× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подъехали, Цзин Син уже давно ждал у входа в кофейню. Увидев, наконец, прибывающую машину, он поспешно шагнул вперёд.

— Экран заменили, других неисправностей не обнаружено. Попробуйте, пожалуйста, работает ли телефон нормально, — сказал он.

Сы Ян взяла устройство и долго нажимала кнопку включения. Телефон действительно был починен — работал плавно, без сбоев. Поблагодарив, она повернулась:

— Мне ещё кое-что нужно сделать, я пойду. Пока!

Фраза прозвучала на одном дыхании. Сы Ян отстегнула ремень и выскочила из машины, мгновенно растворившись в густой ночи.

Его рука ещё повисла в воздухе — будто хотел удержать, но не успел. Лэй Бэйцы несколько секунд смотрел на кончики пальцев, затем спокойно опустил их и перевёл взгляд прямо перед собой. Помолчав, вдруг приказал Цзин Сину садиться в машину.

Тот на мгновение замер, но быстро занял место рядом с водителем. Пытаясь пристегнуться, почувствовал, как что-то упирается ему в поясницу. Он наугад потянулся назад и неожиданно схватил коробку печенья.

— Господин Лэй… — поправил очки Цзин Син, растерянный.

— Что? — Лэй Бэйцы остановил машину и нажал кнопку на потолке. В тёплом свете салона коробка с печеньем выглядела особенно заметно — на упаковке красовался милый медвежонок. Он внимательно посмотрел на неё, потом протянул руку и взял. Уголки губ медленно изогнулись в довольной улыбке.

Поэтому, когда они доехали до места, Цзин Син в полном изумлении услышал от начальника: «В следующем месяце повысим тебе зарплату». Словно во сне, он вышел из машины и, семеня, направился к подъезду.

Автомобиль влился в поток машин и покатил по улице, залитой огнями. Остановившись за другим автомобилем на красный свет, Лэй Бэйцы взял коробку с медвежонком, разглядывал её некоторое время, затем достал телефон и нашёл номер, который сохранил, но ещё ни разу не использовал.

Нажал «отправить сообщение».

«Печенье специально для меня оставила?» — написал он и отправил.

Сы Ян получила SMS, как раз сев в такси. Только устроившись поудобнее, она открыла уведомление и, увидев фразу от неизвестного номера, сразу поняла, кто это. Глаза её распахнулись, а мочки ушей незаметно окрасились в цвет вечерней зари.

«Да, правда! Я забыла его взять. Ладно, оставь себе!»

Отправив сообщение, Сы Ян вдруг осознала, насколько глупо это прозвучало: печенье всё это время лежало у неё в сумке — как она могла «забыть» его взять? Прикусив губу, она хлопнула себя по лбу и закрыла лицо ладонями.

«Какая же я дура…»

К счастью, до самого дома больше сообщений не поступало. Сы Ян быстро забыла об этом и, взяв пижаму, отправилась в ванную.

Высушив волосы, она уютно устроилась под мягким одеялом и с облегчением вздохнула. Потянувшись за телефоном, чтобы посмотреть время, обнаружила целую серию сообщений от Шэнь Гао Янь. Тут же вспомнила, что именно забыла после работы, и с досадой зарылась лицом в подушку. Только собралась ответить, как зазвонил телефон.

Без лишних слов она подняла трубку:

— Алло.

Шэнь Гао Янь лежала на кровати с наклеенной маской и, услышав ответ, тут же заговорила:

— Почему ты не отвечала? Мы же договорились ждать меня после работы! Куда ты исчезла?

Сы Ян замялась:

— Телефон упал, сломался… поэтому не получилось ответить.

— И ты не стала ждать меня после смены? Не говори, что пошла чинить телефон — я тебе не поверю! Признавайся честно: куда ты делась?

Надо сказать, Шэнь Гао Янь знала подругу слишком хорошо — даже предугадала её отговорку. Сы Ян не оставалось ничего, кроме как честно рассказать всё.

К её удивлению, на другом конце провода воцарилась тишина. Она несколько раз окликнула Шэнь Гао Янь, но ответа не последовало. Уже собиралась сбросить и перезвонить, как вдруг раздался тихий голос:

— Значит, телефон уже починили?

Сы Ян подтвердила:

— Да, Лэй Бэйцы велел Цзин Сину отремонтировать.

— Главное, что всё в порядке, — сказала Шэнь Гао Янь, стараясь скрыть нарастающее странное чувство. Она не могла понять, отчего оно возникло, и решила не думать об этом. Зевнув, добавила: — Я умираю от усталости. Пойду спать. И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Просмотрев последние уведомления в приложении, Сы Ян выключила настенный светильник и натянула одеяло до подбородка.

Её снова разбудил звонок — на этот раз в два часа ночи. Телефон настойчиво звонил в тишине спальни, звук становился всё громче. Сы Ян сонно схватила аппарат и, услышав сдерживаемые стоны Шэнь Гао Янь, мгновенно проснулась.

— Что случилось? — резко села она, сбрасывая одеяло, и включила свет. — Где болит?

Шэнь Гао Янь каталась по кровати, сжимая живот, и уже не могла вымолвить связных слов — боль почти лишила её сознания. Сы Ян не стала терять времени: наспех оделась и вызвала такси, чтобы как можно скорее добраться до подруги.

Постучавшись, долго ждала, пока дверь открыли. Даже в темноте подъезда она сразу заметила мертвенно-бледное лицо подруги и крупные капли пота на лбу. Не говоря ни слова, она подхватила её и помогла спуститься вниз.

Такси, больница, приёмный покой.

Когда всё было устроено и Шэнь Гао Янь уже лежала с капельницей, прошёл больше чем час. Подруга уснула, поэтому Сы Ян не включала свет, а в темноте подтащила стул и устало опустила на него голову.

Острый, мучительный страх постепенно утихал вместе с ровным ритмом сердцебиения. Накопившаяся усталость накрыла её с головой, и сознание погасло.

Из-за тревоги за подругу Сы Ян спала беспокойно — просыпалась каждые полчаса. Когда наконец удалось заснуть, открыла глаза уже при ярком дневном свете. Быстро умывшись, она собралась выйти за завтраком.

Но едва она потянулась к двери, как услышала знакомый голос за ней. Замерев, она не успела ничего сделать — дверь распахнулась извне.

— Проснулась? — Лэй Бэйцы на мгновение опешил и тихо спросил.

Начальник Шэнь Гао Янь заметил её отсутствие на работе и, как раз проходя мимо, велел Цзин Сину проверить. Узнав, что обе девушки в больнице, он немедленно бросил все дела и приехал.

Увидеть его здесь было неожиданно. Сы Ян долго молчала, прежде чем кивнуть.

Заметив, что она собирается выходить, Лэй Бэйцы понял — идёт за завтраком. Он слегка отступил в сторону, пропуская её, и они вместе направились к лифту.

— Пойду с тобой.

Недалеко от больницы была точка с завтраками. Сы Ян переживала, что Шэнь Гао Янь скоро проснётся, поэтому заказала кашу с собой. Перед тем как взять своё тёплое молоко, она обернулась:

— А ты что будешь?

Лэй Бэйцы не был голоден и взял наугад пару пельменей. Естественно, он взял у неё пакет и подошёл к кассе. Сы Ян на мгновение опешила, хотела сказать, что сама заплатит, но он уже рассчитался.

— Я тебе верну деньги, — сказала она, догоняя его с лёгким запыхом.

Лэй Бэйцы бросил на неё короткий взгляд и покачал головой, сменив тему:

— Только молоко утром?

— Нет, — ответила она, — ещё блин купила.

Он кивнул, придержал дверь лифта, чтобы она вошла первой, и нажал кнопку этажа. Когда двери начали закрываться, он повернулся:

— На голодный желудок молоко пить нельзя. Сначала съешь что-нибудь.

Глубокий, слегка хрипловатый голос заставил Сы Ян на мгновение потерять дар речи. Всё вокруг будто исчезло. Только когда лифт достиг нужного этажа, она подняла глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Когда они вернулись в палату, Шэнь Гао Янь уже проснулась и, прислонившись к изголовью, болтала с Цзин Сином. Сы Ян подошла, поставила кашу на тумбочку и стала дуть на горячее содержимое.

— Сможешь сама поесть?

Шэнь Гао Янь уже чувствовала себя лучше и кивнула, принимая миску. Однако «еда» не мешала ей внимательно разглядывать троих в палате.

Цзин Син, взглянув на часы, встал и подошёл к Лэй Бэйцы, тихо произнеся:

— Господин Лэй, через час совещание.

Лэй Бэйцы кивнул.

— Отдыхай хорошо. Если что-то понадобится, звони Цзин Сину, — сказал он и на мгновение задержал взгляд на Сы Ян. Лёгкая улыбка скользнула по его губам: — Хотя, конечно, можешь звонить и мне напрямую. Всегда к твоим услугам.

Остальные трое: «…»

Лэй Бэйцы ушёл давно, а Сы Ян всё ещё не могла прийти в себя. Шэнь Гао Янь наблюдала за ней некоторое время, потом опустила глаза и молча принялась есть кашу, подавляя в себе нарастающее тревожное чувство.

Убедившись, что подруга здорова, Сы Ян отвезла её домой. Не успев даже переодеться, она сразу отправилась в кофейню на смену. Из-за бессонной ночи под глазами залегли тёмные круги. Ли Юэлин заметила это и поинтересовалась, но получила в ответ лишь «всё в порядке». Решив, что Сы Ян не хочет говорить, та молча отошла.

В кофейне почти никого не было. Сы Ян посидела за стойкой и вдруг вспомнила: завтра нужно делать генеральную уборку. Все кошки должны быть временно перемещены. В прошлый раз она оставила их в зоомагазине, но одна из кошек подхватила серьёзное кожное заболевание. Поэтому на этот раз так делать нельзя.

Дома тоже не получится — родители вот-вот приедут, а мама аллергична на шерсть. Ли Юэлин живёт в съёмной квартире и не может взять столько животных. Получалось, некуда девать кошек.

Пока она размышляла, на экране телефона всплыло сообщение: «Добралась домой?»

Сы Ян уставилась на экран. Через несколько секунд ей пришла в голову подходящая кандидатура.

Экран то вспыхивал, то гас. Сы Ян разблокировала телефон и заметила, что ещё не добавила этот номер в контакты. Создав запись, она набрала номер и приложила трубку к уху.

Холодные гудки прозвучали недолго — вскоре в ухе раздался низкий, слегка хрипловатый голос. Сы Ян на мгновение задумалась.

Лэй Бэйцы только что завершил совещание и слушал отчёт подчинённых. Увидев вспышку экрана и имя звонящей, его тёмные глаза немного оживились. Он поднял трубку.

— Алло.

На другом конце разговор внезапно прервался. Сы Ян, кажется, услышала деловой разговор и осторожно спросила:

— Ты занят?

Лэй Бэйцы не ответил, лишь тихо велел подчинённым выйти. Когда в кабинете остался только он, перешёл к разговору:

— Нет. С Шэнь Гао Янь что-то случилось?

Сы Ян облизнула пересохшие губы, заметила стоящую рядом бутылку с водой, сделала глоток и ответила:

— Нет…

— А? — мужчина слегка приподнял бровь. Ответ удивил его. В глазах медленно заплясали искорки веселья. — Значит, ты сама мне звонишь по делу?

Сы Ян нервно постучала пальцами по краю стола и пробормотала:

— Да, мне кое-что нужно…

— Говори, — откинувшись на спинку кресла и скрестив ноги, произнёс он.

Хотя Лэй Бэйцы казался подходящим вариантом, она всё же боялась доставить ему неудобства. Сначала спросила:

— Ты живёшь один?

Сразу после вопроса Сы Ян нахмурилась. Фраза прозвучала… странно.

Как и ожидалось, он понял всё по-своему. Тихо рассмеявшись, он намеренно понизил голос, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты уверена, что именно меня спрашиваешь?

Его дыхание замедлилось, и каждое слово, словно тонкая лиана, обвивало сердце Сы Ян. Щёки её мгновенно вспыхнули. Игнорируя его намёк, она сразу перешла к делу:

— Завтра в кофейне генеральная уборка, всех кошек нужно куда-то убрать. Родители скоро приедут, а мама аллергична на шерсть — дома держать нельзя. Ли Юэлин живёт в съёмной квартире, столько кошек ей не взять. В зоомагазин тоже нельзя — в прошлый раз у Шестики серьёзно заболела кожа…

Она замолчала, потом тихо добавила:

— Поэтому… если ты живёшь один, можно ли на пару дней оставить кошек у тебя? Мы быстро уберёмся и заберём их обратно…

— Можно.

Сы Ян, застигнутая врасплох, сначала не поняла:

— Правда?

— Нет, — быстро ответил Лэй Бэйцы. Не дождавшись её реакции, представил, как она сейчас выглядит, и едва заметно улыбнулся. — Во сколько приедешь забирать?

Обманутая сначала «да», потом «нет», Сы Ян досадливо отхлебнула воды и угрюмо ответила:

— После смены. Соберу кошек и вызову такси. Скинь адрес.

Лэй Бэйцы отказался:

— Не надо. Жди в кофейне, я сам заеду.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/7224/681736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода