× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу-Чу, я правда не в силах сдержаться, — прошептал Янь Хэн, губами касаясь её шеи. Его поцелуй был холодным, как и кожа Цзян Юйчу, отчего прикосновение ощущалось особенно резко. — Когда я увидел, как тот мужчина дотронулся до тебя, мне захотелось убить его. Если бы ты не сказала, что устала, я бы точно его убил.

Голос его звучал спокойно, будто он рассказывал о чём-то обыденном, а не о жажде убийства.

Цзян Юйчу словно почувствовала сквозь эту ровную интонацию дремлющую в его крови жестокость.

В этот самый миг она испугалась — по-настоящему, до глубины души.

Когда Янь Хэн хватал того мужчину за волосы и врезал ему головой в стену, она не боялась. Когда вывихнул ему руку — тоже не боялась.

Но сейчас, когда он сказал, что «не может сдержаться», страх поднялся в ней тонкими, ледяными нитями.

За все пять лет его ревность никогда не была такой всепоглощающей, как сегодня вечером.

Раньше Цзян Юйчу думала: стоит лишь приложить все усилия — и однажды она сумеет уйти от Янь Хэна. Теперь же поняла: это была наивность.

Янь Хэн, кажется, никогда не отпустит её. А у неё самой, похоже, нет ни сил, ни смелости противостоять ему.

Если однажды его безумие обрушится на Цинь Иньнин…

Цзян Юйчу не осмеливалась думать об этом. Она сидела у него на руках и внезапно вздрогнула.

— Что случилось? — тихо спросил Янь Хэн, сильнее прижимая её к себе.

Глаза защипало. Роскошная люстра над головой слепила ярким светом, вызывая жжение в глазах и першение в горле.

Янь Хэн, не дождавшись ответа, решил, что напугал её по-настоящему. Он ослабил объятия, отстранился и опустил взгляд.

— Чу-Чу, не бойся меня, — произнёс он мягко, словно утешая, словно умоляя.

Спустя мгновение Цзян Юйчу подняла глаза и встретилась с его взглядом. Уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Мне хочется спать.

Янь Хэн наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— Помочь тебе искупаться? Бесплатно и с гарантией удовлетворения.

— Не нужно, спасибо, — ответила Цзян Юйчу и, обойдя его, направилась в ванную.

На следующее утро они позавтракали и вернулись на съёмочную площадку.

Дорога прошла в молчании. Цзян Юйчу смотрела в окно на мелькающие пейзажи, а Янь Хэн молча вёл машину.

Она не знала, как Хэ Цзинъань разберётся с тем мужчиной. Тот выглядел сильно избитым, но, скорее всего, не умрёт — разве что полежит в больнице недели две.

Перед уходом Янь Хэн позвонил Хэ Цзинъаню и велел стереть запись с камер наблюдения в коридоре.

Услышав это, Цзян Юйчу слегка замедлила шаг и бросила взгляд на его высокую фигуру у панорамного окна.

Она не ожидала, что такой дерзкий и самоуверенный Янь Хэн окажется настолько предусмотрительным, чтобы лично позаботиться о таких деталях, как удаление записей.

Она думала, ему всё равно — ведь никто не посмеет тронуть его, да и пострадавший вряд ли решится подавать в суд на Янь Хэна.

Тот мужчина сам напросился на неприятности. Да, методы Янь Хэна были жестоки, но виноват был сам пострадавший.

Любой разумный человек предпочтёт замять скандал, чем вступать в конфликт с семьями Янь и Хэ.

На площадку они приехали ровно в десять. До начала съёмок оставалось три часа.

У Янь Хэна были дела, поэтому, доставив Цзян Юйчу в отель, он уехал.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, давя на грудь, будто лишая воздуха.

Цзян Юйчу пыталась читать сценарий, но мысли снова и снова возвращались к вчерашнему безумию Янь Хэна.

Она никогда не видела его таким. В Италии за ней ухаживали многие мужчины, но Янь Хэн всегда относился к ним с презрительным безразличием. Он никогда не позволял себе подобного насилия на публике.

Возможно, в характере Янь Хэна и есть изъяны, но он никогда не показывал ей своей жестокой стороны.

Снаружи он всегда был образцом вежливости и благородства.

Даже видя, как другие мужчины делают ей комплименты, он никогда не терял самообладания.

Цзян Юйчу отложила сценарий и нервно провела рукой по волосам. Внезапно её охватило раздражение без причины.

Через несколько секунд она схватила телефон и вышла из номера.

Декабрьская погода становилась всё холоднее. Ледяной ветер резал лицо, будто тупым лезвием.

Съёмки Цинь Иньнин скоро завершатся, и их встречи станут редкими.

Пока есть время, Цзян Юйчу решила заглянуть на соседнюю площадку.

На съёмочной площадке кипела работа, но Цинь Иньнин нигде не было видно.

Обычно, если у неё нет сцен, она сидит в углу с сценарием, но сегодня её не было на привычном месте.

Цзян Юйчу остановила проходящего мимо сотрудника:

— Скажите, пожалуйста, где Цинь Иньнин?

Тот, неся в руках реквизит, вздрогнул от неожиданности. Увидев перед собой Цзян Юйчу, он чуть не подпрыгнул от восторга.

— Она… Иньнин сейчас разговаривает с сестрой Ли. Это Чэнь Ли, первая актриса этого сериала, — запинаясь, выдавил он, опасаясь, что Цзян Юйчу может не знать, кто такая Чэнь Ли.

— Понятно. А как пройти? — улыбнулась Цзян Юйчу.

Сотрудник подробно объяснил дорогу, готовый проводить её сам, если бы его не окликнули с другой стороны, требуя скорее нести реквизит.

Поблагодарив, Цзян Юйчу направилась туда, куда он указал.

Цинь Иньнин редко общалась с коллегами, а уж тем более не вела задушевные беседы.

Цзян Юйчу ускорила шаг. Подойдя ближе, она увидела двух женщин.

Они стояли друг против друга, обе в ярости. Цзян Юйчу впервые видела Цинь Иньнин такой разгневанной.

Чэнь Ли, очевидно, не выдержала какой-то фразы и в ярости вскинула руку.

Щёлк!

Звук пощёчины разнёсся в воздухе, но ударила она не Цинь Иньнин, а внезапно подоспевшую Цзян Юйчу.

Боль вспыхнула мгновенно. Голова Цзян Юйчу резко мотнулась в сторону, на белоснежной щеке проступили алые следы пальцев.

Чэнь Ли не ожидала появления Цзян Юйчу и тем более не собиралась бить её.

С Цинь Иньнин она не боялась — ударила и ударила.

Но Цзян Юйчу — совсем другое дело. Даже двух жизней не хватило бы, чтобы осмелиться поднять на неё руку.

Даже не учитывая её статуса в индустрии, один только её фан-клуб мог уничтожить карьеру Чэнь Ли.

Пример Сюй Ваньвань, чья карьера чуть не рухнула из-за одной пощёчины, был свеж в памяти. Чэнь Ли не осмеливалась повторять ту ошибку.

Лицо её побледнело, губы задрожали, но слов не последовало — страх парализовал её.

Не дав ей опомниться, Цинь Иньнин с размаху дала ей сдачи.

— Иньнин! — воскликнула Цзян Юйчу, но было поздно.

Чэнь Ли не могла поверить, что Цинь Иньнин, всегда такая сдержанная и вежливая даже с персоналом, осмелилась ответить ударом на удар.

Она застыла на месте, ошеломлённая. Вокруг воцарилась тишина.

Цзян Юйчу резко встала между ними, загородив Цинь Иньнин.

— Считай, что мы квиты, — ледяным тоном сказала она, в глазах сверкала угроза. — И не вздумай болтать об этом. Иначе судьба Сюй Ваньвань станет твоей.

Она схватила Цинь Иньнин за руку и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Ли долго не могла прийти в себя. Она дотронулась до пылающей щеки, но кроме того, чтобы проглотить обиду, у неё не было выбора.

В её положении невозможно было тягаться с Цзян Юйчу.

Лян Цзиньбай, держа в руке стакан молока, всё это время наблюдал за происходящим.

Он прислонился к стене и через долгое время глубоко выдохнул.

Невероятно. Цзян Юйчу, которую все знают как дерзкую и несдержанную, получив пощёчину, не ответила сразу. Это было странно.

Он вспомнил, как недавно Цинь Иньнин защищала Цзян Юйчу, и вдруг понял: он, кажется, совсем не знает свою сестру.

С годами она изменилась. У неё появились настоящие друзья.

А его предубеждение осталось прежним.

— Тебе не следовало бить её, — сказала Цзян Юйчу, осторожно касаясь пальцами распухшей щеки и морщась от боли. — Если это попадёт в сеть, ты знаешь, что тебя ждёт?

— Мне всё равно, что будет со мной. Но если она ударила тебя — я обязательно отвечу, — сказала Цинь Иньнин, глядя на покрасневшую щеку подруги. — Пойдём ко мне, приложу холодное. У тебя же съёмки днём.

Цзян Юйчу покачала головой:

— Не надо. Пусть гримёр нанесёт плотный слой.

— Чу-Чу, щека распухнет, тебе будет больно. Давай хотя бы немного охладим, — настаивала Цинь Иньнин.

По площадке сновали люди, и все невольно бросали взгляды на красный след на лице Цзян Юйчу.

Каждый шаг сопровождался любопытными взглядами.

— У меня ещё много времени до съёмок. Просто приложу что-нибудь в номере, — сказала Цзян Юйчу. — А ты иди читай сценарий. И в ближайшие дни…

Она замялась и проглотила фразу «не смотри в соцсети».

Чем больше напоминаешь — тем сильнее разгорается любопытство. Чтобы уберечь Цинь Иньнин от неприятностей, лучше было промолчать.

— Я пошла, — махнула она и ушла.

Цинь Иньнин смотрела ей вслед, губы сжались в тонкую линию, в глазах — тень тревоги.

Лян Цзиньбай как раз возвращался и столкнулся с Цзян Юйчу лицом к лицу.

Цзян Юйчу весело свистнула, будто дразня маленького ребёнка.

Лян Цзиньбай сердито нахмурился, уже готовый отпустить колкость, но, заметив её покрасневшую щеку, замолчал.

Через мгновение он молча бросил ей тюбик белой мази и, проходя мимо, бросил:

— Уродливо выглядишь.

Цзян Юйчу едва успела поймать тюбик. Взглянув на название, она скривила губы.

Мелкий сопляк. Притворяется крутим.

Хотя студия объявила о закрытых съёмках, папарацци были повсюду.

К тому же в коллективе всегда найдутся те, кто вместо работы ищет способы раскрутиться, создавая утечки — так называемые «лютры».

Иногда «лютры» показывают кадры со съёмок, а иногда — самые сочные сплетни, которые обожают пользователи сети.

Цзян Юйчу прекрасно знала, что её имя само по себе — источник трафика. Даже малейший инцидент папарацци превратят в скандал.

Чтобы избежать нового всплеска внимания в соцсетях, она решила подготовиться заранее.

К счастью, Ань Цянь недавно освободилась и приехала на площадку. Цзян Юйчу решила обсудить с ней стратегию пиар-реакции. Она знала, что Ань Цянь взорвётся от злости, но ей это даже нравилось.

В номере Ань Цянь царила напряжённая атмосфера.

— Я не позволю. Компания тоже не одобрит твою выходку, — сказала Ань Цянь, глядя на Цзян Юйчу с мрачным выражением лица. Её брови были нахмурены, в груди клокотала злость, которую она не могла выплеснуть.

— Значит, не подлежит обсуждению? — спросила Цзян Юйчу, в голосе звучала лень, будто ей было совершенно всё равно, согласна Ань Цянь или нет.

Ань Цянь кивнула, превратив вопрос в утверждение:

— Не подлежит обсуждению.

Цзян Юйчу пожала плечами и потянулась за телефоном.

— Раз так, сделаю всё сама. Не буду вас беспокоить.

Её пальцы ещё не коснулись экрана, как телефон вырвали из рук.

Ань Цянь сжала его в кулаке, лицо исказила ярость.

Но злость некуда было девать. Она не могла ударить Цзян Юйчу — да и в драке явно проиграла бы.

— Это же Цинь Иньнин ударила её! Почему ты хочешь взять вину на себя? Я понимаю, вы подруги, но в этом мире нет вечных друзей — есть только вечные интересы! Ты хочешь, чтобы я выпустила официальное заявление, будто ударила Чэнь Ли ты? Ты хоть понимаешь, какой урон это нанесёт твоей репутации? — Ань Цянь говорила без остановки, не переводя дыхания. — Тебя и так постоянно поливают грязью! А теперь ещё и это! Ты хочешь, чтобы тебя разнесли в пух и прах? Ни за что не согласна!

Цзян Юйчу молча сидела и слушала, пока Ань Цянь не сделала паузу. Тогда она вежливо протянула ей стакан воды.

http://bllate.org/book/7226/681895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода