× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэну было не по себе, если он не мог дотронуться до неё. Он сполз с дивана на ковёр, решительно сжал подбородок Цзян Юйчу и приблизился, чтобы поцеловать.

— Когда вступишь в съёмочную группу, тогда и верну, — отпустил он её подбородок, рука скользнула за шею и притянула её ближе. — А пока я за тебя пригляжу.

Поцелуй ещё не коснулся губ, но Цзян Юйчу уперлась ладонями ему в грудь:

— Отдай мне чемодан. Я хочу уехать заранее.

Янь Хэн опустил взгляд на пальцы, упирающиеся в его грудь. В следующее мгновение он будто собрался целоваться, и Цзян Юйчу, почувствовав его намерение, тут же убрала руки.

Именно в этот момент Янь Хэн, изогнув губы в усмешке, слегка надавил пальцами на её шею — и их губы сомкнулись.

Цзян Юйчу поняла, что её подловили. Гнев вспыхнул в груди, и она уже собралась укусить его — но Янь Хэн, словно предвидя это, потянул её за собой в бездну.

Их дыхания переплелись, смешались.

Кончик языка Цзян Юйчу онемел. Только спустя долгое время Янь Хэн, наконец, смилостивился и отпустил её.

Когда они разомкнулись, губы Цзян Юйчу покраснели, и она почувствовала лёгкую боль.

Этот сумасшедший уже не в первый раз кусал её.

— Завтра я схожу с тобой проведать Цинь Иньнин, — сказал Янь Хэн, опершись локтём о край дивана и подперев щёку ладонью. На лице играла довольная улыбка. — Ты вступишь в съёмочную группу только после начала съёмок. А до тех пор проведи со мной немного времени. Ведь после твоего ухода я долго не увижу тебя… Боюсь, заболею от тоски.

Слова звучали как прекрасное признание, но для Цзян Юйчу это была лишь обёрнутая в сладкую оболочку попытка Янь Хэна удержать её рядом.

Он хоть и не был завсегдатаем любовных интрижек, но и глубоко влюблённым его назвать было нельзя.

Да, он любил её — но вряд ли до такой степени, чтобы «заболеть от тоски».

Цзян Юйчу оставалась трезвой и отлично различала фальшь в его словах.

По отношению к ней у Янь Хэна, казалось, никогда не было искренности.

Если уж называть её его золотой канарейкой, то скорее даже питомцем.

Когда ему весело — ласкает пару раз, а когда не в духе — игнорирует или даже поднимает руку.

Просто этот питомец умеет оскалиться, и если его сильно разозлить — обязательно укусит в ответ.

Янь Хэн терпеливо уговаривал её лишь потому, что хотел, чтобы она стала послушнее.

Ведь приручение — процесс долгий, и нужно время от времени подкармливать сахарком.

Цзян Юйчу знала: если Янь Хэн что-то решил, изменить это невозможно. И она не из тех, кто добровольно ищет себе неприятностей.

— Я сама пойду к ней, — сказала она. — Она не захочет видеть тебя, и ты ведь тоже не хочешь её видеть, верно?

— Дело не в том, что я не хочу её видеть, — Янь Хэн обвил прядь её волос вокруг пальца и рассеянно произнёс: — Я не хочу, чтобы ты её видела. Можешь больше с ней не встречаться?

В глазах Цзян Юйчу мелькнула тревога, но исчезла в мгновение ока.

— Она была со мной в самые трудные времена моей жизни. Я не могу и не стану отказываться от неё, — Цзян Юйчу выдернула свои волосы и аккуратно собрала их за спину. — У тебя нет права требовать от меня этого.

Янь Хэн потер пальцы, оставшиеся без пряди, будто всё ещё ощущая её мягкость.

— Поэтому я и предложил пойти с тобой. Ради вас обеих. Юйчу, будь умницей.

Цзян Юйчу не хотела, чтобы Янь Хэн встречался с Цинь Иньнин, поэтому отложила визит — решила навестить подругу только после начала съёмок своего фильма.

Цинь Иньнин на другом конце провода молчала несколько секунд, будто хотела что-то сказать, но передумала. В итоге лишь тихо ответила:

— Хорошо.

Они слишком хорошо знали друг друга — малейшее несоответствие сразу бросалось в глаза.

Цзян Юйчу почувствовала, что с Цинь Иньнин что-то не так, и, взяв телефон, вышла на балкон.

— Ты в последнее время… — Цзян Юйчу запнулась и в последний момент изменила фразу: — Устала от съёмок? Исторические драмы особенно изматывают. Если совсем невмоготу — не упрямься, пусть трюки снимает дублёр.

Для актрисы такие слова звучали почти как непрофессионализм, но Цинь Иньнин никогда раньше не снималась в исторических проектах, да и здоровьем не отличалась — а в этом фильме её героине предстояло массу боевых сцен.

Изначально Цзян Юйчу была против этого предложения, но Цинь Иньнин настояла.

Она хотела попробовать что-то новое, не оставаться в рамках привычного.

К тому же она давно жила за границей и давно не снималась — редко выпадал шанс на сценарий, который ей действительно нравится, и она не хотела упускать его.

Цзян Юйчу, видя её решимость, больше не возражала.

— Немного устала, но ещё держусь, — донёсся из трубки мягкий голос Цинь Иньнин. — Отдыхай хорошо эти дни и ложись спать пораньше. Не волнуйся обо мне, я буду ждать тебя на съёмочной площадке. Юйчу, со мной всё в порядке.

Последние слова Цинь Иньнин произнесла чуть громче — неизвестно, успокаивала ли она этим Цзян Юйчу или саму себя.

На площадке было шумно: актёры в перерывах собирались пообщаться или обсуждали с режиссёром детали сцен, стремясь сделать всё как можно лучше.

Среди всех Цинь Иньнин выделялась своей замкнутостью.

Она ни с кем не разговаривала и никогда не подходила к режиссёру за разъяснениями.

Когда её сцены не снимали, она тихо сидела в стороне со сценарием в руках, а в перерывах либо задумчиво смотрела вдаль, либо звонила Цзян Юйчу.

Чаще всего Цзян Юйчу отвечала сразу, а если не успевала — перезванивала при первой возможности.

Цинь Иньнин знала, что она нелюдима и замкнута, но ей нравилось такое состояние.

Она не хотела, чтобы кто-то чужой вторгался в её мир. Ей хватало одной Цзян Юйчу.

Поддерживать отношения — слишком утомительно, а сил у неё и так немного.

После разговора Цзян Юйчу села на диван и закурила. Когда дым начал клубиться вокруг неё, она вдруг вспомнила кое-что и набрала другой номер.

Тот долго не отвечал и снял трубку лишь в последний момент, перед тем как звонок отключился.

— Юйчу, что случилось? — раздался женский голос.

Цзян Юйчу встала и вышла на балкон. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте.

— Сестра Ван Жу, как у неё сейчас дела? — вежливо обратилась она, прежде чем задать вопрос.

С той стороны послышался шорох бумаг, и Цзян Юйчу услышала, как кончик ручки царапает бумагу.

— В последнее время я не была на площадке, в компании слишком много дел, — Ван Жу передала подписанную папку ассистентке и сняла телефон с плеча. — Но в прошлый раз она выглядела отлично. Режиссёр даже хвалил: быстро входит в роль, играет безупречно. Кроме привычной нелюдимости, всё в порядке.

Цинь Иньнин всегда была молчаливой, поэтому Ван Жу не придала этому значения.

Под её крылом было много артистов, и она не могла уделять всё внимание только одной Цинь Иньнин.

Зная особенности характера подопечной, Ван Жу не настаивала на том, чтобы та обязательно общалась с коллегами.

Главное — хорошо сниматься.

— Вы же недавно встречались? Было что-то не так? — с осторожностью спросила Ван Жу.

Цзян Юйчу слегка запрокинула голову и медленно выдохнула дым. Лёгкий ветерок развеял струйки табачного дыма.

— Нет, просто спросила, — ответила она. — Спасибо, сестра Ван Жу. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Не за что, пустяки, — засмеялась Ван Жу. — Ещё не успела поздравить тебя: главная роль у режиссёра Яня — это же гром среди ясного неба для любого актёра! Ты, наверное, снова будешь получать награды одну за другой. А не думала перейти ко мне? Тогда вы с Иньнин будете в одной компании, и мне не придётся быть посредником между вами.

Ван Жу работала в «Янхай» — главном конкуренте «Синьюэ». Эти две кинокомпании были самыми яростными соперниками в индустрии.

Они соперничали во всём: в коммерции, ресурсах, кино, моде. Их руководители внешне сохраняли дружелюбие, но на деле постоянно боролись за влияние.

Артисты внутри компаний тоже держались особняком: сотрудничество между «Синьюэ» и «Янхай» было почти невозможным. Даже при случайной встрече актёры обеих компаний старались держаться друг от друга подальше, будто видели в оппоненте змею.

Раньше вражда не доходила до таких крайностей, но два года назад в «Янхай» произошла смена руководства, и компания перехватила у «Синьюэ» несколько крупных проектов. С тех пор баланс сил изменился.

Позиции «Синьюэ» пошатнулись, и руководство оказалось врасплох.

С тех пор между компаниями и пошла настоящая вражда.

Но, как говорится, врагов навсегда не бывает — есть только вечные интересы.

В новом фильме режиссёра Яня главную мужскую роль получил Сюй Молинь — первый актёр «Янхай». А Цзян Юйчу, самая обсуждаемая звезда «Синьюэ», неизбежно окажется в центре бури.

По сути, их сотрудничество — не более чем деловое партнёрство. На самом деле они соперники.

Фильм режиссёра Яня — проект о сильной героине, но первым номером в титрах значится Сюй Молинь.

Сюй Молинь — обладатель «Золотого Льва», трудяга с пятнадцатилетним стажем, признанный мастер своего дела.

Цзян Юйчу, хоть и считалась топовой актрисой, но в индустрии была недавно, связи не успела наладить, и её статус всё ещё уступал Сюй Молиню.

Это сотрудничество — просто стратегия обоюдной выгоды. Они оба — лишь пешки на шахматной доске.

Поэтому предложение Ван Жу о смене компании было прозрачным.

Речь шла не о том, чтобы объединить их с Цинь Иньнин, а о выгоде для своей компании.

Если Цзян Юйчу перейдёт в «Янхай», победителем в этом фильме станет именно «Янхай».

Зрители не будут интересоваться, кто инвестировал больше. Они увидят лишь, что оба главных актёра — из «Янхай», и фильм автоматически запишут на счёт этой компании.

Все в этой индустрии — хитрецы.

Но и Цзян Юйчу была не простушка. Чтобы достичь нынешнего положения, нужен был не только талант.

Она легко ушла от прямого ответа:

— Спасибо за комплимент, сестра Ван Жу. Приму к сведению твои добрые пожелания. Но пока смена компании маловероятна. Штраф за расторжение контракта, конечно, невелик, но раз уж подписала — надо быть честной. Иначе ваша компания вряд ли захочет со мной работать. Мы уже сотрудничаем в фильме режиссёра Яня, а в будущем ещё будет много возможностей. Жду этого дня.

Цзян Юйчу умело отклонила предложение, сохранив вежливость и подчеркнув, что связана обязательствами.

Ван Жу сочла это достойным ответом и спокойно сошла с темы:

— Отлично. «Янхай» тоже с нетерпением ждёт возможности поработать с тобой снова.

На улице было прохладно, но Цзян Юйчу, докурив сигарету, не спешила заходить внутрь. Она оперлась на перила балкона, и половина её тела нависла над пустотой.

Когда Янь Хэн вернулся и увидел её неподвижно стоящей в этой позе, в памяти всплыл давний эпизод: она без колебаний прыгнула с балкона.

Тогда всё повторялось: он запретил ей идти к Цинь Иньнин, а она, улыбаясь, шагнула в пропасть. Эта картина до сих пор стояла у него перед глазами.

Сердце на мгновение заколотилось быстрее. Янь Хэн подбежал и резко стащил её с перил, прижав к себе.

— Почему снова куришь? — Он забрал её телефон и положил в карман пальто, затем вырвал сигарету из её пальцев и выбросил в урну на балконе. — Хочешь простудиться и заставить меня переживать?

Цзян Юйчу привыкла выходить на балкон зимой в одной лишь майке, даже если на улице ледяной ветер. Неизвестно, откуда взялась эта странная привычка.

Ей казалось, что только так можно оставаться в ясном сознании. Особенно рядом с Янь Хэном.

Её семья погибла, она осталась ни с чем. Первые семнадцать лет жизни она жила беззаботно, но счастья в этом не было.

Теперь рядом осталась лишь Цинь Иньнин — единственный человек, с которым она могла хоть немного расслабиться. Но стоит ослабить бдительность — и приходит усталость.

Цинь Иньнин обещала быть с ней всегда, но в последнее время её состояние тревожило Цзян Юйчу.

«Всегда» — слишком долгий срок.

Слишком легко потерять близких.

Раньше она думала, что родители будут с ней всю жизнь, что И Хань будет любить её вечно.

Но жизнь доказала её наивность и глупость.

Любой может уйти. Единственное, что никогда не предаст — твоя собственная тень.

Неважно, уходят ли люди добровольно или вынужденно — факт остаётся фактом: они ушли. Нет оправданий, нет логики.

Она должна быть готова остаться одной. Тогда, когда это случится, боль не будет такой острой.

Лучше быть трезвой и ждать, чем пребывать в иллюзиях.

— Ты способен переживать? — Цзян Юйчу приподняла бровь и уставилась на подбородок Янь Хэна. Наклонившись, она слегка коснулась его губами — и тут же отстранилась. — Господин Янь знает, что такое сочувствие?

Взгляд Янь Хэна тут же потемнел. По отношению к Цзян Юйчу его выдержка всегда была слабой.

http://bllate.org/book/7226/681877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода