ушах Чи Янь это прозвучало почти как немой упрёк.

Прошло столько времени — записей в журнале вызовов давно не найти. Тем не менее, Чи Янь упрямо отрицала:

— Не может быть.

— Дай телефон.

Она всё ещё сидела у него на коленях и, вытянув руку, дотянулась до тумбочки за смартфоном. На ней не было нижнего белья, а халат болтался на плечах, так что при движении обнажились плечи и грудь — белоснежная кожа, усыпанная красными пятнами.

Чи Янь не стала поправлять одежду. Цзян И, похоже, намеренно избегал шеи — следы поцелуев начинались лишь от ключиц и ниже.

Она быстро взяла телефон.

Не глядя, не знала бы — а так аж обомлела.

Телефон, видимо, был на беззвучном режиме, поэтому она пропустила десятки звонков от Бай Лу и Сун Юй.

Чи Янь забыла, зачем вообще взяла телефон, и, прислонившись к нему спиной, начала отвечать на сообщения подруг.

Обе переживали из-за её внезапного отключения во время прямого эфира и сразу же стали звонить.

Переписавшись немного и убедившись, что у неё дома просто отключили электричество и ничего страшного не случилось, они пожелали друг другу спокойной ночи и пошли отдыхать.

Чи Янь печатала очень быстро, пальцы едва касались экрана, и по привычке слегка прикусила уголок губы. В уголках рта мелькнула редкая для неё игривая улыбка.

Цзян И читал всё, что она писала: от случайно отправленных стикеров до самой мелкой детали — вплоть до знаков препинания в конце каждого предложения.

Чи Янь всё ещё не могла прийти в себя после шока, но напоминание Бай Лу заставило её вспомнить о Вэйбо.

Если даже Бай Лу и Сун Юй, которые не смотрели её стрим, узнали о проблеме, то уж её фанаты, обожающие придумывать ей драмы, наверняка уже разнесли всё в пух и прах.

Так и есть. Как только она открыла Вэйбо, её чуть не ослепила лавина уведомлений.

Цзян И не торопил её, мягко обнимая, позволяя сначала разобраться со своими делами.

Правило «расплаты после урожая» знают все — ему не нужно было спешить.

Тёплая, нежная девушка у него на руках… Через несколько минут руки Цзян И снова начали блуждать.

Но мысли Чи Янь были далеко — она продолжала пролистывать комментарии.

Чтобы успокоить фанатов, она решила отвечать с самых популярных. Однако, едва открыв первый, она запнулась:

[У Чи Янь появился парень? Пока у вас отключили свет, ты в темноте вдохновилась и устроила (бип!) с кем-то, бросив нас, твоих верных зрителей. Плачу-у-у.]

Палец Чи Янь крутился над клавиатурой, пока она наконец не набрала:

[У меня нет парня.]

Цзян И действительно не был её парнем.

Следующие несколько комментариев были нормальными, но уже пятый снова свернул не туда:

[В первую минуту после отключения света я точно услышала, как Чи Янь с кем-то разговаривала.]

Кто-то ответил под ним:

[Я тоже слышала! А потом она вскрикнула «А-а-а!» — так мило и жалобно. Хочется поцеловать, обнять и поднять над головой!]

А автор первого комментария добавил:

[+1. Главное — я точно услышала мужской голос! Точно как у моего кумира Накамуры Нодзи, когда он говорит реплики в сериалах.]

Чи Янь больше не стала листать. Заметив последнюю фразу, она зашла в профиль этого пользователя — и, как и ожидалось, увидела сплошные посты про Накамуру Нодзи.

Очевидно, это был какой-то зарубежный актёр.

Чи Янь не разбиралась в нём и просто решила подыграть:

[Молодец! Я как раз смотрела его сериал.]

Бай Лу однажды сказала ей, что это называется «играть на слабостях фаната».

Разобравшись с самыми важными ответами, Чи Янь вышла из Вэйбо и вспомнила, что должна вернуть телефон Цзян И.

Его рука всё ещё лежала у неё на талии. Когда она повернулась, его ладонь случайно скользнула по груди. От этого прикосновения по всему телу Чи Янь прошла дрожь. Цзян И приподнял бровь, глядя на неё.

В спальне горела лишь маленькая настольная лампа. Свет падал на его лицо, деля его на светлую и тёмную половины.

Черты лица — холодные и глубокие, но в глазах — тёплые нотки нежности.

Чи Янь на миг замерла, потом вытащила его руку из-под одежды:

— Телефон.

Цзян И едва заметно усмехнулся, взял у неё смартфон и почти сразу вернул:

— Узнаёшь?.. Янь-Янь?

Последние два слова он произнёс так тихо, что они почти растворились в его чуть учащённом дыхании.

На экране был номер телефона. Чи Янь внимательно его прочитала и наконец заметила несоответствие — он сильно напоминал тот, который она когда-то ошибочно сохранила.

Она подняла взгляд выше — и увидела надпись над номером.

Чёрный список.

Чи Янь: «…»

Она слегка прикрыла лицо рукой:

— Я не специально…

Цзян И фыркнул.

— Зарубежный номер. Выглядел как спам. Я тогда не знала, что это ты… — Чи Янь кашлянула и украдкой бросила взгляд ему на грудь, чувствуя, как голос дрожит от неуверенности. — Ты мог просто сменить номер и позвонить снова.

Хотя, если бы он и правда сменил номер, она, скорее всего, снова бы его заблокировала.

Цзян И наконец ответил:

— Потом не захотелось звонить.

— …Рассердился?

— Не злился. Нормально всё.

— Ты точно злился.

Цзян И чуть не рассмеялся — она его развеселила.

— Честно, не злился.

Чи Янь подняла на него глаза. Он обвил прядь её волос вокруг пальца, опустив взгляд, и замедлил голос:

— Когда звонил, думал — и ладно, что не берёшь.

— Хотел услышать твой голос… и не хотел его слышать.

В то время Лу Цзиньшэн как раз уехал за границу по делам и несколько дней провёл с ним. Он намекал и прямо спрашивал про Чи Янь.

Когда Чи Янь занесла его в чёрный список, Лу Цзиньшэн то ли хотел посмеяться над ним, то ли побоялся получить нагоняй — теперь при встрече всегда выглядел так, будто что-то хотел сказать, но не решался.

На самом деле Цзян И и правда не злился.

В те дни он был так занят, что едва касался постели. Ему с трудом удавалось вытеснить Чи Янь из головы, а если бы услышал её голос — боялся, что не совладает с собой.

Рядом с Чи Янь вся его самодисциплина превращалась в прах.

Как и много лет назад, когда он перестал садиться за один стол с ней, чтобы вместе писать отчёты или курсовые. Ей даже не нужно было говорить или двигаться — одного её присутствия хватало, чтобы полностью убить его продуктивность.

Было уже далеко за полночь. Чи Янь удобно устроилась у него на руках, веки сами собой опускались. Сознание уже путалось, но она всё же слегка прикусила палец и, запинаясь, спросила:

— Скучал по мне?

Цзян И посмотрел на неё. Она уже спала — дыхание ровное, глаза закрыты, ресницы слегка дрожат, на щеках — лёгкий румянец. Он провёл пальцем по изгибу её губ, и в глазах вспыхнуло сильное желание.

— Скучал.

Чи Янь не услышала, но Цзян И всё равно повторил:

— Каждый день скучал.

Каждый раз, как вспоминал, хотел вернуться и увидеть её.

Но он уже не тот юноша, что действует по первому порыву.

·

На следующее утро Чи Янь проснулась с ощущением, будто её тело разваливается на части.

Её съёмки начинались не утром, но она всё равно позвонила режиссёру и предупредила.

Постель со стороны Цзян И уже остыла. Чи Янь перекатилась на его место и вдохнула — в подушке ещё ощущался его запах: чистый, особенный, только его.

В этот момент на экране телефона высветился входящий звонок от Бай Лу.

Он уже несколько раз прозвенел, и Чи Янь поспешила ответить.

— Янь, ты знаешь, что снова в топе новостей?

— …Я только проснулась.

Бай Лу вздохнула — невозможно было понять, радуется она или расстроена.

Чи Янь спросила:

— Это снова мои фанаты натворили?

— На этот раз не только твои фанаты — все обсуждают.

Тон Бай Лу был странным:

— Говорят, никогда не видели, чтобы во время стрима с играми кто-то смотрел сериал.

— А в чём проблема?

— Ты… ты вообще могла сконцентрироваться?

— Конечно! Я отлично играла.

Бай Лу наконец уловила подвох и осторожно спросила:

— Ты, случайно, не соврала своим фанатам?

— …Да.

— Тогда ты точно не знаешь, кто такой Накамура Нодзи?

— Не очень.

Как и ожидалось… Бай Лу переживала за неё, коротко хмыкнула и тут же серьёзно сказала:

— Загугли его.

Чи Янь последовала совету и открыла поисковик.

По памяти ввела имя и нажала «найти».

Увидев первые результаты, она невольно дернула бровью.

Чёрт возьми.

Это же актёр фильмов для взрослых —

фильмов для взрослых с любовными сценами.

Чи Янь редко попадала в заголовки, но каждый раз — благодаря чужой славе.

Она чуть не расплакалась от собственной глупости, прижала пальцы к пульсирующему виску и, потирая глаза, спросила Бай Лу:

— Лулу… что делать?

В интернете она никогда не была «чистой» девочкой, но и такой откровенности не допускала.

Бай Лу ответила:

— Янь, смотреть сериал во время игры — не проблема… Проблема в том, какой именно сериал ты смотрела…

— …

— Подумай, как объясниться с фанатами.

— …

Именно потому, что не знала, как — она и спрашивала.

Бай Лу раньше не сталкивалась с подобным, но понимала, что сейчас нельзя подливать масла в огонь. Она осторожно предложила:

— Этот ответ повлияет на твой имидж в будущем. Может, просто честно и дерзко ответить? Тебе и не подходит образ чистой и невинной девушки.

— Почему это не подходит?

— Спроси у Цзян И, подходит ли тебе.

Чи Янь на секунду задумалась.

Прошлой ночью, занимаясь… тем самым… Цзян И как раз сказал ей перестать его соблазнять.

Бай Лу уже звали на съёмку новости, и она окликнула Чи Янь:

— Решай сама, Янь. Если совсем не получится — пусть Цзян И займётся пиаром.

Чи Янь кивнула:

— Я сама придумаю.

Она пока не хотела втягивать Цзян И в эту историю.

По крайней мере, не сейчас.

После звонка она ещё немного полежала в постели. Всё тело будто выжали, особенно ноги — так болели и ныли, что ей даже вставать не хотелось.

Чи Янь чувствовала, что за всю жизнь, кроме разве что дней менструации, никогда не была так разбита.

В девять часов десять минут Чи Янь зашла в Вэйбо.

http://bllate.org/book/7227/681988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода