× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце ещё не успело улечься, как Сы Ян услышала жалобный голос Шэнь Гао Янь. Слегка прочистив горло, она спокойно ответила:

— Поняла.

И продолжила маневрировать, следуя указаниям.

В этот самый момент справа от машины донеслись голоса и шаги. Сы Ян показалось, что звуки эти ей знакомы. Едва эта мысль мелькнула в голове, как Шэнь Гао Янь воскликнула:

— Мистер Лэй!

Воспоминания о вчерашнем обрушились на неё, словно приливной вал, и на мгновение разум будто выключился.

Задний бампер уже почти врезался в стоявшую справа машину, когда Шэнь Гао Янь в панике метнулась к Сы Ян и крикнула:

— Стой!

Сы Ян мгновенно очнулась и резко нажала на педаль. Но вместо тормоза угодила в газ — автомобиль, будто пуля, рванул назад и врезался в стоявшую позади машину.

Шэнь Гао Янь: «……»

От удара Сы Ян резко наклонилась вперёд и больно ударилась локтем о руль. Но боли она не почувствовала — повернув голову, увидела глубокие царапины и вмятину на чужом кузове. Всё внутри неё похолодело.

«Всё… Я снова натворила бед…»

Сердце колотилось так, будто фейерверк взрывался прямо в груди. На миг перед глазами потемнело, и лишь спустя некоторое время Сы Ян пришла в себя.

Ещё не до конца осознавая происходящее, она почувствовала, как Шэнь Гао Янь торопливо зовёт её выйти из машины. Послышались шаги. Стыд и отчаяние накрыли её с головой, и она, закрыв лицо руками, опустила голову на руль.

«Всё… Придётся заплатить огромную сумму…»

«Не поздно ли сейчас притвориться мёртвой…»

Видя, что Сы Ян не шевелится, Шэнь Гао Янь уже собралась сама выйти и начать извиняться, но вдруг мужчина перед ней чуть повернул голову. Она на мгновение замерла, а затем инстинктивно отступила в сторону.

Темнота в салоне обострила остальные чувства. Сы Ян слышала, как уверенные шаги приближаются, на секунду замирают, а затем снова раздаются — и наконец останавливаются у двери машины.

«Видимо, уже поздно…»

Сы Ян собралась с духом и подняла голову. Перед ней стоял высокий мужчина в строгой одежде: белоснежная рубашка и брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги. Пиджак он держал, небрежно перекинув через руку. Сы Ян на несколько секунд застыла в изумлении, затем вдруг вспомнила, что всё ещё сидит в машине, и поспешно выбралась наружу. Она уже собралась что-то сказать, но он опередил её:

— Госпожа Сы так предпочитает знакомиться? — Его взгляд скользнул по месту столкновения двух автомобилей, и уголки губ Лэя Бэйцы дрогнули в едва уловимой усмешке. Он наклонился ближе и понизил голос: — Хотя слишком быстро. Я даже не успел подготовиться.

«……»

«Неужели он не может просто забыть об этом?»

Видимо, выражение её лица было настолько красноречивым, что Лэй Бэйцы сразу всё понял. Он хотел подразнить её ещё немного, но, заметив присутствие постороннего, сменил тему:

— Что будем делать с машиной?

Переход был настолько резким, что Сы Ян не сразу сообразила, о чём речь. Лишь спустя некоторое время она глухо ответила:

— Я всё возьму на себя. Пусть мистер Лэй сначала отремонтирует машину, а потом свяжется со мной. Все расходы я покрою.

Лэй Бэйцы не ответил. Он смотрел на неё, погружённую в глубокое раскаяние, и в его глазах мелькнула искорка веселья.

— Не боишься, что не сможешь заплатить?

Сы Ян промолчала. «А если не смогу заплатить… можно будет не платить?..»

Увидев, что она не отвечает, Лэй Бэйцы решил не давить. Тихо рассмеявшись, он произнёс:

— Ладно, свяжусь с тобой позже.

И, к её облегчению, отпустил её.

Шэнь Гао Янь, убедившись, что дело улажено, подошла и потянула Сы Ян за рукав, шепнув:

— Пойдём, разве ты не должна была купить мистеру Лэю одежду?

«……» Сы Ян вытерла пот со лба и только тогда вспомнила об этом. Она беззвучно прошептала губами: «Тогда пойдём!»

Они разошлись. Сы Ян села за руль и потянулась, чтобы закрыть дверь, но та не поддалась. Удивлённая, она повернула голову и увидела руку, прижатую к двери.

«Что опять?» — мелькнуло в её голове.

— Ты собралась покупать мне одежду? — Лэй Бэйцы слегка ослабил хватку, приподнял бровь и слегка кашлянул.

Сы Ян неохотно кивнула.

— Отлично, — он сделал паузу и тихо добавил: — Пойдём вместе.

Сы Ян остолбенела.

— А?.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, Лэй Бэйцы сделал шаг вперёд и, одной рукой опершись на дверь, слегка наклонился. От внезапной близости его тёплое дыхание на мгновение коснулось её лица. Уши Сы Ян покраснели, и она широко раскрыла глаза.

— Разве можно покупать одежду, не взяв с собой самого человека? — заметив её реакцию, Лэй Бэйцы отстранился, но в его приглушённом, чуть хрипловатом голосе слышалось удовольствие. — Или ты знаешь мой размер?

Сы Ян: «……»

Белый автомобиль первым выехал с парковки, указывая путь. Лэй Бэйцы направился к своей машине, мельком взглянул на царапины и вмятину на заднем бампере и, не придав этому значения, сел за руль. Лишь перед тем, как завести двигатель, он вспомнил о Цзин Сине и холодно бросил:

— Возвращайся домой.

— …Хорошо, — кивнул Цзин Син, поправляя очки, и остался стоять на ветру в полном замешательстве.

Только они добрались до торгового центра в центре города, как Шэнь Гао Янь получила звонок из дома и сообщила, что ей срочно нужно уехать. Сы Ян безмолвно проводила её взглядом, а затем заметила, что Лэй Бэйцы уверенно идёт к ней. Она нервно сжала край своей одежды, решив: как только купит одежду — сразу вызовет такси и уедет домой.

Они прошли через поворот и поднялись на третий этаж по лифту из парковки. Весь этаж занимали магазины мужской одежды. Сы Ян не разбиралась в брендах, поэтому просто зашла в первый попавшийся.

В магазине было много одежды, но Сы Ян даже не успела осмотреться, как к ней подошла продавщица. Она тут же указала на Лэя Бэйцы и сказала, что хочет купить ему рубашку. Продавщица провела её к другой стороне зала.

— Господин, госпожа, эта рубашка — новинка сезона. Классический однотонный дизайн, пуговицы из перламутра, простроченные вручную, материал — хлопок с острова Си-Хай. Рубашка отлично садится по фигуре и при этом очень комфортна в носке...

Продавщица говорила быстро, но Лэй Бэйцы не проявлял интереса. Он опустил взгляд на Сы Ян. Она внимательно слушала продавщицу, и длинные пряди волос, незаметно заправленные за ухо, обнажили её белоснежную, мягкую мочку. Лэй Бэйцы некоторое время смотрел на неё, но, заметив, что она вот-вот пошевелится, резко отвёл глаза.

— Мистер Лэй, пойдите примерьте! — Сы Ян, не разбираясь в рубашках и не зная, хороша ли эта или нет, всё же решила, что выглядит она отлично, и размер, скорее всего, подойдёт. Она взяла рубашку и протянула ему.

Лэй Бэйцы кивнул и направился в примерочную. Его фигура постепенно исчезла за углом. Сы Ян вежливо отказалась от дальнейших рекомендаций продавщицы и начала без цели разглядывать другие вещи.

Пока она ждала, Сы Ян обошла весь магазин. Только она достала телефон, чтобы посмотреть время, как услышала шаги. Подняв голову, она увидела его.

Белоснежная рубашка идеально сидела на нём. Видимо, в магазине было жарко, поэтому верхняя пуговица осталась расстёгнутой, открывая часть ключицы. Рукава были закатаны, обнажая сильные предплечья, а длинные пальцы небрежно свисали по бокам.

Сы Ян с трудом сдержала вздох и, чтобы отвлечься, уставилась на свои пальцы.

«Красота — отличное дополнение к вину...»

— Эта подходит, — вернув ускользающие мысли в реальность, Сы Ян сжала кулак, слегка кашлянула и серьёзно спросила: — Как вам, мистер Лэй?

На самом деле большинство рубашек и костюмов Лэя Бэйцы шились на заказ за границей, и он крайне редко покупал одежду в обычных магазинах. Кроме того, дома у него ещё оставалось множество белых рубашек, и даже если одну испачкали вчера вечером, новую покупать пока не было необходимости.

Но раз уж это она...

— Хорошо, берём эту!

Сы Ян увидела, как он направился в примерочную, чтобы переодеться, а затем подошёл к кассе и достал карту. Она на мгновение растерялась, потом поняла, что к чему, и бросилась к нему, широко раскрыв глаза:

— Мистер Лэй, я же сказала — я покупаю!

Тонкая карта всё ещё была зажата между его пальцами. Лэй Бэйцы опустил взгляд на её большие, чистые глаза, тихо «хм»нул, но не возразил — и снова протянул карту.

Сы Ян растерялась:

— Мистер Лэй...

Он проигнорировал её, спокойно ввёл пин-код на терминале и лишь потом бросил на неё взгляд, в котором плясали искорки веселья:

— Чего так волнуешься? Пока что в долг. Когда починишь машину — рассчитаемся сразу за всё.

Сы Ян: «……Ладно.»

«Ну конечно, он же кредитор. Кредитор — бог. Кредитор всегда прав!»

Они быстро закончили покупки. Прямо у выхода из магазина находился эскалатор, и они пошли вверх, один за другим. Сы Ян встала у правой стороны, глядя вперёд, но вскоре её внимание привлекла девушка на встречном эскалаторе. Та несла за спиной рюкзак в виде жёлтой утки. Девушка увлечённо смотрела в телефон и не замечала, что молния на рюкзаке приоткрылась, и оттуда уже вылезал маленький котёнок. Он вот-вот должен был упасть.

Сы Ян в ужасе бросилась вперёд и вовремя схватила котёнка за лапки, прижав его к себе. Котёнок замурлыкал, и Сы Ян с облегчением выдохнула.

Из-за резкого движения другие пассажиры эскалатора закричали. Девушка наконец заметила пропажу, быстро спустилась вниз и забрала котёнка у Сы Ян, горячо поблагодарив её.

Сы Ян махнула рукой и посоветовала быть осторожнее. Когда девушка ушла, она обернулась и увидела, что Лэй Бэйцы смотрит на неё с непонятным выражением лица. Она замолчала и, чтобы разрядить обстановку, назвала его по имени:

— Лэй Бэйцы...

— Хм, — он ответил, глядя ей прямо в глаза, и через несколько секунд неожиданно спросил: — Неужели не можешь произнести последние два иероглифа?

— А? — Сы Ян не сразу поняла, о чём он, но потом, опережая мысль, выпалила: — Конечно могу!

Лэй Бэйцы кивнул, засунул руки в карманы и небрежно произнёс:

— Раз можешь — впредь зови по имени.

Сы Ян: «……»

Одежда была куплена, и пора было расходиться. Сы Ян уже прикидывала, через какой выход удобнее вызвать такси, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ли Юэлин. Она сразу ответила:

— Что случилось?

Ли Юэлин была в кофейне и, гладя Йогурта, тревожно говорила:

— Сы Ян, с Йогуртом что-то не так. Он всё время лежит, ничего не ест. У меня тут клиенты, я не могу уйти. Быстро приезжай и отвези его в клинику.

— Что с ним? — Сы Ян тут же забеспокоилась и невольно ускорила шаг. — Подожди, сейчас приеду.

Она сразу же положила трубку и направилась к ближайшему выходу, но не успела сделать и нескольких шагов, как её руку крепко, но мягко схватили. Она обернулась — это был Лэй Бэйцы.

— Срочное дело? — спросил он.

Она кивнула, на лице читалась тревога:

— С Йогуртом плохо. Мне нужно срочно в кофейню и отвезти его в больницу.

Лэй Бэйцы, конечно, помнил, что Йогурт — это тот самый котёнок с прошлой ночи. Увидев, как она волнуется, он не стал колебаться: отпустил её руку и жестом показал, чтобы шла за ним.

— Я отвезу тебя.

Сы Ян на мгновение замерла, а потом решительно зашагала следом.

Лэй Бэйцы отвёз её в кофейню, а затем в ветеринарную клинику. Он припарковался на первом попавшемся месте и вошёл вместе с ней.

После полного обследования выяснилось, что котёнок простудился из-за резкого перепада температур между кондиционированным помещением и улицей. Ему нужно было поставить капельницу и понаблюдать. Сы Ян сидела рядом, с болью в сердце наблюдая, как у Йогурта берут несколько проб крови, а потом помещают в клетку для наблюдения. Она погладила его по голове, дождалась, пока он уснёт, и вышла в коридор.

После долгого молчания она наконец сказала:

— Спасибо тебе.

Она хотела сказать «мистер Лэй», но вспомнила его слова и тихо поправилась:

— Лэй Бэйцы.

Он не ответил. Сы Ян не обратила внимания и, улыбнувшись, сменила тему:

— Додо — твоя собственная собака?

Она вспомнила вчерашнюю величественную немецкую овчарку.

— Нет. Родители уехали, и она временно у меня на передержке.

Сы Ян кивнула. Она хотела спросить что-то ещё, но заметила, что он нахмурился и смотрит в телефон, явно занят. Не желая мешать, она достала свой телефон, но вскоре веки сами собой начали смыкаться. Она оперлась головой на руку, собираясь немного подремать, и в следующий миг уже крепко спала.

Телефон всё ещё был в её руке, и экран то и дело вспыхивал от входящих уведомлений. Лэй Бэйцы невольно бросил взгляд и увидел череду сообщений от разных приложений. Он отвёл глаза, посмотрел вперёд и спустя некоторое время открыл то же приложение на своём устройстве.

http://bllate.org/book/7224/681733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода