× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём в кино, — прижалась она к его плечу и, играя с линиями на его ладони, стала считать их одну за другой. — Давно не была в кинотеатре.

— Хорошо.

Но едва они сели в машину, как Лэй Бэйцы получил звонок — срочно нужно было вернуться в компанию. Неизвестно, сколько займёт работа и когда получится выбраться снова. Он молча посмотрел на неё, подумал секунду и решил, что его квартира куда лучше подходит для уединения, чем общественный кинотеатр. Незаметно свернув руль в другую сторону, он предложил:

— После работы заедем ко мне. У меня есть домашний кинотеатр — можешь выбрать всё, что хочешь. Хорошо?

Сы Ян уже бывала у него дома и ничего особенного не заподозрила, поэтому просто кивнула.

Они доехали до офиса, Лэй Бэйцы вышел, оставив ей ноутбук, чтобы скоротать время.

Сы Ян стало скучно, и она зашла в одно из приложений, чтобы проверить сообщения. Взгляд случайно упал на приватное сообщение от неподписанного аккаунта. Она на секунду замерла и открыла его.

[Официальный аккаунт компании «Мао Цюйлэ»]: Здравствуйте! Меня зовут У Хуэй, я менеджер по продукту в компании «Мао Цюйлэ». Мы недавно разработали новую партию сушеных рыбок, которые, по нашим тестам, идеально подходят большинству кошек. Очень хотели бы пригласить вашу Йогурт стать лицом этого продукта. Гонорар обсуждаем. Будем рады вашему ответу!

«Мао Цюйлэ» — известный бренд кормов для животных, всегда славившийся качеством. Сы Ян раньше покупала у них консервы для кошек — вкус действительно был отличный. Но раз это новый продукт, без гарантий по вкусу… Подумав немного, она ответила:

[Сы Жэнь Юй Ян Гуан]: Здравствуйте! Благодарю за предложение, но так как это новый продукт, могу ли я сначала получить пробную партию? Моя Йогурт очень привередлива, и я не уверена, понравится ли ей вкус. Спасибо!

Видимо, собеседник был онлайн — ответ пришёл буквально через пару минут.

[Официальный аккаунт компании «Мао Цюйлэ»]: Конечно! Нам очень важно, чтобы Йогурт понравилось. Пришлите, пожалуйста, адрес — завтра отправим вам пробники. Вас это устроит?

Сы Ян согласилась и без колебаний указала адрес кофейни «Кошачье увлечение». Закрыв переписку, она начала листать ленту. Поскольку её профиль был связан с кошками, все подписки были исключительно на питомцевых блогеров. Пролистав несколько милых фото и видео, она вдруг вспомнила: пару дней назад сняла ролик, где расчёсывает всех своих кошек, но так и не смонтировала его.

Заметив на компьютере Adobe Premiere, она загрузила материал и приступила к работе. Такие видео она делала часто, поэтому процесс шёл легко, хотя надписи требовали времени. Полностью погружённая в экран, она даже не услышала, как вошёл Лэй Бэйцы.

Он тихо приложил палец к губам, давая знак Цзин Сину уйти, и бесшумно закрыл дверь. Подойдя к ней, он сразу понял, чем она занята, и не стал мешать — просто взял стакан и пошёл к кулеру за водой, затем оперся спиной на спинку кресла и стал наблюдать.

Из-за его высокого роста и положения прямо под светом тень резко легла на экран ноутбука. Сы Ян удивилась внезапной темноте и только тогда заметила его.

— Ты что, совсем беззвучно ходишь? — с лёгким упрёком обернулась она.

Лэй Бэйцы ничего не ответил, лишь сел на подлокотник кресла и продолжил пить воду.

— Ты уже закончил? — не отрываясь от экрана и быстро щёлкая мышью, спросила она. — Я почти готова, подожди немного.

В ответ прозвучало лишь короткое «мм».

Сы Ян сосредоточилась на завершении видео. Экспорт, вход в приложение, публикация — наконец она выдохнула с облегчением. Когда она уже собиралась выключить ноутбук, длинная рука протянулась сбоку, накрыла её ладонь и взяла мышку. Он запустил видео с самого начала, досмотрел до конца, а потом прокрутил комментарии.

За пару минут под постом набралось уже больше сотни отзывов — в основном восхищениями милотой кошек. Сы Ян терпеливо пролистывала их, не понимая, зачем он это делает, как вдруг услышала:

— Ты ещё не подписалась на меня в ответ.

— А? — удивилась она, напрягая память, но так и не вспомнив среди своих подписчиков никого с именем Лэй Бэйцы. — Кто ты там?

Он лишь бросил на неё косой взгляд и вместо ответа сказал:

— Сначала дай мне сесть.

Не дожидаясь реакции, он легко поднял её с кресла, усадил себе на колени и снова взял мышку.

— Эй… — Сы Ян смутилась, слегка отталкивая его ладонями от груди.

Но Лэй Бэйцы проигнорировал протест, лишь крепче обнял её за талию и начал искать свой аккаунт среди её огромного списка фолловеров. Наконец найдя, он показал ей.

— Пользователь12345678? — округлила глаза Сы Ян. — Как я вообще должна была догадаться, что это ты?! Я бы подумала, что это мёртвый аккаунт!

— Ещё не успел поменять имя, — в его обычно холодных глазах мелькнула усмешка. Он нажал «подписаться в ответ», добавил себя в избранные и повернулся к ней: — Придумай мне имя.

— Да просто поставь своё! — предложила она без задней мысли.

Лэй Бэйцы покачал головой — такой ленивый ответ его явно не устраивал. Нахмурившись, он вдруг произнёс:

— А ты поменяй своё.

— Что?

— «Мама Йогурт».

Как же это по-дурацки… — мысленно фыркнула Сы Ян, но вслух спросила:

— А зачем?

Потому что тогда он сможет написать: «Папа Йогурт». — Коротко и ясно.

Сы Ян: «…»

В итоге, конечно, она не стала менять своё имя, но помогла ему придумать нормальное. А Лэй Бэйцы всё это время думал о том, что у него теперь «1 подписчик, 1 подписка», и твёрдо решил поручить Цзин Сину оформить верификацию уже в ближайшие дни.

Верификацию… «Папа Йогурт»!

Да, отлично. Всё предельно ясно с точки зрения статуса!

Выключив ноутбук и спустившись на парковку, Сы Ян позвонила Ли Юэлин. Оказалось, та до сих пор не поела — принимала в кофейне однокурсников. Сы Ян сжалась сердцем и, повесив трубку, попросила Лэй Бэйцы заехать в любимую маленькую закусочную, чтобы взять еду с собой.

Удачно найдя свободное место, она расстегнула ремень безопасности:

— Я быстро, подожди пару минут!

Он кивнул и проводил её взглядом.

Зайдя в кофейню, она чуть не столкнулась с Ли Юэлин, которая как раз выходила с кувшином сока.

— Вот, принесла тебе поесть! — улыбнулась Сы Ян.

Ли Юэлин прижала ладони к щекам и с восторгом бросилась обнимать её:

— Ты просто ангел! Это же настоящая манна небесная!

Проигнорировав неточное употребление идиомы, Сы Ян поставила пакет на стойку и заглянула внутрь:

— Не засиживайтесь слишком поздно, кошкам тоже нужно отдыхать.

— Знаю, ещё немного посидим и разойдёмся.

В этот момент из зала вышла девушка с пучком на голове и весело улыбнулась им:

— Юэлин, почему не сказала, что пришли гости? Заходите вместе!

Сы Ян уже собиралась отказаться, но Ли Юэлин опередила её:

— Нет-нет, у неё дела. Она сейчас уходит. Сок я сейчас занесу. И помните: максимум полчаса — и всё, кошки должны спать!

Девушка кивнула и показала жест «окей».

— Еду получила, — сказала Ли Юэлин, подмигнув Сы Ян. — Можешь идти. И не думай, что я тебя прогоняю! Просто Лэй-господин внизу ждёт, а тебе нельзя заставлять его долго томиться, верно? Вот это называется тактичность и понимание ситуации!

Сы Ян рассмеялась, но признала правоту подруги:

— Ладно, тогда до завтра!

— До завтра!

Она побежала вниз, села в машину и застегнула ремень:

— Поехали!

Он не ответил, но тронулся с места.

Дорога оказалась свободной, и уже через пятнадцать минут они подъехали к его дому. Лэй Бэйцы повёл её к лифту, открыл дверь и, нагнувшись, достал из обувного шкафчика пару розовых тапочек — чистых, словно новые. Сы Ян примерила — в самый раз. Наконец-то не те мужские, что на два размера больше!

Пока он зашёл на кухню, она устроилась на диване. У ног валялся «пищащий петух», купленный на ночном рынке. Нажав на животик, она услышала пронзительный визг и вспомнила Додо.

Давно не виделись. Она знала, что Лэй Бэйцы отвёз его домой, но не знала, когда снова увидит.

— Скучаешь по нему? — Он вышел с тарелкой фруктов и поставил на журнальный столик.

— Да, — кивнула она, помахав «пищащим петухом» перед его лицом. — Почему не взял его с собой? Ему не понравился?

— Нет, — взглянул он на неё и наколол кусочек яблока, щедро политого майонезом, вилочкой, поднося к её губам. — Отец любит тишину, а Додо с этим будет слишком шумно.

Сы Ян откусила, бормоча:

— А-а…

— Через несколько дней привезу его сюда, пусть поиграет с тобой.

— Отлично!

Они немного поболтали, после чего он встал, включил проектор и погасил свет. Этим оборудованием почти не пользовались, но сейчас оно пришлось как нельзя кстати.

— Выбирай сама, что смотреть, — сказал он, оставив ноутбук на столике рядом с диваном.

Сы Ян наклонилась, чтобы посмотреть фильмы. Артхаус её не интересовал, поэтому она выбрала боевик.

С первых же кадров началась захватывающая погоня. Сы Ян увлечённо смотрела, позволяя ему обнимать себя. Со временем она поняла, что ей удобно опираться на него, и полностью расслабилась, отдав ему почти весь вес тела. Но спустя некоторое время почувствовала нечто странное: его рука, спокойно лежавшая на талии, начала медленно двигаться вверх.

— Эй! — подняла она на него глаза с лёгким укором.

Он лишь спокойно и уверенно посмотрел на неё. Она взяла его ладонь и вернула на прежнее место, ворча:

— Куда руки тянутся…

Лэй Бэйцы с интересом наблюдал за ней, тихо рассмеялся и наклонился к её уху:

— При виде тебя у него появляется такое инстинктивное желание.

Сначала Сы Ян не поняла, о чём он. Прошла целая минута, прежде чем она осознала смысл его слов — и покраснела до корней волос под его всё более тёмным, горячим взглядом.

Опять начинается…

Совершенно серьёзно флиртует с ней! Теперь она точно поняла: в нём глубоко спрятана эта черта характера — настоящий хулиган!

— Ешь быстрее, — кашлянув, чтобы скрыть смущение, Сы Ян спокойно откусила яблоко и протянула кусочек ему. — Яблоки быстро окисляются.

Её попытка сменить тему была слишком очевидной — она то и дело переводила взгляд в сторону, избегая его глаз. Лэй Бэйцы едва сдержал улыбку и молча позволил ей кормить себя.

Фильм достиг первого кульминационного момента, и напряжение на экране усилилось. Сы Ян затаила дыхание, забыв даже о вилке в руке. Лэй Бэйцы осторожно забрал её, чтобы не поранилась, и, заметив на уголке её губ белое пятнышко майонеза, задержал на нём взгляд.

В голове мгновенно возникло желание убрать эту каплю иным способом. Он взял салфетку, аккуратно вытер, а когда она невольно посмотрела на него, одной рукой приподнял её подбородок и поцеловал.

— Мм… — замерла Сы Ян.

Теперь он знал, что делать. Уверенно раздвинув её слегка сомкнутые губы языком, он углубил поцелуй. Оба только что ели яблоки, и во рту остался один и тот же свежий вкус. Он наслаждался им, затем переместился к другим местам.

Его поза полностью закрывала свет, и Сы Ян ничего не видела, кроме темноты. Она просто закрыла глаза, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди. Медленно подняла руку и сжала его рубашку у воротника, всё сильнее стискивая ткань.

Звуки перестрелки на экране ушли куда-то далеко. Она слышала лишь их прерывистое дыхание — одно быстрое, другое медленное, — переплетающееся в едином ритме. Сознание затуманилось, и она будто погрузилась в пучину огня и воды.

Авторские комментарии:

Ли Юэлин (руки на бёдрах): Разве не я — редкий образец самоотверженного помощника с высокой степенью осознанности? ◝( ̄︶ ̄)◜

Целую всех моих прекрасных читательниц, которые каждый день приходят и осыпают цветами! Сегодня увидим ещё больше неожиданных масок, правда? Заходите, заходите! (машет платочком~)

Первый небольшой кульминационный момент фильма быстро миновал, уступив место обыденным диалогам. Но для Сы Ян буря была ещё далека от завершения.

http://bllate.org/book/7224/681761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода