× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто всё было заранее сговорено, в самый нужный момент из видео раздался звонкий лай Додо. У Сы Ян зачесались уши, и, не зная, что ответить, она долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Через несколько дней, как появится свободное время, зайду поиграть с ней.

— Хорошо, — он удовлетворённо кивнул.

Больше говорить было не о чем, они немного поболтали ни о чём и пожелали друг другу спокойной ночи. Лэй Бэйцы наклонился, погладил Додо, заодно прочитал сообщение от Цзин Сина с отчётом расследования, выключил настенный светильник и лёг на спину.

Во тьме комнаты уголки его губ медленно приподнялись в довольной улыбке.

На самом деле…

Скучает по тебе не только Додо.

******

Как и предполагала Сы Ян, тот инцидент не вызвал никакого резонанса — наоборот, уже через пару дней всё стихло, и никто больше не вспоминал об этом. Сы Ян сняла новое повседневное видео, добавила музыку и текст, отредактировала и выложила — фанатам очень понравилось, число лайков, репостов и комментариев стремительно росло.

Однако Сы Ян не было дела до просмотров. Сейчас она сидела, положив на колени Мантоу, и вычёсывала ему шерсть. Мёртвые волоски слой за слоем забивали зубья расчёски. Она аккуратно собирала их и вскоре набрала целый лист бумажной салфетки.

Поставив Мантоу на пол, Сы Ян взяла салфетку, чтобы выбросить, но вдруг ей пришла в голову идея. Она снова села и из собранных волосков слепила миниатюрную копию Мантоу. Закончив, сфотографировала свою поделку и добавила милые стикеры, сохранив снимок про запас.

— Ты чем занимаешься? — спросила Ли Юэлин, зашедшая смениться. Увидев довольное выражение лица Сы Ян, она удивилась.

— Да так, ничего особенного, — ответила Сы Ян, собрав шерсть и выбросив её. — Сегодня почему так рано? Обычно ты всегда в последний момент прибегаешь.

— Пробок не было, — Ли Юэлин уселась без приглашения и залпом выпила большой стакан воды. Затем она вновь завела старый разговор: — Я только что в автобусе посмотрела ту запись. Последний комментарий оставлен два дня назад в три часа дня. Видимо, все уже поняли, что это ложь, и перестали обращать внимание.

Сы Ян промолчала.

— Но я заглянула на её страницу… Боже мой, она до сих пор постит! Написала: «Правда и так всем ясна, а таких лицемеров, как ты, ещё и восхваляют — мерзость». Прямо в лоб тебя оскорбляет! Да у неё наглости хватило… Раньше она сама была такой…

— Ладно, — Сы Ян потерла лоб и похлопала подругу по плечу, давая понять, чтобы та успокоилась. — Не злись из-за таких людей. Не стоит. Злишься — здоровью вредишь.

Ли Юэлин с досадой сглотнула ком в горле и неохотно пробурчала:

— Только ты можешь делать вид, что ничего не замечаешь. На твоём месте я бы её разорвала. От одного её поста мне даже на новогоднем ужине тошнить стало бы…

Сы Ян рассмеялась:

— Уж так сильно?

— Ещё бы! — фыркнула Ли Юэлин. — Хочешь, прямо сейчас покажу, как меня тошнит?

Сы Ян поспешила замахать руками в знак отказа, достала сумку и встала.

— Я ухожу. Если что — звони. — Она направилась к выходу. — До завтра.

Перед тем как вернуться домой, Сы Ян зашла на рынок. Сначала хотела купить немного рисовой лапши, чтобы сварить суп, но, увидев ингредиенты для хот-пота, не удержалась и набрала целую сумку. В итоге она вернулась домой с огромным пакетом.

Положив сумку на обеденный стол, Сы Ян сначала пошла на балкон за высушенным бельём и разложила его на кровати, чтобы сложить. В огромной квартире была только она одна, но вдруг она услышала странный звук — будто бы из прихожей. Сы Ян замерла и недоумённо вышла из комнаты.

Звук был тихий, но не прекращался, постепенно сжимая её сердце в тисках. Она заглянула в глазок и увидела за дверью человека, который оглядывался по сторонам и усердно возился с замком, пытаясь его взломать. Зрачки Сы Ян мгновенно сузились. Она изо всех сил сдержала крик, готовый сорваться с губ, и бесшумно вернулась в комнату, чтобы вытащить ключ и запереть дверь изнутри.

За всё время, что она жила одна, подобного никогда не случалось. Сы Ян растерялась и запаниковала. Прижавшись спиной к холодной двери, она глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Звук из прихожей не прекращался, словно демоническая мелодия, сводящая её с ума и оставляющая разум пустым.

Наконец она нащупала в кармане телефон, открыла список вызовов и, дрожащей рукой, случайно нажала на один из номеров. Лишь после нескольких «Алло?» с другого конца она пришла в себя и прижала трубку к уху.

— Сы Ян, почему молчишь? Что случилось? У меня сейчас совещание…

— Гао Янь? — голос её дрожал, пальцы другой руки впивались в ладонь так сильно, что чуть не пошла кровь. Она старалась говорить тихо и спокойно, но дрожь не унималась: — За дверью кто-то пытается взломать замок. Кажется, это грабитель.

— Что?! — Шэнь Гао Янь широко распахнула глаза, и её громкий возглас привлёк внимание всех в совещательной комнате. Но ей было не до этого: — Сы Ян, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё… нормально…

Она покачала головой, глаза жгло от слёз. Она не смела пошевелиться, нервы натянулись словно струна. Но в этот момент голос Гао Янь исчез, уступив место другому — низкому и спокойному, который мгновенно развеял весь страх и тревогу, вернув ей ясность мыслей.

Она сразу поняла — это он.

Ближе к концу рабочего дня в отделе Шэнь Гао Янь и нескольких смежных подразделений должно было состояться совещание. Поскольку лично присутствовал Лэй Бэйцы, все сотрудники давно собрались в зале.

Шэнь Гао Янь быстро просматривала материалы, когда вдруг почувствовала вибрацию в кармане. Она вытащила телефон и ответила, несколько раз повторив «Алло?», но в ответ — ни звука. Она нахмурилась, недоумевая.

— Сы Ян, почему молчишь? Что случилось? У меня сейчас совещание…

— Гао Янь? — теперь она чётко услышала прерывистое дыхание и лёгкое удивление в голосе подруги. — За дверью кто-то пытается взломать замок. Кажется, это грабитель.

Едва Сы Ян договорила, как сердце Шэнь Гао Янь екнуло, и она резко повысила голос:

— Что?! Сы Ян, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё… нормально…

Она была так поглощена разговором, что даже не заметила, как к ней подошёл кто-то. Вся комната замерла, все взгляды устремились на неё.

Лэй Бэйцы стоял рядом и пристально смотрел на её телефон. Он протянул руку:

— Дай мне.

Шэнь Гао Янь вздрогнула, растерялась и машинально передала ему аппарат.

Как только телефон оказался у уха, дыхание Сы Ян стало слышно почти вплотную — быстрое, прерывистое. Казалось, сквозь трубку доносится и какой-то подозрительный шум. Он спокойно спросил:

— Что происходит?

Хотя тон его был таким же ровным, как всегда, для Сы Ян эти слова прозвучали словно умиротворяющая мелодия, стирающая весь страх и беспомощность, оставляя лишь спокойствие. Она собралась и чётко ответила:

— Кто-то пытается взломать дверь. Похоже, хочет проникнуть в квартиру. Я сразу же заперла дверь изнутри и сейчас в комнате. Ключ вынула, замок закрыт.

Лицо Лэй Бэйцы мгновенно изменилось. Он коротко проинструктировал Цзин Сина перенести совещание и резко развернулся, стремительно направляясь к выходу. Шэнь Гао Янь, обеспокоенная, не обращая внимания на взгляды коллег, последовала за ним.

— Я уже еду, — сказал он, заходя в лифт и нажимая кнопку первого этажа. Он бросил взгляд на Шэнь Гао Янь и продолжил: — От офиса до твоего дома минут пятнадцать, не больше.

— Поняла…

— До моего приезда тебе нужно сделать две вещи, — несмотря на пожар в груди, он оставался внешне спокойным и чётко проговаривал каждое слово: — Во-первых, позвони в управляющую компанию. В вашем районе хорошая охрана — они приедут быстрее меня. Во-вторых, поставь что-нибудь тяжёлое у двери — стол, шкаф, что угодно, чтобы надёжно её заблокировать. Поняла?

Она тут же огляделась в поисках подходящей мебели:

— Поняла…

Лифт приехал. Лэй Бэйцы вышел и быстро направился к машине, одновременно пристёгивая ремень.

— Сейчас я положу трубку. Немедленно выполняй. Не бойся. Обеспечь себе безопасность.

Сы Ян кивнула, вспомнила, что они всё ещё на связи, и добавила:

— Хорошо.

— Действуй!

Едва он произнёс эти слова, как прервал звонок и вернул телефон Шэнь Гао Янь. Машина рванула с места, и та, ухватившись за ручку, молилась, чтобы дорога была свободной.

Тем временем в квартире Сы Ян.

Гудки после отбоя на мгновение заглушили звуки из прихожей. Сы Ян глубоко вдохнула, нашла небольшой столик, смахнула с него всё и тихо пододвинула к двери. Затем она набрала номер управляющей компании.

Телефон долго звонил, но наконец кто-то ответил. Сы Ян прикрыла рот ладонью и шёпотом объяснила ситуацию. Управляющая компания немедленно пообещала отправить ближайшего охранника и попросила её немного подождать.

— Хорошо, пожалуйста, побыстрее! Спасибо!

Выполнив оба поручения, Сы Ян прислушалась к звукам за дверью. Замок держался крепко — впервые она была так благодарна себе за привычку сразу запирать дверь, входя домой.

Ожидание казалось бесконечным. Каждая секунда растягивалась на тысячи мгновений. Сы Ян мысленно считала цифры, пытаясь успокоиться, но ладони были мокрыми от пота.

Когда счёт приблизился к двумстам, звуки за дверью внезапно прекратились, сменившись шумом драки и стуком в дверь. Она ещё не успела пошевелиться, как телефон в кармане завибрировал, и на экране высветилось имя, которое заставило её сердце бешено заколотиться.

— Иди открывай, — услышала она его голос. — Я у двери.

Сы Ян отодвинула стол и распахнула дверь. Перед ней двое охранников уже связывали злоумышленника, а третий сотрудник управляющей компании улыбался ей и что-то говорил, чтобы успокоить. Но она не слышала ни слова.

— Мисс, мы уходим… — охрана увела преступника, а управляющая компания попрощалась и ушла. Напряжение в Сы Ян мгновенно спало, и она пошатнулась. Шэнь Гао Янь тут же подхватила её и погладила по спине:

— Всё в порядке, всё кончилось…

Сы Ян закрыла глаза и обессилела.

Через некоторое время все трое вошли в квартиру. Осмотрев замок, они увидели, что он почти полностью сломан — ещё полминуты, и грабитель проник бы внутрь. К счастью, охрана прибыла вовремя, и эта попытка ограбления закончилась благополучно.

Сы Ян пила воду, которую налила Шэнь Гао Янь, и думала, успеет ли сегодня найти мастера по замене замка. Как раз в этот момент Шэнь Гао Янь озвучила ту же мысль:

— Уже поздно. Надо срочно вызвать мастера, иначе как ты тут ночевать будешь?

Сы Ян собиралась ответить, но кто-то опередил её:

— Не нужно.

Обе женщины повернулись.

— Я уже послал Цзин Сина, — спокойно пояснил Лэй Бэйцы.

Сы Ян:

— …Спасибо!

Как будто в подтверждение его слов, в дверь постучали. Сы Ян открыла — на пороге стоял Цзин Син.

— Опять вас беспокою, Цзин Син, — сказала она с виноватым видом.

Тот, которого неожиданно превратили в слесаря, замахал руками:

— Да ничего страшного!

Он профессионально осмотрел замок и начал его разбирать. Сы Ян стояла рядом и наблюдала, как вдруг услышала своё имя. Она подошла.

— Купила всё это, чтобы сегодня вечером поесть? — Лэй Бэйцы даже не притронулся к сумке с продуктами, лишь бегло взглянул на неё.

Сы Ян кивнула, не упомянув, что изначально хотела купить только лапшу…

— Тогда… — он пристально посмотрел на неё, глаза тёмные и глубокие, — не против, если присоединюсь?

— …Не против.

— Отлично, — он кивнул, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Одной рукой он взял сумку и направился к выходу. — Поехали!

— Куда? — Сы Ян растерялась.

— Разве мы не собираемся вместе есть хот-пот? Поедем ко мне.

— …

Вскоре их уже и след простыл — исчезли и они сами, и звуки их голосов. В квартире остались только Цзин Син и Шэнь Гао Янь, которые долго смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/7224/681748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода