× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заботясь о том, что завтра Цзян Юйчу должна сниматься, Янь Хэн, кроме как позволить себе вольности в ванной, после выхода из неё лишь крепко обнял её.

Просто укрылись одеялом и заснули рядом.

Янь Хэн никогда не был человеком, склонным к заботе. Всё зависело исключительно от его желания — а не от того, сможет ли Цзян Юйчу сказать «нет».

Его редкая учтивость на этот раз застала её врасплох.

В темноте в голове Цзян Юйчу мелькнула фраза Винсента: «Янь Хэн к тебе очень добр». Мысль задержалась всего на долю секунды, после чего она сознательно отбросила её.

Небольшая милость ещё не заставит её благодарить его от всего сердца.

По сравнению с его частыми приступами раздражительности эта доброта казалась ничтожной.

На следующий день, приехав на площадку, Цзян Юйчу узнала, что Сюй Ваньвань прошлой ночью срочно покинула съёмочный коллектив.

Сотрудники шептались между собой, обсуждая это происшествие.

Некоторые сообразительные быстро поняли причину, другие же оставались в полном недоумении.

Вскоре официальный аккаунт фильма «Му Ин» опубликовал заявление:

«Госпожа Сюй Ваньвань по состоянию здоровья не может продолжать участие в дальнейших съёмках. После дружественных переговоров с коллективом было принято решение о её выходе из проекта с сегодняшнего дня. Весь съёмочный коллектив фильма „Му Ин“ искренне желает госпоже Сюй Ваньвань скорейшего выздоровления и надеется на будущее сотрудничество».

После этого заявления интернет вновь взорвался.

[Ахахаха, неужели студия считает нас идиотами? Думают, мы не знаем, что её убрали из-за того, что она ударила Цзян Юйчу?]

[Не трогайте мою малышку, пожалуйста. Она всего лишь обычная актриса, без связей и поддержки, у неё нет власти решать, кому оставаться, а кому уходить.]

[Нет-нет, Цзян Юйчу совсем не обычная. Раз её постоянно заносит в горячие темы — она точно не простушка, смешно даже.]

[Ты дебил? При чём тут Цзян Юйчу? Она жертва нападения, не надо распространять ложь, иначе сдохнет вся твоя семья.]

[Опять началось! Без Цзян Юйчу ты что, жить не можешь? Я знаю, моя Цзян популярна, но злобно накручивать обстановку — это перебор.]

[Поясню для глупых: горячие темы формируются на основе объёма поисковых запросов, количества просмотров и активности в соцсетях. Факт остаётся фактом — Цзян Юйчу реально популярна, так что фанаты кое-какой актрисы не надо тут завидовать втихую.]

[Да, очень официально, очень лицемерно. Но зато как метко сказано!]

[Сюй Ваньвань сама виновата, что её убрали. Её игра ужасна, да и поведение — сплошные провокации. Таких лучше сразу выгонять, а не держать до Нового года.]

[Её актёрское мастерство действительно не тянет на этот проект. Лучше пусть уходит, иначе фильм потеряет в качестве.]

[Слабых актёров тут не только она одна. Надеюсь, Чжун Хуэйси тоже скоро уйдёт — нечего одной испорченной ягоде портить всю бочку.]

[Ты дурак, раз уж упомянул Чжун Хуэйси — заплатил ли за её появление? Убейся, придурок.]

[Он прав. После ухода Сюй Ваньвань самой слабой актрисой на площадке теперь стала именно она.]

[Не знаю, хорошая она или нет, но после съёмок у режиссёра Янь Чжэнфэна актёрское мастерство обычно растёт. Взять хотя бы того, кто играл раньше.]

[Но для этого нужно хоть какое-то основание. По-моему, Чжун Хуэйси — безнадёжный случай.]

[Да ты сам дурак.]

[А как же Цзян Юйчу? Её ударили, и всё? Никакого ответа? Как-то несправедливо получается.]

......

Комментарии давно ушли в сторону от темы поста. Никто уже не помнил, с какого момента началась эта вакханалия, но в итоге в неё втянули и Чжун Хуэйси.

Из обсуждения ухода Сюй Ваньвань из проекта разгорелась настоящая война между фанатами Цзян и Чжун.

Съёмочная группа явно не собиралась контролировать комментарии — опубликовав заявление, они просто исчезли из сети.

И Хань на этот раз даже не помог Сюй Ваньвань убрать тему из горячих. Этого Цзян Юйчу никак не ожидала.

Видимо, их отношения вот-вот подойдут к концу. Что ж, тем лучше — ей не придётся тратить силы, чтобы уничтожить Сюй Ваньвань.

Чжун Хуэйси отложила телефон — настроение у неё было паршивое. У неё пока не было сцен, поэтому она ещё официально не присоединилась к съёмкам.

Всё это выглядело так, будто за кулисами стоит Цзян Юйчу. Её методы всегда были дерзкими и жестокими, она никогда не оставляла врагам шанса на отступление.

Сюй Ваньвань, лишённая разума, полностью попала под её влияние. Но Чжун Хуэйси никак не ожидала, что Цзян Юйчу осмелится действовать прямо на площадке Янь Чжэнфэна.

Хотя такой исход её не устраивал, событие, похоже, уже закрыто.

Коллектив предпочёл пожертвовать Сюй Ваньвань: инцидент с пощёчиной не только удачно разрешился, но и подарил фильму «Му Ин» новую волну популярности.

Чтобы Сюй Ваньвань пережила этот шквал ненависти в сети, ей, вероятно, придётся просить помощи у И Ханя. Но поможет ли он ей теперь?

*

В тихую ночь изредка доносились крики насекомых и птиц. В этом городе, полном огней и веселья, кто-то напивался до беспамятства, кто-то разбивался сердцем, а кто-то отчаянно искал глоток воздуха.

— И Хань, мне больше некуда идти... Я пришла к тебе только в последний раз, в последний раз, хорошо? — Сюй Ваньвань смотрела сквозь слёзы, её лицо было бледным, как бумага.

На этот раз всё было гораздо хуже, чем раньше. Не только её аккаунт в соцсетях атаковали, и не только её обливают грязью в интернете. После ухода из проекта её адрес раскрыли — каждый день к двери подбрасывали гнилые, отвратительные трупы животных: мёртвых крыс, тараканов...

На стенах и дверях красной краской вывели оскорбления, полные ненависти и унижений. Всюду писали, чтобы она убиралась из индустрии развлечений.

Её агентство не предприняло никаких попыток заглушить негатив или убрать тему из горячих. Её психика была на грани срыва.

У Сюй Ваньвань не осталось выбора — она пришла к И Ханю, всё ещё питая последнюю надежду.

Но, очевидно, она переоценила себя и чувства И Ханя к ней.

— Я могу помочь тебе, — сказал И Хань, отстраняя её руку и отряхивая уголок одежды, будто там осталась грязь.

Сюй Ваньвань смотрела на его жест — её глаза стали пустыми. Слёзы текли беззвучно. Только сейчас она окончательно поняла: этот мужчина никогда её не любил.

— Это она сама спровоцировала! Она сказала, что ты всё ещё любишь её! — голос Сюй Ваньвань стал пронзительным, почти истеричным. — Она нарочно меня дразнила, подставляла! Это её вина! Она даже...

Сюй Ваньвань запнулась, её лицо исказилось от страха, и она проглотила оставшиеся слова.

Некоторые вещи должны оставаться в тайне, особенно от этого человека.

И Хань повернулся к ней, глядя сверху вниз. Через мгновение он снял очки и начал медленно протирать их. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами двигались неторопливо, почти лениво, но слова его прозвучали ледяным эхом:

— Она права.

Он надел очки обратно и произнёс чётко, по слогам:

— Я всегда любил её.

— Не может быть! Ты же был так добр ко мне! Как ты можешь всё ещё любить её? — лицо Сюй Ваньвань побелело, она сделала полшага назад и отрицательно замотала головой. — Ты всегда любил её... А я? Ты хоть раз любил меня?

Этот вопрос прозвучал наивно и абсурдно. Она уже знала ответ, но всё равно цеплялась за последнюю ниточку надежды — вдруг этот мужчина хоть раз по-настоящему тронулся сердцем?

Уголки губ И Ханя слегка приподнялись. Он смотрел на её заплаканное лицо без малейшего сочувствия — только отвращение.

— Никогда. Ты ведь знаешь, зачем я тебя возвёл. Не задавай таких глупых вопросов.

В этот миг последняя искра надежды в её сердце рассыпалась в прах. Боль от пронзённого сердца стрелой, наверное, ничем не отличалась от этой.

Теперь у неё действительно ничего не осталось.

Возможно, она уже предчувствовала свой конец, поэтому теперь в ней проснулось безразличие.

— Я должна была понять это раньше. С того самого момента, как увидела её фотографию в твоём кошельке... Ты никогда не забывал её, — Сюй Ваньвань вытерла слёзы, её взгляд был полон печали и скрытой насмешки. — Она тогда так счастливо улыбалась... Вы, наверное, сильно любили друг друга? Но теперь она, кажется, испытывает к тебе лишь расчёт и отвращение. Как вы дошли до такого?

Лицо И Ханя потемнело, в глазах мелькнуло раздражение.

— Не переступай черту. Не лезь туда, куда не следует. Любопытство убивает кошек.

— Значит, ты собираешься убить свою спасительницу? Не забывай, это я вытащила тебя из того тёмного переулка. Иначе ты бы уже умер. Где была Цзян Юйчу, когда ты лежал там, весь в крови? Ты хочешь стать ядовитой змеёй?

Сюй Ваньвань подняла подбородок и не отводила от него взгляда.

Перед Цзян Юйчу она могла быть унижена, но перед любимым мужчиной в последний момент она не собиралась терять достоинство.

Её просьбы и слёзы И Хань проигнорировал. Значит, нечего больше унижаться.

Если она не может получить любовь этого человека, то и он вряд ли получит то, о чём мечтает.

В конце концов, они оба одинаково жалки.

— Ваньвань, нельзя всю жизнь держать человека за одно доброе дело. Жадность ведёт к падению.


После ухода Сюй Ваньвань на её роль быстро нашли замену. Новая актриса играла хорошо и быстро вживалась в роль.

Как и предсказывала Цзян Юйчу, без Сюй Ваньвань съёмки пошли ещё быстрее.

Последние сцены были сюжетными, для Цзян Юйчу не представляли сложности — почти всё получалось с первого дубля.

Она быстро входила в роль, эмоции были на месте, и режиссёр Янь Чжэнфэн, казалось, остался доволен.

Раньше все, кто работал с ним, регулярно получали нагоняи, но на этот раз он до сих пор не повысил голоса — настоящий рекорд.

Видя довольного режиссёра, вся съёмочная группа радовалась: наконец-то не нужно бояться его громового рёва.

Янь Хэн, с тех пор как приехал, несколько дней подряд жил в номере Цзян Юйчу и даже перенёс сюда свой ноутбук — похоже, в ближайшее время возвращаться домой он не собирался.

На площадке действовали строгие правила, а статус Янь Хэна был особенным. Никто не осмеливался фотографировать его и выкладывать снимки в сеть — это было равносильно самоубийству.

Что до персонала площадки — они и подавно молчали как рыбы.

Все прекрасно понимали: молчание — золото. Никто не хотел навлекать на себя неприятности.

Семья Янь, хоть и базировалась в Италии, в Китае тоже имела огромное влияние.

Янь Хэн был широко известен, да ещё и дружил с молодым господином семьи Хэ. Даже старинные аристократические роды оказывали ему уважение, не говоря уже об обитателях шоу-бизнеса.

Цзян Юйчу каждый день возвращалась в отель после изнурительных съёмок. Увидев Янь Хэна, она чувствовала себя ещё хуже.

Физическое и моральное истощение — после окончания съёмок этого фильма ей точно понадобится долгий отпуск.

— Сначала прими душ, потом иди ужинать, — Янь Хэн, не отрываясь от клавиатуры, взглянул на входную дверь и сделал глоток воды из стакана.

Отправив последнее письмо, он закрыл ноутбук и подошёл к Цзян Юйчу.

Она была так уставшей после съёмок, что не хотела говорить.

Янь Хэн наклонился и поднял её на руки, направляясь в ванную. Цзян Юйчу было лень сопротивляться — она позволила ему.

Наполнив ванну, Янь Хэн выпрямился и потянулся к её пуговицам. Только тут Цзян Юйчу слегка оживилась и придержала его руку:

— Я сама. Иди готовить.

Янь Хэн, услышав её тон, приподнял бровь и лёгкой улыбкой тронул губы.

— Приказываешь мне?

Цзян Юйчу подняла на него взгляд и начала расстёгивать пуговицы одну за другой. На её белоснежной шее висел кулон «Чихсинь».

— Да. А что, нельзя?

Янь Хэн опустил глаза на алмаз, прижатый к её коже, и настроение у него явно улучшилось.

— Конечно, можно. Ты будь послушной — я сделаю всё, что ты скажешь.

Едва он договорил, как наклонился и поцеловал алый камень. Тепло его губ коснулось кожи Цзян Юйчу. Она уже собиралась отстраниться, но Янь Хэн выпрямился и вышел из ванной.

После душа Янь Хэн уже приготовил ужин. Увидев, что она вышла, он подошёл, взял у неё полотенце и начал вытирать волосы.

Закончив, он набросил полотенце ей на шею и слегка притянул к себе. Их губы соприкоснулись. Цзян Юйчу всё это время смотрела на него, опустив ресницы.

В голове она прокручивала сегодняшние сцены.

Янь Хэн почувствовал её рассеянность и слегка прикусил нижнюю губу. Цзян Юйчу нахмурилась от боли и оттолкнула его.

— Ты что, собака? — потёрла она губы.

— Если не закрываешь глаза при поцелуе — значит, не сосредоточена. Поскольку ты отвлекаешься, мои навыки, видимо, недостаточны. Надо больше практиковаться, — Янь Хэн взял её за руку и повёл к столу.

На столе стояли изысканные блюда, в основном западные. Янь Хэн долгое время жил за границей и почти не знал китайской кухни.

Единственное китайское блюдо, которое он умел готовить, — это курица по-гунбао. Он специально выучил рецепт, потому что Цзян Юйчу это блюдо очень нравилось.

http://bllate.org/book/7226/681887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода