× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчу убрала слегка окаменевшие пальцы и обернулась. Вдалеке И Хань нежно смотрел на Сюй Ваньвань — в его глазах читалась та самая любовь, что раньше принадлежала только ей.

Если уж говорить об актёрском таланте, И Хань был настоящим самоучкой: играл так, будто проживал каждую сцену наяву.

Цзян Юйчу отвела взгляд и едва заметно приподняла уголки губ:

— Не надо. Мне противно пить.

Рядом с ним — красавица, а он всё равно заказывает ванильный чай. Пусть он не стыдится, но ей от этого тошнит.

После перерыва съёмки возобновились. Состояние Сюй Ваньвань немного улучшилось — возможно, потому что И Хань наблюдал за ней со стороны. Перед любимым человеком ведь не опозоришься.

Однако в сцене с пощёчиной она по-прежнему не могла попасть в нужный эмоциональный тон. Сюй Ваньвань до сих пор боялась подвоха со стороны Цзян Юйчу и била слишком осторожно. Из-за этого сцена не соответствовала ни замыслу сценария, ни требованиям режиссёра Яня.

В постпродакшене, конечно, можно было бы немного подправить, но Янь Чжэнфэн славился своей придирчивостью: малейший изъян заставлял его переснимать дубль за дублем.

Целый день Цзян Юйчу играла только с ней, и даже простые реплики с пощёчиной никак не получались. Внутри у неё начало закипать раздражение.

— Режиссёр, давайте я сначала порепетирую с госпожой Сюй, чтобы найти нужное ощущение. Вы просто снимайте, — предложила Цзян Юйчу после очередного «не снято».

Янь Чжэнфэн кивнул и показал знак «окей».

И Хань стоял невдалеке и смотрел на них. За тонкими линзами его очков отражалась лишь ярко-алая фигура.

— Ты ведь плохо играешь, зачем вообще соглашалась на фильм? Снимайся в дорамах — тебе же там самое место. Получила роль благодаря мужчине, а теперь не можешь даже нормально отработать, создаёшь неудобства всей съёмочной группе. Зачем так мучиться? — На лице Цзян Юйчу играла невинная улыбка юной девушки, и Сюй Ваньвань не могла понять: это актёрская игра или намеренная провокация?

Цзян Юйчу сделала шаг вперёд и, следуя сценарию, с беззаботной улыбкой спросила:

— Сюй Ваньвань, ты любишь ванильный чай?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Сюй Ваньвань.

— А то, — Цзян Юйчу слегка наклонилась, её губы шевелились, и в голосе звенела насмешка, — что ванильный чай — мой самый любимый вкус. И Хань всё ещё любит меня.

Как же жалко тебя. Мужчина, который тебя продвигает, на самом деле любит другую женщину. Ты, наверное, даже не замена мне — ведь ты и рядом со мной не стоишь.

— Пах! — раздалась громкая пощёчина, и на площадке воцарилась гробовая тишина.

Все затаили дыхание, операторы будто окаменели.

На белоснежной щеке Цзян Юйчу быстро проступил алый отпечаток пальцев. В момент боли она лишь слегка улыбнулась.

И Хань поправил очки, скрывая за линзами ледяной холод в глазах, и ушёл.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Вечером, вернувшись в отель, Сяо Чжэн принесла Цзян Юйчу пакет со льдом.

— Эта Сюй Ваньвань вообще безобразничает! Как можно по-настоящему бить пощёчину? — возмущалась Сяо Чжэн, глядя на красный след на лице Цзян Юйчу. — Ведь это же съёмки! Она специально воспользовалась ситуацией, чтобы ударить тебя! Такая мерзость! Юйчу-цзе, тебе ещё больно?

Цзян Юйчу прижала пакет со льдом к щеке и откинулась на диван. Через некоторое время она сказала:

— Конечно, больно. Но всё же это лучше, чем играть с какой-то свиньёй. Иди отдыхай, я ещё немного подержу и лягу спать.

Сяо Чжэн кивнула и вышла из номера.

Цзян Юйчу сбросила пакет со льда на журнальный столик. Красный след ещё не исчез полностью — видимо, Сюй Ваньвань сильно вышла из себя.

Из-за мужчины… Какая глупость.

Она вышла на балкон, достала телефон и набрала номер, который запомнила днём. После двух гудков трубку взяли.

— Сегодня вечером выложи фото и видео в сеть, — сказала Цзян Юйчу, опершись локтем о перила и подперев подбородок ладонью, любуясь пейзажем за окном отеля.

Тот на другом конце провода рассмеялся и что-то спросил.

Цзян Юйчу развернулась спиной к перилам, запрокинула голову и посмотрела в ночное небо. Её длинная шея очертила изящную линию. Она лениво улыбнулась и, словно шутя, произнесла самые злобные слова:

— Просто хочу посмотреть, как она сойдёт с ума.

Цзян Юйчу лениво прислонилась к стене и с нескрываемым раздражением смотрела на стоящего перед ней человека.

— Юйчу, ты это сделала нарочно, — сказал И Хань, поправляя очки.

— Конечно, нарочно, — пожала плечами Цзян Юйчу, не скрываясь. — Разве ты думаешь, что Сюй Ваньвань посмела бы ударить меня по-настоящему?

— Ты сказала, что хочешь «найти ощущение» для сцены, но на самом деле провоцировала её словами. Как именно ты её задела? — И Хань слишком хорошо знал Цзян Юйчу. В тот день на площадке она явно не повторяла реплики из сценария. В её выражении лица постоянно сквозила жестокость, причины которой он не понимал.

— А что для неё самое ценное? Ты. Так как же ещё её задеть? — Цзян Юйчу легко провела пальцами по своим длинным волосам, не скрывая, что использовала чужие чувства в своих целях.

И Хань не рассердился, услышав это. Наоборот, уголки его губ приподнялись — он был доволен.

Ему было приятно быть полезным Цзян Юйчу. По крайней мере, это означало, что он для неё ещё что-то значит.

Лучше уж так, чем быть для неё никем.

— Тебе понравился чай? — неожиданно сменил тему И Хань, стараясь говорить непринуждённо, но в глазах всё равно читалась надежда.

Цзян Юйчу выпрямилась и посмотрела на него. Её взгляд был надменным и безжалостным:

— Надоело.

После первого опыта сетевой травли она прекрасно понимала, насколько это отчаянно и безнадёжно — чем больше борешься, тем глубже увязаешь в трясине.

Когда это случилось во второй раз, Сюй Ваньвань поняла: на этот раз ей не уйти без последствий.

«Сюй Ваньвань на съёмках мстит Цзян Юйчу, используя сцену с пощёчиной как предлог для настоящего удара».

Комментарии взорвались. Обсуждение в реальном времени взлетело на первое место в трендах Weibo.

[Эта девка совсем спятила? После прошлого раза ей мало было?]

[Она реально бесстрашная. Обычная актриса третьего эшелона постоянно цепляется к Цзян Юйчу. И как она вообще получила роль в новом фильме режиссёра Яня? У неё, наверное, связи покруче, чем у Чжун Хуэйси.]

[Она всегда такая смелая? Я просто прохожий, но офигел.]

[Уродина! Кто тебе дал право бить Цзян Юйчу? Мама родила тебя без красивой внешности, зато наградила отвагой. Наверное, много слушала Рицзюй.]

[Фу, фу, фу! Видно же, что ресурсы получила через постель. Посмотрим, как теперь её «покровитель» будет отмывать её репутацию.]

[Цзян Юйчу — жертва. С сегодняшнего дня я за неё!]

[Кто это вообще? Какая-то безродная курица? Без Цзян Юйчу ты бы и дня не продержалась в индустрии.]

[Может, её подставили, чтобы отвлечь внимание от Чжун Хуэйси? Только пришла на съёмки — и сразу скандал.]

[Заткнись, это не про Чжун Хуэйси! Не тащи посторонних. Если хочешь ругать Чжун Хуэйси — иди на её личную страницу.]

[Обратите внимание на Сюй Ваньвань! Если её не забанят, значит, у неё действительно мощная поддержка.]

...

— Я не понимаю, чем именно я тебе насолила, что ты снова и снова пытаешься уничтожить меня, — глаза Сюй Ваньвань покраснели, тёмные круги под глазами почти сползали на грудь. — Ты сказала, что мстишь за рекламный контракт, который я у тебя отобрала, и ты устроила мне ловушку на благотворительном вечере. Но я уже получила наказание! Почему ты всё ещё не можешь меня простить? Это не может быть только из-за контракта!

Цзян Юйчу водила ручкой по сценарию, даже не взглянув на Сюй Ваньвань.

— Один контракт? У меня нет такой мелочной злопамятности, — лениво ответила она. — Госпожа Сюй, попробуйте подумать смелее. Почему я так нацелилась именно на вас?

— На этот раз можете гадать насчёт мужчин. Но не И Ханя, — Цзян Юйчу отложила сценарий и подняла глаза.

Сюй Ваньвань растерялась. Она не понимала, в какую игру играет Цзян Юйчу.

Прошло много времени, прежде чем лицо Сюй Ваньвань побледнело.

Цзян Юйчу, увидев её выражение, поняла: та кое-что вспомнила.

— Вспомнили? — спросила она, подперев подбородок ладонью и с интересом наблюдая, как лицо Сюй Ваньвань постепенно теряет цвет.

— Ты… какое у тебя отношение к нему? — дрожащими губами прошептала Сюй Ваньвань. Спустя столько лет одно лишь упоминание этого имени вызывало у неё озноб.

Цзян Юйчу бросила фломастер на стол и подошла ближе:

— У меня с ним нет никаких отношений.

— Тогда…

— Но у меня есть отношения с Цинь Иньнин, — перебила её Цзян Юйчу, одной рукой касаясь шеи и на мгновение задумавшись, как объяснить их связь — не сёстры, но ближе родных. — Её дела — мои дела. Несколько лет назад вы встречались с молодым человеком… которого украли у подруги, верно?

— Куда делся тот парень, которого вы отобрали у другой? — Цзян Юйчу слегка наклонила голову, улыбаясь и наблюдая, как лицо Сюй Ваньвань становится всё бледнее.

Сюй Ваньвань в ужасе отступила на несколько шагов:

— Я не крала его! Он сам полюбил меня! В любви нет понятия «первый» или «второй»! Он сам меня преследовал, а я просто ответила на его чувства. Я ничего не сделала не так! Это не моя вина!

— Это он безнадёжно влюбился в вас и стал за вами ухаживать, или вы сами его спровоцировали? — повысила голос Цзян Юйчу и сделала шаг вперёд. — Вы увидели парня лучшей подруги и начали намекать ему, дразнить, соблазнять… пока он не стал вашим. Он — предатель и мерзавец, а вы — та, что вмешалась в чужие отношения. Вы отлично подходите друг другу.

Сюй Ваньвань отступала всё дальше, пока не оказалась на балконе. Ночной ветер пронзительно дул, и она задрожала.

Внезапно ей стало страшно — от этого места, от этой ситуации.

Она попыталась уйти, но Цзян Юйчу резко схватила её за шею и прижала к перилам:

— То, что вы считаете соринкой, для кого-то было единственным светом в мире. Даже если этот свет был тусклым и лживым, он всё равно дарил тепло. А вы разбили этот свет, обрекли её на вечную тьму, страдания и отчаяние. Скажите, разве вы не заслуживаете смерти?

Пальцы Цзян Юйчу сжались сильнее, костяшки побелели, а в глазах вспыхнула жестокая ярость:

— Тогда прыгни отсюда.

Шея Сюй Ваньвань болела, дышать становилось всё труднее. Она пыталась освободиться, но не могла пошевелить пальцами Цзян Юйчу.

Она решила: Цзян Юйчу сошла с ума. Только сумасшедшая осмелилась бы напасть на неё прямо на съёмочной площадке.

Прийти сюда сегодня вечером было её самой большой ошибкой. Она сама навлекла на себя беду, а теперь не могла вырваться.

Щёки Сюй Ваньвань покраснели, и в тот момент, когда она уже задыхалась, Цзян Юйчу отпустила её и швырнула на пол:

— Убирайся. И больше не появляйся перед ней. Если увидишь — обходи стороной. Иначе я действительно сделаю так, что тебе не останется места в этом кругу.

Дверь открылась и закрылась. Цзян Юйчу осталась на балконе, дыша холодным воздухом. Прошло много времени, прежде чем она медленно вернулась в комнату, взяла салфетку и тщательно вытерла руки — будто смыла с них что-то грязное.

Потом она взяла телефон и написала Цинь Иньнин в WeChat.

В тот вечер они закончили работу рано и договорились поужинать в ресторане рядом со съёмочной площадкой.

Этот ужин задержался надолго, но всё же состоялся.

Их вкусы сильно отличались: Цзян Юйчу обожала острое, а Цинь Иньнин предпочитала пресную еду.

Каждый раз приходилось готовить два варианта: один острый, другой — нейтральный.

После острой еды губы Цзян Юйчу всегда становились красными, а ночью она мучилась от боли в желудке. Цинь Иньнин много раз просила её не есть так остро — ведь страдать потом приходится только ей самой.

Но Цзян Юйчу не слушалась, говоря, что без острого еда кажется безвкусной.

Цинь Иньнин могла только вздыхать и всегда держала под рукой лекарство от желудка.

— Завтра снова съёмки, сегодня не ешь слишком острое, — Цинь Иньнин заметила, как взгляд Цзян Юйчу задержался на блюде «острая курица с перцем», и взяла меню себе. — Я закажу.

Цзян Юйчу оперлась на ладонь и, попивая воду, наблюдала, как та выбирает блюда.

Цинь Иньнин сделала заказ и передала меню официанту. Потом посмотрела на щеку Цзян Юйчу — след уже исчез:

— Щёка ещё болит?

— Давно уже не болит, — ответила Цзян Юйчу.

— Тебе не следовало специально её провоцировать, заставляя ударить себя, — сказала Цинь Иньнин.

Их площадки находились рядом, поэтому она узнала об этом раньше, чем СМИ.

http://bllate.org/book/7226/681885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода