× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчу прочитала сообщение, нажала пальцем на кнопку удаления и стёрла его. Затем распаковала посылку, лежавшую на журнальном столике.

Серебряная цепочка отличалась простым и элегантным дизайном, а чёрный бриллиант под светом мерцал ярко — роскошно, но при этом неповторимо.

Цзян Юйчу узнала этот стиль с первого взгляда: это была работа всемирно известного дизайнера Дарии.

У Дарии также было китайское имя — Сюй Жугэ.

Все знали, что знаменитая Дария выпускала всего одно изделие раз в три года, и каждое из них вызывало настоящую борьбу среди светских львиц высшего общества.

На этот раз Дария давно не представляла новых работ. В обществе ходили слухи, что она собирается уйти из мира моды. Все сожалели об этом, но никто не знал, как удержать эту талантливую художницу.

Ведь никто не знал её настоящего имени и личности. Все знали лишь имя Дария, но не подозревали, что она — хозяйка клуба «Були», Сюй Жугэ.

Цзян Юйчу задумчиво смотрела на браслет. Спустя долгое молчание она аккуратно уложила его обратно в коробку, встала и прошла в спальню, где спрятала коробку в потайной карман чемодана.

Этот браслет был слишком узнаваем — его невозможно было носить.

Сюй Жугэ тоже это понимала, поэтому просто просила принять подарок. Главное — чтобы Цзян Юйчу его приняла; носить или нет — уже неважно.

Вечером Цинь Иньнин, закончив съёмки, сразу приехала в номер Цзян Юйчу в отеле.

Цинь Иньнин готовила ужин, а Цзян Юйчу помогала ей мыть овощи. Через час они накрыли на стол: три блюда и суп.

Хотя еда была простой, Цзян Юйчу чувствовала в ней тёплые, уютные нотки.

— Скоро я завершу съёмки, — сказала Цинь Иньнин, делая глоток сока. — Потом несколько дней проведу с тобой.

Она небрежно бросила взгляд на Цзян Юйчу, внимательно следя за её реакцией.

Рука Цзян Юйчу, тянувшаяся за палочками, замерла на мгновение, но затем она улыбнулась:

— Хорошо. Отдохни немного, не берись за новые проекты. Когда у меня будет время, сходим к психологу.

Тема посещения психолога никогда не была для них табу.

Цзян Юйчу прекрасно понимала психическое состояние Цинь Иньнин и сразу замечала малейшие отклонения.

Цинь Иньнин, в свою очередь, осознавала, что её состояние ухудшилось, и не возражала против визита к врачу.

Обе хотели, чтобы другая была в порядке, поэтому особенно заботились о здоровье друг друга.

Цинь Иньнин была одной из самых сговорчивых пациенток с депрессией: она отлично понимала, насколько страшны приступы, ведь в такие моменты человек теряет контроль над собой. Поэтому, пока всё не стало ещё хуже, она была готова сотрудничать.

Ночью Цзян Юйчу, как обычно, не могла уснуть и сидела у панорамного окна в гостиной, куря сигарету.

Тёмное небо освещала лишь тонкая луна, чей свет был почти полностью скрыт облаками — призрачный и размытый.

Цзян Юйчу опиралась лбом на стекло и машинально затягивалась дымом, будто курила не из-за зависимости, а просто чтобы занять себя в бессоннице.

Цинь Иньнин проснулась от жажды и, выйдя из комнаты, сразу увидела сидящую у окна фигуру.

Она замерла в дверном проёме, глядя на хрупкую спину Цзян Юйчу.

Цинь Иньнин знала, что на эти узкие плечи легло слишком много. Она не могла помочь, но хотя бы старалась не создавать дополнительных проблем.

Каждый визит к психологу пугал её: она боялась услышать, что её состояние ухудшилось, боялась, что врач предложит госпитализацию…

Но внутри неё постоянно росли тёмные мысли, которые в глухую ночь обвивали её, как змеи, сжимая всё сильнее, пока не становилось невозможно дышать.

И тогда единственным выходом казалась смерть.

Однако в следующий миг она вспоминала: ведь, возможно, в эту же ночь Цзян Юйчу тоже не спит и переживает за неё.

Если она уйдёт, как сильно будет страдать Юйчу?

Цинь Иньнин не хотела причинять ей боль, поэтому изо всех сил цеплялась за жизнь, чтобы остаться рядом.

Но эта решимость тут же рассыпалась.

Два противоречащих желания мучили её день за днём. Цинь Иньнин не знала, сколько ещё сможет выдержать.

Она хотела жить, чувствовать солнечный свет, быть рядом с Цзян Юйчу… Но боялась, что не справится.

Поэтому поход к врачу был для неё лучшим и единственным выходом.

Пусть даже страшно — она всё равно должна была подавить этот страх.

Цзян Юйчу уже собиралась сделать новую затяжку, когда перед ней появилась белоснежная рука и забрала сигарету. Она обернулась — рядом на корточках сидела Цинь Иньнин и улыбалась.

— Хватит курить, это вредно, — сказала Цинь Иньнин, поставив стакан воды перед Цзян Юйчу и потушив сигарету в пепельнице.

Цзян Юйчу взяла стакан. От долгого молчания и дыма её голос прозвучал хрипло:

— Ты как раз проснулась?

Цинь Иньнин устроилась на полу, скрестив ноги.

— Пить захотелось. Опять не спится?

Цзян Юйчу поставила стакан и кивнула, шутливо добавив:

— Сегодня на съёмках не устала — качество сна сразу ухудшилось.

Цинь Иньнин посмотрела на неё, помолчала несколько секунд и сказала:

— Юйчу, давай через два года зимой съездим в Швейцарию. Там очень красиво, зимой идёт снег. Ты же любишь есть мороженое в снежную погоду? Мы разожжём камин, будем сидеть у окна, любоваться снегом и есть мороженое. Утром, гуляя по улочкам городка под солнцем, нас встретят дети — с чистыми улыбками на лицах. Одна из них помашет тебе и подбежит, чтобы ты присела и получила свой первый утренний поцелуй. Седовласые старики будут приветливо здороваться с нами, и, прижавшись щеками друг к другу, мы будем дарить тепло в холодный зимний день.

Цзян Юйчу смотрела на спокойное лицо Цинь Иньнин и внимательно слушала, как та рисует картину мечты.

Это было то, о чём мечтала Цинь Иньнин. Возможно, и сама Цзян Юйчу этого желала, хоть и считала это недостижимым.

Цинь Иньнин замолчала и, глядя прямо в глаза Цзян Юйчу, твёрдо произнесла:

— Юйчу, через два года зимой мы поедем в Швейцарию.

На этот раз это было не вопросом, а утверждением.

Долгая пауза. Наконец Цзян Юйчу кивнула и слегка улыбнулась:

— Хорошо, поедем вместе. Только в канун Рождества не забудь подарить мне подарок. Я хочу отпраздновать день рождения.

— Хорошо, я проведу с тобой твой 25-й день рождения, — улыбнулась Цинь Иньнин, и её глаза сияли теплом и нежностью.

Ближе к полуночи, едва Цзян Юйчу улеглась в постель, её телефон пискнул — пришло сообщение.

Она не хотела отвечать, но, раз не спалось, решила проверить, чтобы скоротать время.

Сообщение прислал Янь Хэн. Всего два слова: [Юйчу].

Цзян Юйчу пробормотала: «Да ненормальный ты», швырнула телефон в сторону и нырнула под одеяло, уставившись в потолок.

Сегодня, видимо, снова не удастся заснуть.

*

Декабрь незаметно подкрался к концу, и вот уже наступило конец января.

В этом году Новый год наступал рано — повсюду царила праздничная атмосфера, и звуки фейерверков не смолкали. На съёмочной площадке тоже повесили новогодние пары.

Цинь Иньнин завершила съёмки неделю назад, но осталась в отеле, чтобы быть рядом с Цзян Юйчу, и не спешила возвращаться в Лянчэн.

В полночь, когда по всей стране праздновали встречу Нового года и семьи собирались за праздничным столом, Цзян Юйчу сидела у панорамного окна, наблюдая за яркими фейерверками. В её глазах читалось что-то неопределённое, но в основном — раздражение от шума.

В момент, когда очередной фейерверк громко разорвался в небе, на телефон пришло новое сообщение.

Цзян Юйчу опустила взгляд, разблокировала экран и прочитала:

[Лас-Вегас — удивительное место. Для игроков это рай, а для их семей — ад.]

Без подписи. Цзян Юйчу прочитала и сразу удалила.

Некоторые дела пора было ускорить и привести в порядок.

За последний месяц на площадке появился человек, которого Цзян Юйчу меньше всего хотела видеть.

И этот человек, будто не замечая её явного отвращения, упорно делал вид, что ничего не понимает.

Цзян Юйчу бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину и вдруг почувствовала, что даже буквы в сценарии стали раздражать.

Она захлопнула сценарий и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказала:

— У компании господина И разве дела плохи?

И Хань улыбнулся и поправил очки. В его тёмных глазах за стёклами играла насмешливая искорка.

— Наоборот, дела идут отлично, поэтому у меня и есть время навестить съёмки. Иначе бы я был весь в работе и не смог бы приехать к тебе.

Фраза прозвучала двусмысленно: он давал понять, что приехал не по делам, а по личным причинам.

Цзян Юйчу нахмурилась. Она никак не могла понять его цели. Ведь Сюй Ваньвань уже уехала со съёмок — ему больше нечего было демонстрировать. Зачем тогда он так часто появлялся здесь?

К тому же конец года — самое загруженное время, а он вёл себя так, будто был бездельником без настоящих обязанностей.

— У нас, кажется, нет никаких отношений, — с раздражением сказала Цзян Юйчу. — Не нужно тебе приезжать сюда. Господин И, лучше вернись туда, откуда приехал. Ты только мешаешь.

И Хань рассмеялся. Его не смутили её колкости — наоборот, он, казалось, получал от этого удовольствие.

— Я же инвестор проекта. Совершенно нормально навещать съёмки. А посмотреть на тебя — просто заодно. Ты ведь артистка нашей компании, и я проявляю обычную заботу. Или ты что-то не так поняла?

«Перекладывает вину на меня», — подумала Цзян Юйчу. За эти годы И Хань ничему не научился, кроме того, как делать своё лицо всё толще.

— И Хань, тебе это не идёт, — сказала она, откинувшись на спинку кресла, с ленивой усмешкой. — Разве ты забыл? Это ты бросил меня. И теперь что? Решил, что всё ещё любишь, и хочешь вернуть меня?

Слово «раньше» всегда причиняло И Ханю боль. Он мучился последние пять лет, коря себя за то, что не выбрал тогда Цзян Юйчу. Он постоянно думал о ней — где она, как живёт.

Если бы можно было вернуть время, он бы ни за что не уступил, даже если бы пришлось поссориться со всей семьёй, лишь бы защитить любимого человека.

Но время жестоко: оно не даёт второго шанса и не позволяет переделать выбор.

Прошлое не исправить, поэтому он мог лишь начать заново. И на этот раз он ни за что не упустит Цзян Юйчу.

— А если я скажу — да? — И Хань стал серьёзным, и в его глазах за стёклами читалась искренность.

— Ты меня впервые видишь? — Цзян Юйчу фыркнула. — Думаешь, стоит тебе щёлкнуть пальцами, и я тут же прощу тебя и вернусь? Я, Цзян Юйчу, тебе такой дешёвой кажусь? Лучше иди и приснись себе.

Она посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Тех, кто причинил мне боль, я никогда не прощаю.

Последние слова она произнесла без улыбки, холодно и отстранённо.

И Хань тяжело вздохнул, кивнул и тихо сказал:

— Я знаю. Поэтому просто хочу быть добрее к тебе.

— Лучшая доброта с твоей стороны — исчезнуть из моего поля зрения, — сказала Цзян Юйчу, снова открывая сценарий. В её глазах не было и тени тёплых чувств.

Наступила тишина. И Хань горько улыбнулся — с примесью безнадёжности и смирения.

— Юйчу, ты никогда не задумывалась, что Янь Хэн, возможно, тоже причинил тебе боль?

Цзян Юйчу нисколько не удивилась, что И Хань знал о её отношениях с Янь Хэном. Всё объяснялось просто: Чжун Хуэйси питала к Янь Хэну чувства, и этого было достаточно, чтобы она начала действовать.

А лучшим союзником для неё был именно И Хань.

Догадаться было нетрудно.

Чжун Хуэйси всегда держалась особняком в шоу-бизнесе и никогда не вступала в романы с коллегами-актёрами. Если бы она не хотела этого сама, кто посмел бы распускать слухи?

Но если копнуть глубже, причина, скорее всего, в том, что её сердце уже занято. Она хотела сохранить безупречную репутацию в глазах возлюбленного.

Ведь семья Янь стояла высоко, а шоу-бизнес — грязное место. Чтобы семья Янь приняла её, нужно было избегать любых скандалов.

Тогда, возможно, глава семьи Янь хотя бы задумался о Чжун Хуэйси как о невесте для сына.

Но недавно Цзян Юйчу устроила ей ловушку и раскопала школьные грязи. Теперь шансы Чжун Хуэйси войти в семью Янь стремились к нулю.

Она, наверное, ненавидела Цзян Юйчу всей душой.

Но раз уж сама не получит Янь Хэна, то и другим не даст.

Классический случай: «Если не могу иметь сама — пусть никто не получит».

http://bllate.org/book/7226/681897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода