× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — недоумённо воскликнула она. — Не взяла...

На самом деле она ещё не успела сходить за купальником: тот, что был в детстве, давно затерялся неведомо где, да и носить его уже невозможно.

— Отлично. Значит, сейчас сходим вместе.

Машина уже влилась в поток и ускорилась. Сы Ян смотрела, как он ведёт, но мысли никак не поспевали за происходящим.

— Прямо сейчас? — переспросила она.

Он кивнул, бросил на неё лёгкий, рассеянный взгляд и негромко произнёс:

— Да. Мне это нужно побыстрее.

Неизвестно почему, но в этих словах ей почудился скрытый смысл. Сы Ян поспешно отвернулась к окну, делая вид, что внимательно разглядывает пейзаж за стеклом.

Автомобиль остановился у специализированного магазина купальников. Сы Ян первой выскочила и зашла внутрь, чтобы подождать, пока он припаркуется.

Помещение было просторным, ярко освещённым белыми лампами, а товары аккуратно распределены по секциям: женские, мужские, детские. Оглядевшись, Сы Ян вдруг почувствовала, как её плечи обняли.

— Пойдём посмотрим.

Сы Ян никогда не любила слишком открытые бикини, поэтому сразу же перевела взгляд на старомодные, закрытые модели. Вскоре она выбрала один купальник и толкнула его локтем:

— Выбрала.

— Хорошо, — отозвался он, но в этот момент раздался звонок. Он слегка отпустил её и погладил по затылку. — Возьму трубку. А ты заодно выбери мне что-нибудь.

С этими словами он ушёл. Сы Ян замерла на месте, медленно опустив взгляд на мужские… плавки. На лбу у неё словно промелькнула цепочка многоточий.

«Выбрать… Да что там выбирать? Разве они чем-то отличаются?..»

С трудом переводя глаза с одной модели на другую, она внимательно их рассматривала и, к своему удивлению, заметила, что всё-таки существуют различия в покрое, цвете и материале. Но в магазине было много покупателей, и ей было неловко подходить к мужскому отделу. Пока она колебалась и медлила, он уже вернулся.

— Не выбрала? — спросил он, глядя на неё сверху вниз, с лёгкой насмешкой в уголках глаз.

Щёки Сы Ян вспыхнули. Она опустила голову и пробормотала сквозь зубы:

— Сам выбирай себе.

Лэй Бэйцы помолчал немного, потом ответил:

— Хорошо, сам выберу.

Сы Ян облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Думал, ты захочешь выбрать мне сама. Видимо, ошибся.

Сы Ян: «...Кто вообще захочет выбирать тебе купальник!»

Купив купальники, они отправились в частный бассейн. Лэй Бэйцы объяснил, что его родители любят плавать и иногда вместе занимаются спортом, поэтому для удобства и чистоты они давно арендовали его полностью.

— Иди переодевайся, — сказал он, мягко подтолкнув её спину и направляясь к мужской раздевалке.

Мужчины переодеваются быстро. Лэй Бэйцы первым вышел и уже несколько раз проплыл туда-сюда, но Сы Ян всё не появлялась. Он удивился, вынырнул из воды и неторопливо направился к женской раздевалке.

Там царила полная тишина — ни звука. Лэй Бэйцы постучал в дверь и тихо позвал её по имени. Через некоторое время дверь приоткрылась на узкую щель, и наружу выглянули лишь два влажных глаза. Увидев его, она испуганно отпрянула назад. Лэй Бэйцы нахмурился, одной рукой отстранил её и решительно вошёл внутрь.

— Что случилось?

Сы Ян старалась не смотреть на его почти обнажённое тело, прикрытое лишь плавками, и растерянно дотронулась до спины:

— Не могу застегнуть молнию.

Он взглянул — действительно, молния не застёгнута. Оттуда открывался вид на большой участок белоснежной, гладкой кожи, а красивые лопатки напоминали крылья бабочки.

— Я застегну, — сказал он.

Сы Ян кивнула и повернулась спиной.

Пока он застёгивал молнию, руки сами собой обняли её, и он прижался губами к шее. Он только что вышел из воды, и тело его ещё было влажным. От этого прикосновения спина Сы Ян тоже стала мокрой. Она напряглась, горло мгновенно пересохло, будто внутри разгорелся огонь.

— Не пойдём ли? — прошептала она.

Лэй Бэйцы неопределённо мыкнул, продолжая целовать её — нежно, влажно, задерживаясь то здесь, то там. Только через некоторое время он повёл её к бассейну.

Давно не плавая, Сы Ян на миг замерла, заворожённая блестящей водной гладью. Она сжала его руку и осторожно сошла с бортика. Вода была тёплой, доходила почти до шеи.

— Помнишь, как плавать? — спросил он, не отпуская её.

— Помню, — подняла она на него глаза, — просто немного забыла. Ничего, потренируюсь — всё вспомню.

Он кивнул.

Сначала Сы Ян плыла за ним следом, медленно повторяя движения. Вначале каждый занимался своим делом, и всё было спокойно и приятно. Но в какой-то момент он начал постоянно держаться рядом, заявляя, что помогает ей восстановить навыки плавания, а на деле… пользовался каждой возможностью! Например, прямо сейчас.

— Лэй Бэйцы! — Сы Ян оттолкнула его, сердито выдохнула. — Иди плавай сам!

Зачем он всё время кружит вокруг неё и… ещё и руки распускает?!

Но он остался совершенно невозмутимым, скрестил руки и спокойно посмотрел на неё:

— А вдруг ты утонешь, если я буду далеко?

— ...Ну так не обязательно же липнуть вплотную! — чуть не добавила она: «Ты уж лучше сам за меня поплавай!»

В его тёмных глазах мелькнула насмешка. Он проигнорировал её покрасневшие щёки и протестующие жесты, снова подошёл и обнял.

— Продолжаем.

Примерно двухчасовое плавание Сы Ян впоследствии описала так: «Постоянно позволяла ему пользоваться мной — с начала до конца, вверх и вниз, вперёд и назад!»

Даже когда он ненадолго дал ей свободу, внезапно напал сзади, отчего она захлебнулась водой. Тут же он подхватил её, осторожно похлопывая по спине, и крепко обнял. Его ладонь скользнула вниз и замерла в ямочке над копчиком.

— Пойдём, прими душ и поедем домой.

После двух с лишним часов тренировок силы совсем покинули Сы Ян, и она безропотно позволила ему нести себя. Так как он держал её лицом к себе, она инстинктивно обвила ногами его талию, чтобы не упасть, и так они добрались до душевой.

Одной рукой он поддерживал её, другой включил душ. Не опуская на пол, он продолжал держать её в этом интимном положении — лицом к лицу. Холодная вода хлынула сверху, и она зажмурилась.

Именно в этот момент его поцелуй обрушился на неё, словно зверь, долго выжидавший своей добычи. Смешанный с холодной водой, поцелуй был одновременно ледяным и влажным, но странно… заставлял всё тело становиться мягким, покорным его желаниям.

Сы Ян не могла открыть глаза. Весь её мир сузился до одного человека перед ней. Температура между их губами становилась всё выше, и она невольно сильнее прижала его, тяжело дыша в паузах между поцелуями.

Когда душ вдруг выключили, она уже была прижата спиной к стене. Контраст горячего тела спереди и прохладной плитки сзади усиливал одышку, и она чуть не лишилась чувств. Приоткрыв глаза, она встретила его взгляд — тёмный, горячий, словно раскалённый металл, от которого сердце пропустило удар. Она замерла в изумлении.

А затем он углубил поцелуй ещё больше.

* * *

Эта пытка, казалось, длилась бесконечно. Хотя ноги уже стояли на полу, Сы Ян не могла устоять на них — колени подкашивались. В полузабытьи она потянулась рукой к стене, чтобы опереться, и тяжело дышала, не в силах совладать с собой.

Буря постепенно утихла, превратившись в ласковый дождик. Он не отстранился, а лишь нежно водил языком по краю её губ, терпеливо и медленно. Лишь спустя долгое время он отпустил её, прижав затылок и не давая пошевелиться.

Оба были почти голы, и тепло его тела беспрепятственно проникало в каждую клеточку её существа, заставляя её слегка отстраниться. Из-за такой близости она впервые ясно ощутила нечто невыразимое словами.

Он, очевидно, тоже это почувствовал. Быстро отстранившись, он бросил:

— Я пойду первым. Когда закончишь, позови.

И вышел, плотно закрыв за собой дверь. Сы Ян широко раскрыла глаза и сделала шаг назад.

Пытаясь опереться на что-нибудь, чтобы унять дрожь в теле, она случайно включила душ. Ледяная вода обрушилась на голову и мгновенно привела её в чувство. Закрыв лицо ладонями, она глубоко вдохнула.

В раздевалке она долго сушила волосы, с трудом сняла купальник и, переодевшись, вышла наружу. Он уже сидел на стуле и ждал. Увидев её, встал:

— Готова?

Сы Ян кивнула, и он взял её за руку, чтобы выйти вместе.

Небо уже темнело, на ночном небосводе редко мерцали звёзды. Машина проехала сквозь поток автомобилей и остановилась в подземном паркинге жилого комплекса. По дороге домой мысли путались в голове, и лишь оказавшись дома, Сы Ян вспомнила: в холодильнике совсем нет продуктов. Но он сидел на диване с закрытыми глазами, явно уставший, и она не захотела его будить. Лёгким движением она ткнула его в плечо.

Он тут же открыл глаза, в них мелькнуло лёгкое недоумение.

— В доме нет еды. Я схожу в магазин, — сказала она, помедлив. — Подожди здесь, скоро вернусь.

Она уже собралась уходить, но он схватил её за запястье, встал и последовал на кухню. Открыв холодильник, он осмотрел содержимое и, увидев две упаковки замороженных пельменей, спокойно произнёс:

— Вот же есть пельмени. Будем есть их.

Перед его непреклонным видом Сы Ян сдалась и подтолкнула его обратно на диван.

— Тогда подожди. Как будут готовы — позову.

Обе упаковки были с начинкой из кукурузы и свинины — Шэнь Гао Янь давно принесла их, но они так и лежали нетронутыми. Сы Ян поставила кипятить воду и заранее разрезала упаковки.

Варить пельмени быстро. Она накрыла кастрюлю крышкой, томила ещё полминуты, затем разложила по тарелкам и добавила немного мутноватого бульона.

Не добавив ни уксуса, ни перца, Сы Ян осторожно вынесла еду. Хотела позвать его, но увидела, что он уже уснул, откинувшись на диване. Она бесшумно подошла и наклонилась над ним.

От недели непрерывной работы под глазами у него легли тёмные круги. Он спал спокойно, длинные пальцы слегка согнуты и лежат на поясе. Сы Ян смотрела на него некоторое время. Хоть и хотелось дать ему отдохнуть, но пельмени быстро остывают. Она осторожно потрясла его за плечо:

— Пора есть...

Без реакции.

Сы Ян повысила голос, но он всё равно не просыпался. Она уже подумала, почему он так крепко спит, как вдруг её запястье сдавили, и она оказалась у него на коленях, плотно прижатой к груди.

— Готово? — спросил он, наклоняя голову. Ему явно нравилось держать её так — идеально по росту, будто она создана именно для этих объятий.

Сы Ян поспешно кивнула и толкнула его:

— Иди скорее есть, а то...

Не договорив «остынут», она была прервана. Лэй Бэйцы посмотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Ты только что приготовила. Не успеют остыть так быстро. Дай ещё немного подержать.

Её слова застряли в горле. Она помолчала несколько секунд, потом обвила руками его стройную талию.

Оба молчали, просто обнимаясь. Лишь когда ей стало неудобно от долгого сидения, он наклонился и поцеловал её в мочку уха, намеренно понизив голос до хриплого шёпота:

— Что будешь делать вечером?

Сы Ян удивилась:

— Вечером? Приму душ и лягу спать.

Брови Лэй Бэйцы приподнялись, взгляд стал глубже:

— Так рано?

— Конечно, — кивнула она, не думая. — После дневных нагрузок очень устала.

Едва сказав это, она почувствовала, как атмосфера вокруг изменилась. Моргнув, она увидела, что он с улыбкой смотрит на неё, медленно размышляя вслух:

— Уже после этого устала? Значит, физическая форма оставляет желать лучшего. Надо чаще ходить плавать — пойдёт на пользу в будущем.

Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово, и она прекрасно всё услышала. Неизвестно почему, но уши мгновенно покраснели. Она схватилась за его рубашку и тихо пробормотала:

— Какое будущее...

Щёки её пылали, но даже этот маленький клочок кожи казался окрашенным в закатный румянец. Он смотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся:

— О чём ты думаешь? Я имел в виду физические упражнения. Это очень полезно для здоровья.

— ... — Сы Ян замолчала, потом серьёзно кашлянула и торжественно заявила: — Я знаю! У меня отличное здоровье, почти никогда не болею.

Она, похоже, забыла, что совсем недавно капельницу ставили. Лэй Бэйцы не стал напоминать, а лишь многозначительно посмотрел на неё и через некоторое время тихо добавил:

— Хотя и то, о чём ты подумала, тоже пойдёт на пользу.

Сы Ян: «...»

Она ведь вообще ни о чём таком не думала!

После ужина и мытья посуды Сы Ян вышла из кухни. Он как раз разговаривал по телефону, прислонившись к дверному косяку балкона. Свет на балконе был включён, и тёплое жёлтое сияние окутало его наполовину. Она медленно подошла.

http://bllate.org/book/7224/681766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода