× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая на кончике сердца. Завершено + бонусные главы (Ся Ли Синь)

Категория: Женский роман

Любимая на кончике сердца

Автор: Ся Ли Синь

Завершено на платформе Jinjiang VIP 18 января 2017 года

Количество просмотров бесплатных глав: 103 543

Общее число отзывов: 780

Текущее количество добавлений в избранное: 2 341

Рейтинг произведения: 32 825 676

Аннотация

Я — аннотация!

Прошло уже много лет с тех пор, как они поженились, но Сы Ян всё ещё часто вспоминала одно интервью Лэя Бэйцы, данное им вскоре после свадьбы. Журналист спросил его о том, что такое любовь с первого взгляда, и она чётко помнила его ответ.

Тогда этот сдержанный и зрелый мужчина слегка приподнял бровь, удивлённо, но серьёзно произнёс:

— Любовь с первого взгляда? Это когда ты видишь её в первый раз.

Не нужны грандиозные события — одного взгляда достаточно, чтобы понять: это она.

Советы перед погружением в историю:

1. Одна пара, хэппи-энд, оба героя сохраняют верность друг другу. ︿( ̄︶ ̄)︿

2. Вдруг что-то не по душе — берите с собой громоотвод! ~ ( ̄▽ ̄)~

3. Просьба воздержаться от кражи текста и составления списков без разрешения. Вкусы разнятся: если не нравится — просто закройте страницу, не мучайте себя! Ответственности за ваше недовольство я не несу. (ノへ ̄、)

4. Иногда я исправляю опечатки — это не фальшивое обновление, не удивляйтесь! O(∩_∩)O

Теги: сладкий роман, городская любовь, преданность одному человеку, любовная борьба

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэй Бэйцы, Сы Ян | второстепенные персонажи — разные люди | прочее: сладкий роман, роман с элементами заботы и обожания, Ся Ли Синь

Погода в городе S последние два дня была крайне переменчивой: днём ярко светило солнце, а ночью начинался дождь. У дверей кофейни «Кошачье увлечение» Сы Ян встряхнула головой и быстро открыла входную дверь.

— Это мой магазин. Проходите, пожалуйста, присядьте. Я сейчас искупаю собаку, — подумав, добавила она, — мне очень жаль, что доставила вам столько хлопот…

— Ничего страшного, — тут же прервал её низкий голос.

Сы Ян на секунду замерла, затем повела немецкую овчарку в ванную комнату внутри кофейни, не забыв напомнить:

— Располагайтесь как дома, я скоро закончу.

За ней больше ничего не последовало. Сы Ян прикрыла дверь, сняла с овчарки розовую кофточку и включила душ, регулируя температуру воды.

На самом деле всё произошло так: Сы Ян только что отвезла своего кота по кличке Йогурт в ветеринарную клинику на осмотр. По дороге домой начался ливень, и, не имея возможности раскрыть зонт, она на несколько секунд поставила кота на землю. Этого короткого времени хватило, чтобы случилось неприятное происшествие.

Йогурт залез в карман куртки проходившей мимо немецкой овчарки и совершенно открыто справил там нужду…

Чтобы загладить вину, Сы Ян пригласила хозяина собаки вместе с самой овчаркой в свою кофейню, чтобы вымыть и собаку, и испачканную одежду.

В это же время за пределами ванной комнаты…

Где бы ни проходил Лэй Бэйцы, к нему тут же подбегали любопытные кошки, принюхивались и облизывали его ноги. Он наклонился и провёл пальцами по пушистым головкам, а затем выпрямился и внимательно осмотрел всю кофейню.

Кажется… всё здесь изменилось с тех пор, как он был здесь в прошлый раз.

На стене теперь висели кошачьи дорожки, отдельно выделенная игровая комната, повсюду разбросаны игрушки, и, что самое главное, кошек стало гораздо больше.

Размышляя об этом, он медленно подошёл к двери ванной и сквозь щель увидел, как Сы Ян, стоя спиной к нему, сосредоточенно моет овчарку. Её мягкие длинные волосы были аккуратно собраны в хвост и лежали на спине. Он замедлил дыхание и невольно приблизился.

Прошло совсем немного времени — всего несколько месяцев, — но казалось, будто прошла целая вечность. Глядя на неё в тишине, он вдруг ощутил, как воспоминания о первой встрече заполняют его сознание. Холодный и отстранённый блеск в его чёрных глазах на мгновение смягчился, но тут же исчез.

Ванная в кофейне была просторной — даже для такой крупной собаки, как немецкая овчарка, места хватало с избытком. К сожалению, внезапно отключили электричество, и кроме света от телефона ничего не было видно. У Сы Ян была ночная слепота, поэтому она действовала особенно осторожно. После того как она вымыла собаку, она тщательно вручную постирала испачканную кофточку и повесила её на сушилку.

— Додо, иди сюда, протру тебя, — сказала она.

Только услышав имя, она поняла, что кличка этой овчарки — Додо. Сы Ян взяла большое полотенце, чтобы вытереть шерсть собаки, но та не желала сотрудничать и вместо этого радостно потянулась, чтобы облизать хозяйку. Сы Ян с досадой отталкивала её большую голову и рассмеялась:

— Додо!

Овчарка была высокой и энергичной, и движения её не стали слабее. Сы Ян, совершенно не готовая к такому, получила полное лицо собачьих поцелуев. Она то смеялась, то вздыхала и стала искать полотенце, чтобы вытереть лицо.

Именно в этот момент вошёл Лэй Бэйцы. Даже в темноте он сразу заметил, как её лицо блестит, будто его только что тщательно вымыли. Он бросил взгляд на виновницу происшествия, которая весело посмеивалась, и в его глазах мелькнула искорка веселья. Он слегка наклонил голову, давая команду собаке сесть, и протянул Сы Ян бумажные салфетки, спокойно произнеся:

— Вытри лицо.

Сы Ян на секунду замерла, потом поблагодарила и взяла салфетки. Заметив его насмешливый взгляд, она недовольно опустила голову.

«Чего улыбаешься?..»

Когда она снова подняла глаза, он уже стоял на корточках и вытирал шерсть Додо — движения были уверенные и привычные. В тишине тёмного помещения слышалось лишь тяжёлое дыхание собаки. Сы Ян некоторое время смотрела на него, потом вспомнила, что должна вернуть ему выстиранную кофточку, и осторожно направилась внутрь.

Но пол оказался скользким. Не удержав равновесие, она поскользнулась и инстинктивно схватилась за что-то рядом. Раздался громкий звук падающего предмета, и в ту же секунду за её спиной кто-то резко встал.

Сы Ян ухватилась за стену и обернулась. На белой рубашке мужчины красовались разноцветные пятна. Только тогда она поняла: она случайно опрокинула баночки с акварельными красками, которые оставила здесь пару дней назад.

«Ой… опять натворила дел…»

Она поморщилась и долго не могла вымолвить ни слова. Попытавшись протянуть ему салфетку, она тут же поняла, что это бесполезно.

— Простите, господин. Я куплю вам новую рубашку.

Белоснежная рубашка теперь была покрыта пятнами всех цветов радуги и, скорее всего, уже не подлежала спасению. Лэй Бэйцы мельком взглянул на неё, но ничего не сказал, лишь пристально смотрел на Сы Ян своими глубокими, словно чёрные дыры, глазами, будто пытаясь втянуть её в себя.

Сы Ян не понимала, что означает этот взгляд, и сердце её тревожно колотилось. Внезапно он медленно шагнул к ней. Она испуганно отпрянула назад, но через пару шагов уткнулась в стену.

Её глаза широко распахнулись: с обеих сторон её загораживали крепкие руки мужчины, и пути к отступлению не было. Она крепко прикусила нижнюю губу, чувствуя, как паника охватывает её, хотя между ними ещё оставалось расстояние.

— Господин…

Лэй Бэйцы тихо «хм»нул, слегка наклонился вперёд и пристально посмотрел ей в глаза. Даже при тусклом свете телефона он отчётливо видел, как она нервно кусает губу. Он некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули, и холодное выражение лица сменилось лёгкой улыбкой.

— Так это, — медленно и чётко произнёс он, не отрывая взгляда, — твой способ меня соблазнить?

Сначала Сы Ян не поняла и удивлённо воскликнула:

— А?

Но через несколько секунд до неё дошло. Глаза её расширились от ужаса, и она пожелала провалиться сквозь землю.

«Как же так… это он…»

Всего несколько дней назад Сы Ян участвовала в текстовом интервью для одного питомческого шоу. Когда речь зашла о популярном интернет-сленге «соблазнять девушек», ведущий заметил, что, раз у неё столько кошек, она наверняка милая и нежная девушка, и спросил, кого бы она хотела, чтобы соблазнил её.

Сы Ян в шутку ответила, почему бы не наоборот — самой соблазнить кого-нибудь. Ведущий тут же подхватил идею и спросил, есть ли у неё на примете кто-то конкретный. Сы Ян ещё не успела ответить, как её фанаты уже начали активно присылать фотографии популярных молодых актёров и звёзд кино.

Но Сы Ян не интересовалась знаменитостями, поэтому прямо сказала, что нет. Однако фанаты не отступали и продолжали присылать всё новые и новые фото. В какой-то момент Сы Ян, уже в отчаянии, увидела размытое фото в профиль — вероятно, сделанное папарацци в аэропорту. Поскольку лицо было плохо различимо, она просто указала на него, не задумываясь.

Как только она это сделала, фанаты тут же начали рассказывать ей, кто это. Лэй Бэйцы, президент корпорации «Лэй», недавно взошедший на бизнес-олимп как стремительно развивающаяся звезда. Его компания специализировалась на разработке программного обеспечения, в частности на социальных сетях — именно ту платформу и использовала Сы Ян.

Подумав, что он её не узнает, Сы Ян совершенно не придала этому значения и перешла к следующему вопросу. Кто бы мог подумать, что…

— Господин, вы неправильно поняли… — Сы Ян закрыла лицо руками, совершенно не зная, что делать.

Руки, упирающиеся в стену по обе стороны от неё, не шевельнулись. Лэй Бэйцы с интересом наблюдал за её реакцией, но, решив не торопить события, опустил руки, достал телефон, быстро нажал несколько кнопок и протянул ей устройство.

— Имя и номер телефона.

Сы Ян на секунду опешила, но потом поняла, что от неё требуется. Она быстро ввела своё имя и номер, затем вернула ему телефон.

— Я отправлю рубашку в химчистку. Если не удастся отстирать, тогда куплю новую, — Лэй Бэйцы сделал паузу и с едва уловимым удовольствием посмотрел на неё. — Разумеется, в любом случае платить будешь ты.

Сердце Сы Ян всё ещё громко стучало в груди. Она поспешно кивнула:

— Хорошо.

Убедившись, что она согласна, он больше ничего не сказал, снова присел и продолжил вытирать шерсть Додо. Через несколько секунд раздался звонок. Он ответил, несколько раз коротко «хм»кнул, затем медленно встал, положил полотенце на стойку и произнёс:

— Понял.

Закончив разговор, Лэй Бэйцы взял одежду, взял овчарку за поводок и направился к выходу. Но у самой двери вдруг вспомнил что-то и остановился.

— Сама знаешь, правильно я понял или нет, — медленно улыбнулся он, и холод в его глазах и бровях заметно смягчился. — Но раз уж ты этого хочешь, в следующий раз я постараюсь быстрее отреагировать и подыграть тебе.

Сы Ян: «……»

Лэй Бэйцы вышел из кофейни с овчаркой. У входа уже ждал чёрный автомобиль. Он открыл заднюю дверь, первым посадил Додо, затем сам сел, скрестив пальцы на коленях, и закрыл глаза, отдыхая.

За рулём сидел его помощник Цзин Син, приехавший за ним. Осторожно разворачивая машину, он через зеркало заднего вида бросил взгляд на шефа.

«Странно… Всего полчаса назад всё было в порядке, а теперь рубашка в таком виде…»

Только он подумал об этом, как почувствовал, что тот, кажется, открыл глаза. Цзин Син тут же сосредоточился на дороге.

На следующий день.

Когда все посетители покинули кофейню, Сы Ян закрыла магазин и отправилась домой. Утром она договорилась с подругой Шэнь Гао Янь встретиться после работы и вместе пойти покупать рубашку.

Да, именно рубашку для своего кредитора…

Накануне вечером, лёжа в постели, Сы Ян долго размышляла: как же так испортить хорошую вещь? Независимо от того, что скажет владелец, она обязана возместить ущерб. Поэтому она решила сначала заглянуть в торговый центр и, если найдёт подходящую модель, сразу купить.

Шэнь Гао Янь узнала обо всём случайно — Сы Ян нечаянно проболталась. Подруга, услышав о возможном скандале, пришла в восторг. А узнав, что «кредитор» — её начальник, настояла на том, чтобы пойти вместе: вдруг сможет дать совет при выборе одежды. Сы Ян сначала хотела отказаться, но потом подумала, что Шэнь Гао Янь работает в корпорации «Лэй» и, возможно, хоть иногда видит Лэя Бэйцы, — так что согласилась.

Правда, радость эта продлилась недолго — ведь стоило им встретиться, как Шэнь Гао Янь тут же начала её дразнить.

— Ну ты даёшь, Сы Ян! — Шэнь Гао Янь хлопнула её по плечу и, ухмыляясь, подняла большой палец. — Вот это ты удружила!

Сы Ян проигнорировала болтающийся перед её носом палец и направилась прямо к парковке у офисного здания, где стояла машина подруги.

Однако, подойдя ближе, они обнаружили, что автомобиль зажат между двумя другими машинами, и чтобы выехать, нужно было аккуратно сдать назад. Шэнь Гао Янь прекрасно знала, что её навыки парковки оставляют желать лучшего, особенно в таких условиях, поэтому без лишних слов сунула ключи Сы Ян.

— Эта труднейшая миссия — тебе! Предупреждаю: слева стоит машина нашего менеджера отдела, а справа — машина самого господина Лэя. Будь предельно осторожна! Если врежешься — мне нечем будет платить!

Получив ключи, Сы Ян на секунду замерла и машинально бросила взгляд направо. Забравшись в салон, она опустила окно, чтобы лучше слышать указания подруги.

— Сначала немного вправо! Как только скажу «стоп» — сразу тормози! — Шэнь Гао Янь стояла в проходе между машинами и внимательно оценивала ситуацию, пытаясь найти самый быстрый и безопасный способ выбраться из ловушки. — Начинай! Медленно… отлично…

Сы Ян, не глядя в зеркало заднего вида, полностью полагалась на команды подруги и двигалась с предельной осторожностью, будто перемещалась по миллиметрам. В самый напряжённый момент Шэнь Гао Янь вдруг закричала, чтобы она чуть ускорилась, и Сы Ян, не удержав педаль, чуть не врезалась.

— Эй, полегче, родная!..

http://bllate.org/book/7224/681732

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода