× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Ян, ты вернулась? — Ли Юэлин подбежала и уже потянулась, чтобы обнять её за руку, но вовремя заметила её необычную молчаливость. — Что с тобой?

Сы Ян покачала головой, не проронив ни слова.

Они сели на диван, и Ли Юэлин не сводила с неё глаз, вспоминая, как та утром в спешке ушла из дома. Что-то явно не так. Она облизнула губы и обняла Сы Ян за плечи.

— Да что случилось? С тобой всё в порядке?

Все чувства, накопившиеся внутри, будто плотно набитый мешок, не находили выхода. Сы Ян снова покачала головой, по-прежнему молча.

Чем дольше Сы Ян молчала, тем сильнее волновалась Ли Юэлин. Не дождавшись ответа, она решила действовать иначе.

— Я сейчас позвоню господину Лэю. Так молчать — нельзя…

Она действительно стала искать номер Лэя Бэйцы. После прошлого разговора она на всякий случай сохранила его в телефоне. Но не успела нажать кнопку вызова, как её руку перехватили. Ли Юэлин повернулась.

— Я только что была на кладбище, — тихо сказала Сы Ян. — Та бабушка, у которой я раньше снимала комнату… она умерла. Просто немного грустно. Ничего страшного.

Ли Юэлин помнила, как Сы Ян рассказывала об этой женщине — доброй, приветливой старушке. Как так получилось?

— Бабушка всегда сама учила меня готовить, объясняла, как сделать блюдо вкуснее. Она обожала ухаживать за цветами — весь балкон был уставлен аккуратными горшками с зеленью. А ещё у неё была целая стена книг в комнате. Говорила, что, когда одна дома, читает, чтобы время скоротать.

— В тот раз она так перепугалась и звонила мне, что Мицзы упала с двенадцатого этажа и умирает… Я не успела вернуться вовремя. Она умерла у меня на руках. После этого я долго не могла прийти в себя. Мне всё казалось, будто стоит протянуть сушеную рыбку — и Мицзы тут же подбежит, протянет лапку и будет просить… Бабушка знала, как мне тяжело, и всё время придумывала, как меня утешить. Боялась, что я расстроюсь…

— Ладно, Сы Ян, — прервала её Ли Юэлин, не выдержав. Она встала и крепко обняла подругу. — Хватит думать об этом. Сейчас же иди домой и отдохни. Завтра всё пройдёт, хорошо?

— Я…

— Сегодня гостей почти не будет, я справлюсь одна, — решительно сказала Ли Юэлин, быстро вызвав такси. — Я уже заказала машину. Иди, прими душ и выспись. Утром проснёшься — и снова будешь как новенькая.

Ли Юэлин редко проявляла такую настойчивость, но на этот раз не собиралась слушать возражений. Она сама довела Сы Ян до машины и даже попросила водителя ехать осторожнее. Проводив такси взглядом, она тяжело вздохнула и вернулась наверх. Подумав немного, всё же достала телефон.

— Надо позвонить!

Тем временем.

На совещании царила тишина, нарушаемая лишь докладчиком. Но вдруг раздался звук вибрации — именно с места первого номера.

Лэй Бэйцы услышал это, положил телефон под стол и бросил взгляд на экран. Незнакомый номер. Он уже собирался отключить звонок, но благодаря отличной памяти вспомнил: это, кажется, номер той коллеги Сы Ян. Нахмурившись, он поднял руку, приостановил совещание и вышел.

— Что случилось?

— Здравствуйте, господин Лэй, это Ли Юэлин. Сегодня утром произошло несчастье, и Сы Ян…

— С ней что-то случилось? — резко перебил он.

Ли Юэлин опешила и выпалила:

— Нет, с ней всё в порядке, просто ей очень плохо. Я отправила её домой отдыхать.

Услышав это, Лэй Бэйцы немного расслабился.

— Хорошо. Спасибо, что сообщили. До свидания.

Он тут же повесил трубку и вернулся в зал. Все присутствующие посмотрели на него, но он лишь кивнул, чтобы продолжали. Однако с этого момента сосредоточиться ему уже не удавалось. Слова докладчика доносились будто издалека, а в голове стоял только образ Сы Ян.

Это чувство не проходило до самого конца совещания. Наконец, Лэй Бэйцы понял: он обязан срочно вернуться. Он тут же приказал Цзин Сину отложить все последующие встречи.

— Но, господин Лэй… — начал тот с неохотой. Встреча была назначена заранее, и партнёр выкроил время с большим трудом.

— Перенеси на завтра утром, — приказал Лэй Бэйцы безапелляционно.

Цзин Син поправил очки и кивнул.

Расстегнув галстук, Лэй Бэйцы решительно направился к выходу.

Сы Ян видела много снов, один за другим, ярких и живых.

Ей снилось, как старушка, услышав скрип двери, выглядывает из кухни с улыбкой: «Сы Ян, ты вернулась? Быстро мой руки — сегодня я приготовила свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе…»

Ей снилось, как та достаёт пожелтевшую фотографию и с нежностью говорит: «Мяньмянь родилась недоношенной, здоровье было слабым. Ради неё в детстве столько сил потратили…»

Ей снилось, как после смерти Мицзы бабушка мягко гладит её по спине, снова и снова, шепча, чтобы не плакала.

И ещё многое другое — каждая сцена будто произошла только что, настолько реалистичной была каждая деталь. Сы Ян не хотела просыпаться, но вдруг почувствовала, как что-то настойчиво стучит в дверь.

Она встала с постели.

Подойдя ближе, услышала громкий стук. Хотела заглянуть в глазок, но в этот момент раздался его голос. Она замерла на мгновение, а потом, не раздумывая, распахнула дверь.

Он, видимо, только что прилетел и сразу помчался сюда — на пиджаке заломы, но ему было не до этого. Он шагнул вперёд и пристально посмотрел на неё.

Сы Ян растерялась:

— Как ты так быстро вернулся?

Голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо. Она прикрыла рот ладонью и прокашлялась, пытаясь говорить нормально.

— Зайдём внутрь, — сказал он, закрыв за собой дверь и тут же подхватив её на руки.

Сы Ян испугалась и инстинктивно обвила руками его шею.

— Что с тобой?

Лэй Бэйцы молчал. Он отнёс её в спальню, осторожно опустил на кровать и сам лёг рядом, прижав к себе.

— Что случилось утром? — прямо спросил он, глядя ей в глаза.

Сы Ян быстро сообразила — это, конечно, Ли Юэлин. В этот момент ей вспомнился сон, и из сухих глаз вдруг хлынули слёзы. Она поспешно закрыла глаза и спрятала лицо у него на груди.

— Юэлин тебе что-то ужасное наговорила? — прошептала она. — Иначе ты бы не приехал так внезапно. На самом деле всё в порядке. Просто… немного растерялась, и…

— Я знаю, — перебил он.

Сы Ян замолчала.

Он знал обо всём — обо всей её боли, обо всём, что она чувствовала.

— Мы не властны над рождением и смертью, — сказал он, прижимая её ближе и слегка поглаживая по волосам. — Поэтому так важно ценить то, что у нас есть сейчас. Скажи, осталось ли у тебя что-то незавершённое с бабушкой?

Сы Ян крепко сжала его рубашку и твёрдо покачала головой.

Он слегка улыбнулся:

— Значит, и у неё тоже не осталось. Ты переживаешь, что не успела попрощаться… Но подумай о ней. Почему она не сказала тебе? Возможно, именно чтобы ты не страдала.

— Чтобы я не страдала…? — Сы Ян подняла на него глаза, в уголках которых ещё блестели слёзы.

Он нежно вытер их большим пальцем.

— Да, — кивнул он и поцеловал её в уголок глаза, потом ещё раз и ещё.

Вероятно, именно после истории с Мицзы бабушка решила, что Сы Ян слишком ранимая, и не захотела причинять ей боль снова.

Сы Ян больше не возражала.

Хотя в груди всё ещё стояла тяжесть, теперь ей стало немного легче. Она глубже зарылась в его объятия и через некоторое время тихо сказала:

— Спасибо.

Лэй Бэйцы явно не любил эти слова — брови его тут же сдвинулись в грозную складку. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал лёгкое тепло на своём кадыке — она неожиданно прикоснулась губами.

Он замер от неожиданности.

В теле словно пронеслась электрическая искра — ощущение одновременно знакомое и новое. Он посмотрел на неё и увидел, что та сама растерялась.

Сы Ян действительно хотела его поцеловать, но, видимо, промахнулась. Она замерла, а потом потянулась рукой, чтобы коснуться губами снова, но он перехватил её ладонь.

Пальцы сжались крепко, взгляд стал тёмным, как глубокое озеро. Он не сводил с неё глаз. Сы Ян не понимала, что означает этот взгляд, и попыталась вырваться, но в этот момент он медленно улыбнулся, приподнялся на локте и прижался к ней всем телом, почти касаясь лбами.

— Хочешь что-то сделать? — прошептал он, чуть наклоняясь и прижимаясь губами к её губам. — Вот так?

Сы Ян опешила, и лицо её мгновенно залилось краской. Тогда он слегка прикусил её нижнюю губу и спросил:

— Или так?

— …

Ему, похоже, очень нравилось играть в эту игру: каждый раз, меняя прикосновение, он задавал один и тот же вопрос, а потом с интересом наблюдал, как она краснеет, будто сваренный рак. Но в итоге проявил сдержанность и, получив достаточно удовольствия, прекратил.

Полежав немного в тишине, он обнял её за талию, и его взгляд случайно упал на фотографию в рамке на тумбочке. Края уже пожелтели от времени. На снимке девочка застенчиво улыбалась.

— Когда это было? — спросил он.

Сы Ян повернулась и увидела фото.

— Родители заставляли меня заниматься плаванием с детства. Я участвовала во многих соревнованиях, — сказала она смущённо. — Но в средней школе из-за учёбы пришлось бросить.

— Выигрывала призы? — приподнял он бровь.

Она кивнула:

— Несколько раз. Но давно не плавала — всё забыла.

Едва она договорила, как заметила, что он смотрит на неё с задумчивым видом. Ей уже клонило в сон, и она собиралась закрыть глаза, но тут он сказал:

— Как только закончу дела на пару дней, сходим поплавать.

Она приподняла веки:

— Куда?

— В частный бассейн, — ответил он и вдруг тихо рассмеялся с намёком. — Там никого не будет. Только ты и я.

— … — Она ведь не об этом спрашивала.

— Отвезу тебя, — решил он и больше не стал объяснять. Заметив, что она клонится ко сну, крепче прижал её к себе. — Спи. Я с тобой.

После всего пережитого утром Сы Ян действительно устала. Она не стала возражать, уткнулась лицом ему в грудь и вскоре крепко заснула. Ей мерещилось, будто он гладит её по спине, и от этого тепла ей совсем не хотелось просыпаться.

Но когда она открыла глаза, рядом никого не было. Холод простыней говорил, что он ушёл давно. Немного полежав, глядя в потолок, Сы Ян натянула одеяло себе на глаза и в темноте тихо улыбнулась.

Неделя пролетела незаметно.

Был третий час дня, и солнце светило так ярко, будто специально для кого-то. Сы Ян последние дни работала в утреннюю смену и теперь ждала, когда Ли Юэлин придет на замену.

В кофейне почти не было посетителей. Кошки лениво валялись на полу или свернулись клубочками в своих гнёздышках. Сы Ян играла с несколькими из них палочкой с перьями, когда услышала быстрые шаги. Не поднимая головы, она сказала:

— Сегодня так пунктуально?

Ли Юэлин с грохотом швырнула сумку на стол и тяжело дышала:

— Уходи скорее! Быстро! Беги!

Сы Ян удивлённо посмотрела на неё:

— Ты сегодня какая-то странная. Обычно ты рада, когда я остаюсь подольше!

Ли Юэлин уселась рядом и подмигнула с хитрой ухмылкой:

— Просто внизу увидела машину господина Лэя! Я же хочу, чтобы ты поскорее с ним встретилась. Не благодари — меня зовут Лэй Фэн!

Сы Ян фыркнула от смеха, сунула ей в руки палочку и встала, беря сумку:

— Тогда я пошла. Завтра принесу тебе те самые пирожки с красной фасолью, которые ты любишь. Пока!

— О, Сы Ян, ты лучшая! Пока! — Ли Юэлин радостно замахала обеими руками, провожая подругу взглядом.

У входа в кофейню было парковочное место, и машина Лэя Бэйцы стояла прямо там. Чёрный кузов отражал солнечные лучи. Сы Ян подбежала и, усевшись в салон, тут же услышала:

— Купальник взяла?

http://bllate.org/book/7224/681765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода