× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она безвольно отдалась ему, забыв даже дышать, и чуть не задохнулась. В голове у Сы Ян всё помутилось, мысли исчезли — и вдруг он больно укусил её за губу. Только тогда она поняла, что его рука незаметно переместилась. Покраснев, она слабо попыталась её удержать, но он тут же перехватил её ладонь и крепко сжал, переплетя пальцы.

Несколько минут они страстно целовались, пока он наконец не отпустил её.

Сы Ян прижалась щекой к его плечу и тяжело дышала. Её левая рука, всё ещё сжимавшая ворот его рубашки, медленно опустилась. В отличие от неё, он выглядел куда спокойнее, хотя со временем и его дыхание стало чуть прерывистым. На его красивом, выразительном лице проступил лёгкий румянец. Он склонился к ней, бросил взгляд и едва заметно улыбнулся.

Это была улыбка мужчины, получившего удовлетворение и пребывающего в прекрасном настроении. Лицо Сы Ян всё ещё горело, и, бросив на него лишь один крадучий взгляд, она мягко оттолкнула его, стараясь вновь сосредоточиться на фильме.

На экране как раз шли похороны. Она смотрела секунд десять и совершенно ничего не поняла.

— Когда этот человек умер?

Как раз в этот момент Лэй Бэйцы вернулся с горячей водой. Парок от кружки мягко окутывал воздух, слегка затуманивая обзор. Он поднёс кружку к её губам и, услышав вопрос, с лёгкой усмешкой переспросил:

— А ты когда думаешь?

Фраза прозвучала настолько откровенно и ясно, что в голосе его всё ещё звенела насмешливая весёлость. Сы Ян сразу вспомнила их недавний, почти безумный поцелуй, длившейся невесть сколько времени, и поспешно взяла кружку, чтобы скрыть румянец. Сделав пару глотков, она вдруг поняла, что он её поддразнивает, и тут же ущипнула его, сердито сверкнув глазами.

Если бы он вдруг не… она бы точно ничего не пропустила…

Всё из-за него!

Маленькие обиды Сы Ян были прозрачны, как вода. В её глазах, устремлённых на него, всё ещё переливалась влага, и Лэй Бэйцы, глубоко заглянув в них, почувствовал, как его сердце дрогнуло. Внезапно он обхватил ладонями её щёки и развернул лицом к экрану, приказав низким, хрипловатым голосом:

— Смотри внимательно!

Не смотри на меня такими глазами…

Сы Ян, конечно, не могла догадаться о его сложных чувствах и послушно вернулась к пропущенному месту, старательно глядя вперёд. Лэй Бэйцы ещё немного смотрел на неё, а затем тоже перевёл взгляд на экран и стал смотреть вместе с ней.

Фильм длился почти два часа, и когда он закончился, было уже около десяти вечера. Обычно в это время Сы Ян уже принимала душ и лежала в постели. Она зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Устала? — спросил он, заметив это, выключил компьютер и включил свет в гостиной. — Отвезу тебя домой.

Сы Ян кивнула и встала, чтобы следовать за ним.

В десять часов вечера поток машин резко сократился, дороги были почти свободны. Подъехав к подъезду, он плавно остановился и включил свет в салоне, наблюдая, как она расстёгивает ремень безопасности.

— Я пошла, — обернулась она. — Будь осторожен на дороге.

С этими словами она потянулась к ручке двери, но та не поддавалась — машина была заблокирована. Удивлённая, она обернулась и почувствовала, как он схватил её за запястье.

— Нет ли у тебя ещё чего-нибудь сказать мне?

Сы Ян на мгновение замерла, подняла глаза и встретилась с его настойчивым взглядом. Она никак не могла вспомнить, что же он имеет в виду. Они молча смотрели друг на друга, пока он наконец не сдался, вздохнул и притянул её к себе.

— Спокойной ночи.

Тут Сы Ян вспомнила их шутливое обещание пару дней назад — теперь они должны говорить друг другу «доброе утро» и «спокойной ночи». Она думала, что это просто шутка, но он, оказывается, всерьёз запомнил.

— Спокойной ночи, — тихо улыбнулась она, и её голос стал мягким от тепла. — Я пойду наверх. А ты, вернувшись домой, сразу ложись спать, больше не работай, ладно?

— Хорошо! — ответил он, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Щёлкнул замок, и Сы Ян выскочила из машины, быстро убегая прочь. Её силуэт постепенно растворился в густой ночи. Он ещё некоторое время сидел неподвижно, дожидаясь, пока не погаснет свет в подъезде и вокруг не воцарится полная темнота. Только тогда он завёл двигатель и тронулся с места.

Время летело незаметно. Когда Сы Ян получила посылку от бренда «Мяу-Фан» с сушеной рыбкой, она сначала сама попробовала угощение. Рыбка оказалась несолёной, без запаха рыбы и с лёгким пресным вкусом — вполне подходящей для кошек. Она раздала немного каждой кошке в кафе, убедилась, что все с удовольствием едят и чувствуют себя нормально, и лишь после этого ответила официальному аккаунту бренда.

Сотрудничество по рекламе сушеной рыбки было официально подтверждено. Представители бренда оперативно связались с ней и договорились о студийной съёмке. Через несколько дней они опубликовали рекламный ролик в приложении и отметили Сы Ян. Та увидела пост и сделала репост.

Давние подписчики Сы Ян давно знали: хоть она и размещает рекламу, но никогда не делает этого бездумно. Она обязательно лично пробует продукт, убеждается, что кошкам он нравится и не причиняет вреда, и только потом соглашается на сотрудничество.

Например, с этой сушеной рыбкой: спустя всего полчаса после публикации под постом уже появилось множество комментариев от доверяющих ей владельцев кошек, которые писали, что обязательно купят новинку своим питомцам, а также от тех, кто не держит кошек, но поддерживает её рекламные решения.

Сы Ян пролистала комментарии и уже собиралась выйти из приложения, как вдруг ей на глаза попался один из ответов фаната:

«Молочный Шоколад» в ответ на «Сы Жэнь Юй Ян Гуан — мусор и бесстыжка»: «Ты совсем с ума сошёл? У тебя в голове дыра или что? Кто это вообще выпускает на улицу таких псов?!»

Под её постами крайне редко появлялись оскорбления — кроме того человека. Удивлённая, Сы Ян поспешила найти исходный комментарий и увидела, что под ним уже собралось более ста ответов.

«Сы Жэнь Юй Ян Гуан — мусор и бесстыжка»: «Не понимаю, как можно лизать сапоги такой дешёвке! Вам, наверное, даже вкусно? Эй, советую вам открыть глаза пошире! Не стоит возводить в идолы всякую гниль! Вы думаете, эта шлюха так уж любит кошек? Вы её хоть раз видели? Знаете, чем она на самом деле занимается за закрытыми дверями? Не будьте дураками, которых используют, а потом ещё и радуются!»

Под этим комментарием, без сомнения, разгорелась настоящая перепалка, но автор не собирался сдаваться: как только его жаловались и блокировали, он тут же заводил новый аккаунт и продолжал травлю. Внизу под постом бушевала настоящая война.

— Да он псих! — Ли Юэлин как раз тоже листала ленту и, увидев это, в ярости хлопнула ладонью по столу. — Это точно она! Только она постоянно на тебя нападает!

Сы Ян молчала.

Ли Юэлин была вспыльчивой, и от злости у неё, казалось, дым шёл из ушей. Она тоже нажала «пожаловаться» и бурчала себе под нос:

— Посмотрим, как ты будешь жаловаться! Каждый раз, как появляешься — сразу жалоба! Меня просто бесит! Как можно в наше время встретить такого идиота? По-моему, Сы Ян, тебе пора перестать терпеть. Она уже почти наступает тебе на горло! На её месте я бы уже сто раз порвала её в клочья и посмотрела бы, смогла бы она ещё так задираться!

— Она действительно становится всё наглее, — тихо сказала Сы Ян. Раньше, сразу после их ссоры, всё было не так плохо. Она не могла вспомнить точно, с какого момента начались эти бесконечные нападки. Конечно, та никогда не писала с основного аккаунта — ведь нужно же сохранять свой имидж милого блогера о животных. Поэтому каждый раз она использовала новые фейковые аккаунты.

— Слушай, хватит это терпеть! Покажи ей характер хоть раз! Посмотрим, посмеет ли она после этого продолжать своё безобразие!

Ли Юэлин всё ещё возмущалась, как вдруг в помещение вошёл кто-то, откинув занавеску. Она подняла глаза — это был уборщик.

— Девушка, это ваше? — пожилой человек почесал в затылке и протянул коробку. — Я там, внизу, подметал и увидел эту штуку у вашего входа. На ней что-то написано, но я не грамотный, так что попросил прохожего прочитать.

Ли Юэлин взяла коробку. Она была красиво упакована, явно содержала какой-то подарок, но надпись на ней была корявой и неровной. Поблагодарив уборщика, она поманила Сы Ян:

— Может, это подарок от какого-то местного фаната? Давай посмотрим!

Сы Ян кивнула, отложила телефон и начала распаковывать. Тёмно-серая коробка была без рисунков, но по краям виднелись подозрительные мокрые заломы. У неё сразу возникло странное предчувствие. И действительно — едва она открыла крышку, как увидела засохшие пятна крови и четыре отрубленные кошачьи лапы. Сы Ян резко отшвырнула крышку и отступила назад, задыхаясь от ужаса.

— Что… — Ли Юэлин не договорила, взвизгнула и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями. — Боже мой!

Коробка была неглубокой, и четыре лапы лежали в беспорядке, покрытые тёмной, давно засохшей кровью. Под ними виднелся сложенный белый листок — очевидно, записка от отправителя. Сы Ян с трудом взяла себя в руки и вытащила бумагу.

Письмо было написано той же корявой, неровной рукой, буквы разного размера, явно нарочно левой рукой.

«Нравится подарок? Я знаю, он тебе покажется знакомым и родным, ведь это наше общее увлечение — смотреть, как они визжат и извиваются, не в силах вырваться, как из них сочится кровь и они медленно умирают. Какое прекрасное зрелище!»

— Боже… — Ли Юэлин не могла поверить, на что способна эта женщина. Она в панике схватила Сы Ян за руку. — Что она делает?! Разве она не блогер о животных? Разве она не говорит, что любит кошек и собак? Как она могла…

Сы Ян не ответила. В груди у неё давно кипела злость, и теперь она вспыхнула яростным пламенем. Пальцы, сжимавшие записку, стали белыми от напряжения. Она резко бросила бумагу, достала телефон и сразу же зашла в личные сообщения аккаунта обидчицы.

«Сы Жэнь Юй Ян Гуан (V)»: «Я всегда думала, что даже если мы не можем быть друзьями, лучше просто стать чужими. Но ты снова и снова оскорбляешь меня и моих подписчиков. Тебе это доставляет удовольствие? Если у тебя есть смелость — выходи на открытую конфронтацию со мной! Не трогай их! Прятаться за анонимностью и болтать за спиной — это удел неудачников!»

Написав всё одним махом, Сы Ян отправила сообщение и вышла из приложения. Ли Юэлин всё видела и, хоть тоже злилась, понимала, что сейчас важнее успокоить подругу. Она молча собрала коробку и записку, сделала фото для доказательств и погладила Сы Ян по спине.

— Успокойся, не злись из-за такой мрази! Впредь мы не будем её терпеть. Пусть только появится — сразу рвём в клочья! Если всё время молчать, она решит, что мы её боимся…

Сы Ян ничего не сказала. Она опустила голову на руки, и в груди сдавливало от тоски. В голове неотступно стоял образ тех четырёх окровавленных лап. Какому бедному котёнку пришлось пережить такое? Наверное, ему было очень-очень больно… Она крепко прикусила нижнюю губу, не смея думать дальше.

*** ***

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Чжоу Синь устроилась на новую работу, но так и не смогла сблизиться с коллегами. В этот день она снова поссорилась с одной сотрудницей из-за пустяка. У Чжоу Синь и без того вспыльчивый характер и склонность к агрессии, и вскоре дело дошло до драки. К счастью, коллегам удалось вовремя вмешаться и разнять их.

Когда прозвенел звонок на конец рабочего дня, Чжоу Синь собрала вещи и, проходя мимо рабочего места той женщины, нарочно пнула её стол ногой, после чего насвистывая ушла. Сев в автобус, она достала телефон и зашла в приложение — там появилось новое личное сообщение.

«Сы Жэнь Юй Ян Гуан (V)»: «Я всегда думала… тебе подходит слово “неудачник”!»

Прочитав каждое слово, Чжоу Синь вспомнила свой недавний «подарок» и прекрасно настроилась. Она перечитала сообщение ещё раз, задержавшись взглядом на нескольких фразах, и холодно усмехнулась.

Хочешь открытой конфронтации?

Хорошо. Будет по-твоему.

***

Отправленное сообщение долго оставалось без ответа, как будто кануло в бездну. Первоначальное волнение постепенно улеглось, и Сы Ян молча стала собирать свои вещи.

— Сы Ян, что делать с этой коробкой? — спросила Ли Юэлин.

Сы Ян бросила взгляд на неё и протянула руку:

— Дай мне. Я позже закопаю её.

— Хорошо, — Ли Юэлин передала коробку, но вдруг вспомнила: — Нет, подожди! Эту записку нельзя выбрасывать. И коробку надо сфотографировать — вдруг она снова начнёт издеваться, это будут доказательства.

С этими словами она быстро всё сделала, а потом, помедлив, добавила:

— Сы Ян, как говорится: мы сами никого не трогаем, но если нас тронут — не испугаемся. Так что…

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, — вздохнула Сы Ян. — Раньше мне казалось, что нет смысла отвечать. Если не реагировать, она сама прекратит.

Но кто знал, что всё пойдёт так далеко… Она замолчала на мгновение и твёрдо сказала:

— Но с этого момента я больше не буду терпеть. Моих подписчиков буду защищать сама.

http://bllate.org/book/7224/681762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода