× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо.

Её рука продолжала опускаться, слегка дрожа, и холодные кончики пальцев то и дело касались обнажающейся груди мужчины.

Не успела она расстегнуть четвёртую пуговицу, как её запястье вновь сжали — на этот раз гораздо крепче. Цзян И явно не собирался позволять ей двигаться дальше.

— Чи Янь, хватит расстёгивать.

Голос его был тихим и не злым, но сердце у неё сжалось так, будто его кто-то схватил и скрутил в безнадёжный узел.

Глаза защипало. Она подняла на него взгляд сквозь мутную завесу слёз.

Раньше она тоже смотрела на него так — но крайне редко.

Во времена учёбы Чи Янь училась неплохо, а чтобы не потерять позиции, ей приходилось усердствовать больше других. Однажды она так устала, что уснула прямо за столом напротив Цзян И.

Спящая девушка выглядела спокойной и прекрасной: ресницы трепетали, дыхание было лёгким, даже тень от лампы на её лице казалась нежнее, чем у всех остальных.

Видимо, ей приснился кошмар — она проснулась почти сразу, с крупинками слёз на ресницах. Но слёзы так и не упали: девушка лишь крепче сжала ручку и вернулась к решению задачи по физике.

Она была сосредоточена, а вот у Цзян И на бумаге так и остался чистый лист. Он не мог сосредоточиться — ни одного слова не получалось написать.

Прошло восемь лет, но когда Чи Янь снова посмотрела на него с таким выражением, Цзян И по-прежнему почувствовал знакомое смятение.

Он отвёл взгляд, и рука непроизвольно ослабила хватку. Чи Янь, уже набившая руку, на этот раз действовала гораздо быстрее — в три счёта расстегнула оставшиеся пуговицы.

Теперь перед её глазами почти полностью обнажилось его тело: кожа светлая, но не хрупкая, мышцы груди и живота чётко очерчены, подтянуты и сильны.

Красивее, чем у любого героя боевика, которого она видела.

Чи Янь на миг зажмурилась, глубоко вдохнула — и собралась снять с него пиджак вместе с рубашкой. Но в этот момент Цзян И спросил:

— Насмотрелась?

— Что?

— Если насмотрелась, застегни пуговицы обратно, — он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба. Его дыхание и губы были одинаково горячими. — Будь умницей. Сегодня я правда устал и не в силах заниматься тобой.

Чи Янь давно научилась делать вид, что слова Цзян И проходят мимо её ушей. Не краснея и не теряя самообладания, она спросила:

— Тебе тяжело или больно?

Цзян И, казалось, на миг замер.

— Чи Янь…

Она не стала его слушать, резко стянула с него рубашку и пиджак. Движение вышло резким — и она услышала приглушённый стон, вырвавшийся из его горла.

Звук был тихим, с лёгким придыханием, но невероятно соблазнительным.

Чи Янь прикусила губу, подошла ближе и заглянула ему за спину. Там, почти от плеча до копчика, змеилась глубокая красная полоса. Кожа была содрана, сочилась кровь, особенно сильно — у самого основания позвоночника. Капли крови тёмнели на ткани, и рана выглядела ужасающе.

Палец девушки дрогнул, потянувшись к ране, но в последний момент она отдернула руку и направилась к тумбочке. Там стояла аптечка. Открыв её, она увидела множество лекарств: порошки, мази, таблетки — целый ряд.

— Третья слева, — сказал Цзян И тем же тоном, что и тогда, когда делал ей укол.

Чи Янь быстро нашла нужную мазь и бросила на него взгляд. Ей показалось, будто он едва заметно усмехнулся, но она не стала вглядываться. Вместо этого пошла в ванную и тщательно вымыла руки.

Когда она вернулась, Цзян И уже лежал на кровати, послушно устроившись на животе. Чи Янь открыла баночку — и сразу разлился насыщенный запах трав. Она вдохнула носом, выдавила немного мази на палец и осторожно нанесла на рану.

Крови было немного, но выглядело больно.

Как только её палец коснулся кожи, Цзян И слегка дёрнулся. Движение было едва уловимым, но под её пальцами ощущалось отчётливо.

Палец Чи Янь задрожал, но голос дрожал ещё сильнее:

— Очень больно?

— Нет.

«Да ну его, „нет“», — подумала она. Даже голос стал другим.

— Цзян И, ты ведь не родной сын Цзян Вэньтао?

Она всегда считала, что Цзян Вэньтао просто строгий человек, но никогда не думала, что он дойдёт до того, чтобы поднять руку на сына.

Цзян И, почти не шевелясь, коротко ответил:

— Да.

Чи Янь нанесла мазь по всей длине раны, и к концу рука её онемела — она боялась надавить слишком сильно. С трудом выдавив «хм», она спросила:

— Это из-за меня?

Цзян И промолчал.

Ответ был очевиден.

По ране и так было ясно: Цзян Вэньтао не сдерживался. Видимо, правда вышел из себя.

Чи Янь закрутила крышку.

— Сколько раз он тебя бил?

— Впервые.

Цзян Вэньтао тридцать лет прослужил в армии и держал дома плеть — ту самую, которой наказывали солдат. Обычно он использовал её как напоминание себе о дисциплине, но на этот раз применил против Цзян И.

Цзян И ждал пару минут, но ответа не последовало. Не глядя на неё, он потянулся и сжал её ладонь:

— Жалеешь?

Чи Янь не ответила прямо, а спросила:

— Тогда зачем ты женился на мне?

До свадьбы Цзян И говорил, что его родители ей доверяют, и она не задумывалась. Считала их брак решением родителей — как в старину: «по воле родителей, по договорённости свах».

Она думала, что Цзян И просто не может ослушаться отца.

Но теперь стало ясно: Шэнь Вэньсинь, возможно, и правда была на её стороне, а вот Цзян Вэньтао… явно не одобрял её.

Хотя почему — она не понимала. Может, из-за разницы в происхождении? Или потому, что она из мира шоу-бизнеса? Или и то, и другое? Или ни то, ни другое?

Без следов, без намёков.

Пальцы Чи Янь сжались. В следующее мгновение Цзян И резко потянул её за запястье и уложил на кровать. Его хватка оставалась сильной — он легко прижал её.

— Чи Янь, ты правда не знаешь или притворяешься?

Он, похоже, не ждал ответа и тут же добавил:

— Ты до сих пор думаешь, что я воспринимаю тебя как сестру?

Дыхание у неё сбилось, но она всё же нашла голос:

— А зачем ты заставлял меня звать тебя «братом»?

— Ты слышала, чтобы Юйчжу звала меня «братом»?

Чи Янь вспомнила: Цзян Юйчжу обычно называла его просто «гэ», а иногда — «сы-гэ».

Она подняла на него глаза. От слёз веки всё ещё были красными. Цзян И провёл большим пальцем по её ресницам. Его дыхание стало тяжелее, но медленным, почти ласковым:

— Или ты видела хоть раз, чтобы брат хотел целовать сестру, желал её и женился на ней?

Чи Янь и вправду никогда не думала, что Цзян И может испытывать к ней чувства. По крайней мере, до их встречи полгода назад такие мысли ей и в голову не приходили.

Она никогда особо не задумывалась о мужчинах и отношениях, привыкла к спокойной, почти аскетичной жизни, и восприятие «нравится — не нравится» у неё было притуплено.

К тому же Цзян И всегда был сдержанным. За всё время, что она провела в доме Цзян, чаще всего видела его безэмоциональным — он редко улыбался и почти не говорил.

Из-за этого она даже немного боялась его. Позже, когда спрашивала его о чём-то, стоило ему лишь постучать ручкой по задаче, как она тут же покорно начинала звать: «Брат…»

Чем дольше она так называла его, тем сильнее убеждалась, что он относится к ней как к младшей сестре.

Перед её глазами пронеслись образы: восьмилетней давности, полугодичной давности и совсем недавние. Всё остановилось на лице Цзян И.

Он выглядел бледным, брови слегка нахмурены, но глаза горели ярко — пристально и глубоко, как самая тёмная ночь за окном.

Мозг Чи Янь словно завис. Она моргнула и ответила:

— Нет, не видела.

Она и правда не видела такого.

Брови Цзян И нахмурились ещё сильнее. Он не мог опереться на руки, поэтому лишь перекатился на бок.

Расстояние между ними снова увеличилось. Чи Янь подняла глаза и увидела, как он чуть приподнял подбородок:

— Подойди ближе.

Голос его звучал слабо — наверное, от потери крови.

Они лежали в одной постели, он был почти голый — ситуация выглядела откровенно двусмысленно. Чи Янь, боясь, что он пошевелится и разорвёт рану, осторожно приблизилась. Но едва она сдвинулась, как он сжал её за талию и притянул к себе.

Дыхание Цзян И было горячим, но то, что упёрлось ей в бедро, было ещё горячее. Он прижал ногу между её коленей, не давая двигаться, и хрипло произнёс:

— Покажу тебе.

— Цзян И…

Она только начала говорить, как заметила, что его брови снова нахмурились. Чи Янь замерла, не осмеливаясь пошевелиться, и спросила:

— Ещё болит?

— Да, — его глаза прищурились, и он провёл пальцем по слезинке на её щеке. — Поцелуй меня — и перестанет болеть.

Чи Янь протянула руку за его спину и осторожно коснулась кожи рядом с раной. Возможно, она нажала слишком сильно — Цзян И тихо застонал.

В следующее мгновение, пока он тянулся к её руке, чтобы остановить, она сама прильнула к его губам.

Раньше в кино ей доставались только эпизодические роли, и сцены поцелуев не снимали. Весь её опыт исходил от Цзян И — то есть был почти нулевым.

Губы соприкоснулись, она затаила дыхание и на несколько секунд растерялась, не зная, что делать дальше.

Цзян И тоже не двигался. В его глазах мерцал лёгкий свет, и он не отводил от неё взгляда.

Вся тоска, накопившаяся за день, вдруг испарилась.

Он был прав — ей было больно за него.

Хотя удар пришёлся по его спине, на мгновение ей показалось, будто боль пронзила и её собственную спину, растеклась по телу и достигла самого сердца.

Цзян И смотрел на неё так пристально, что у неё пропало всё самообладание. Она закрыла глаза и, подражая его поцелуям, аккуратно повторила контур его губ. Когда она попыталась разомкнуть его зубы, он слегка повернул голову.

Её губы коснулись его щеки — ощущение было совсем иным.

Чи Янь растерянно открыла глаза и увидела, как на лице Цзян И заиграла едва заметная усмешка. Только тогда она поняла, как ей неловко стало.

Она редко проявляла инициативу.

Цзян И знал это, но если она продолжит, точно возникнут проблемы. Поэтому он и отвернулся, пока она не пошла дальше.

И сам удивился своей сдержанности.

У Чи Янь только что закончился цикл, и сейчас в теле бурлила энергия. Кровь прилила к лицу, мысли запутались. Она на секунду замерла, потом неловко кашлянула и, не выдержав, резко повернулась к нему спиной.

Не прошло и нескольких секунд, как он обнял её сзади.

Чи Янь не шевелилась. День выдался долгим, и она устала. Веки клонились ко сну, сознание уже начинало меркнуть, когда вдруг за спиной раздался его голос:

— Чи Янь?

— …Хм.

— Ты забываешь не только меня, верно?

Она приподняла веки, пытаясь вернуть ясность мысли. Взгляд был затуманен, и только спустя долгое время она тихо ответила:

— Хм.

Действительно.

Чи Янь и Лу Цзиньшэн учились в одном университете. Однажды Цзян И зашёл к Лу Цзиньшэну и случайно увидел её — не поверил своим глазам.

Хотя таких встреч было немного.

В первый раз какой-то парень с цветами робко улыбался ей — похоже, делал предложение.

Цзян И наблюдал за этим.

Во второй раз — снова тот же парень, которого Цзян И уже запомнил. Но, стоя в нескольких метрах, он услышал, как Чи Янь спросила:

— Извините, а вы кто?

Он понял: она действительно не узнала его.

Тогда Цзян И подумал, что у неё просто плохая память.

А полгода назад, на её дне рождения, она сказала ему то же самое слово в слово.

Вот так жизнь и преподносит сюрпризы.

Цзян И крепче обнял её за талию и тихо спросил:

— Почему?

Чи Янь промолчала.

http://bllate.org/book/7227/681980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода