× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов дыхание Су Цин перехватило, в груди резко сжалось.

Кровь отхлынула от лица, пальцы — тонкие и белые, как молодой лук, — сжались в кулаки и нервно впились в ладони.

Неужели из-за того, что вчера Лянь Ци ударился головой и впал в беспамятство, настоящий седьмой принц Лянь Цяньи вернулся?

Ну и шутку же сыграло с ней старое Небо!

Лянь Цяньи поправил воротник, надел чёрные сапоги и вышел из постели. Его походка была уверенной, осанка — холодной и надменной, будто он смотрел на всех сверху вниз.

Он опустил глаза на Су Цин и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да, я вернулся.

Несколько месяцев назад во время охоты на него напали убийцы. Коляска опрокинулась, голова ударилась о борт, и он потерял сознание.

Очнувшись, он оказался в удивительном мире.

Там, среди высоких зданий, по улицам без коней мчались повсюду «автомобили», а в руках у каждого был небольшой прямоугольник, способный передавать голос и изображение на тысячи ли — люди называли его «телефоном».

Ещё там существовали нечто вроде театральных трупп — «съёмочные группы», которые могли запечатлеть людей, животных и пейзажи в коробке и воспроизводить их так, будто всё происходило наяву. Это было невероятно.

Но больше всего его раздражало, что в том мире все были равны: даже простолюдины осмеливались стоять с ним наравне. Великая Нинь — вот настоящее его место.

Он узнал о цивилизации и технологиях того мира, прочёл все исторические хроники пяти тысячелетий — всё это теперь послужит его великому делу. Вернувшись, он сможет проявить себя во всей полноте.

Трон Девяти Нефритов изначально принадлежал ему.

Су Цин хотела спросить, не попал ли Лянь Цяньи в современный мир, хотела узнать, куда делся Лянь Ци, но не успела и рта раскрыть, как тот резко развернулся и с довольным видом направился к выходу.

Чжилань как раз подошла к двери с подносом фруктов и сладостей. Она уже готова была произнести приветствие, но слова застряли у неё в горле — принц одним движением смахнул поднос и холодно бросил:

— Прочь!

Чжилань вздрогнула, испуганно сжалась и, обиженно поджав губы, опустилась на корточки, собирая рассыпанные лакомства и серебряный поднос. Почесав затылок, она пробормотала:

— Что с ним такое?

Принц всегда был добр к слугам и никогда не повышал на них голоса.

Она аккуратно сложила всё на стол из пурпурного сандала с инкрустацией из мрамора и, обернувшись, увидела Су Цин — та стояла бледная, как бумага, совершенно потерянная. Чжилань поспешила к ней:

— Госпожа, что с вами? Вы так побледнели!

Су Цин прикусила нижнюю губу и, глядя на служанку, сдерживала слёзы, дрожащим голосом прошептала:

— Лянь Цяньи вернулся!

Чжилань на мгновение онемела от удивления, потом ткнула пальцем в дверь:

— Вы хотите сказать, что это был настоящий принц?

Су Цин кивнула:

— Да.

Чжилань спросила:

— А ваш бывший возлюбленный, Лянь Ци?

При мысли о Лянь Ци сердце Су Цин сжалось, будто невидимый молот наносил удар за ударом, вызывая тупую, мелкую боль.

Если он вернулся в современный мир — с ним всё в порядке, жизнь ему не угрожает. Но если он так и остался здесь… не исчез ли он навсегда из этого мира?

Это беспокойство тяжким гнётом легло на душу и не отпускало. Слёзы Су Цин покатились по щекам, и она всхлипнула:

— Я не знаю, что с ним стало, Чжилань… Мне так страшно и тревожно… Я так переживаю за Лянь Ци…

Чжилань осторожно обняла её за плечи:

— Лянь Ци добрый человек. Небеса оберегают добрых. С ним всё будет в порядке. Не мучай себя — это вредно для ребёнка. Он так любит тебя и малыша, наверняка не хотел бы видеть тебя в слезах.

Су Цин погладила свой живот, постепенно успокоилась и в глазах её вновь вспыхнула надежда:

— Я должна быть сильной… Ждать, пока Лянь Ци вернётся.

***

Во дворце, в павильоне Цзинхэ, императрица выслушала доклад тайного стража и в ярости воскликнула:

— Два раза подряд неудачные покушения! Вы все — ничтожества!

На левой щеке стража змеилась шрам длиной в палец; его черты были резкими, взгляд — суровым.

— Теневая стража седьмого принца состоит из мастеров боевых искусств, — с поклоном ответил он. — Ваше Величество, я виноват и готов понести наказание.

— Ладно, — смягчилась императрица, — ты многое сделал для меня. Даже без заслуг есть заслуга. На сей раз я прощу тебя.

Она приподняла уголки глаз:

— Живых не осталось?

— Все они были смертниками. Провал — и самоубийство.

Императрица кивнула:

— А насчёт наставника-колдуна — всё чисто?

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Никто ничего не заподозрит.

— Отлично, — императрица постукивала золотым ногтем с узором в виде ромба. Её взгляд стал зловещим. — Все, кто станет преградой на пути моего сына к трону, будут устранены. Особенно Лянь Цяньи. Император и императрица-мать обожают его. Кто знает, может, он уже назначен наследником?

В этом огромном дворце те, кто долго удерживал власть, все были в крови. Под их ногами лежали горы костей.

Кто встанет у неё на пути — тому смерть!

Снаружи прозвучал звук церемониального хлыста. Вестники поочерёдно объявили:

— Его Величество прибыл!

— Уходи, — махнула рукой императрица. Страж мгновенно исчез в тени.

Она тут же сменила выражение лица на кроткое и добродетельное, величественно вышла из внутренних покоев и, сделав глубокий реверанс, произнесла:

— Не знала, что Его Величество пожалует. Простите за несвоевременную встречу. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

— Встань, — император Цинхуэй прошёл мимо неё прямо в покои. — Все вон. У меня есть разговор с императрицей.

— Слушаем, — слуги поклонились и вышли, плотно закрыв за собой двери.

Императрица почувствовала тревогу:

— Что желаете обсудить с супругой, Ваше Величество?

Император холодно спросил:

— Зачем ты велела колдуну оклеветать Цинвань? И вчера на Лянь Цяня было покушение — ты причастна?

— Я невиновна! Ваше Величество, не верьте слухам! — императрица смотрела на него с изумлением. — Цяньи и Цинвань — мои дети. Зачем мне причинять им вред?

На лице императора бушевал сдерживаемый гнев:

— В тот год, гуляя у озера Тайе, я увидел даоса в синей мантии, шагающего по воде, будто по суше. Я был поражён и пригласил его ко двору, чтобы вместе искать путь к бессмертию. Несколько дней назад Лянь Цяньи сообщил мне, что этот «наставник» — всего лишь акробат из южного труппы, умеющий ходить по натянутой проволоке. Его «ходьба по воде» — просто трюк с заранее проложенной стальной нитью. А купил его контракт именно твой брат. Неужели ты скажешь, что не причастна?

— Я ничего не знала! Это клевета! — слёзы потекли по щекам императрицы. — Лянь Цяньи тайно собирает армию и строит арсенал. Он замышляет мятеж! Его следует наказать!

— У тебя есть доказательства? — спросил император.

Императрица запнулась:

— Я…

Лянь Цяньи хитёр, как лиса. Ни одного улика против него не найти.

— Без доказательств — это клевета, — холодно сказал император. — Ты осмелилась подсунуть мне шпиона! Почти ввела меня в заблуждение и чуть не погубила мою репутацию! Я не только посажу тебя под домашний арест, но и лишу титула императрицы!

Лицо императрицы побелело. Она рыдала:

— Я ничего не делала! Я невиновна! Прошу, не лишайте меня титула…

— Сейчас же подпишу указ об отречении, — император резко взмахнул рукавом и вышел.

***

Ливень хлестал, гремел гром. Девятый принц Лянь Цяньшэн стоял на коленях перед павильоном Чжаодэ, промокший до нитки, губы посинели от холода. Он умолял:

— Все эти годы матушка искренне любила отца. Прошу, смилуйтесь!

Он знал: император издал указ об отречении лишь для вида, чтобы сохранить лицо. Материнский род слишком силён — настоящего наказания не будет.

Его мольба принесёт двойную выгоду: он угодит приёмной матери и даст отцу повод отступить.

Из павильона вышел Дэшунь с масляным зонтом и накрыл им принца:

— Его Величество, помня о ваших с императрицей супружеских узах, смягчился. Он велел вам вернуться и выпить имбирного отвара от холода.

— Благодарю отца, — Лянь Цяньшэн поклонился и, пошатываясь, поднялся и скрылся в дождевой пелене.

Вернувшись во владения, он выкупался, переоделся и приказал слуге:

— Организуй визит в тюрьму Далисы.

Лю Юэинь в тюремной одежде сидела, обхватив колени, в углу камеры. Узкий луч света из оконца падал на её лицо — бледное, измождённое, лишённое румян и шёлков. Без роскоши она утратила половину своей красоты.

Звук отпираемого замка нарушил тишину. Она подняла глаза и увидела за решёткой мужчину. Её взгляд вспыхнул удивлением.

Тюремщик открыл дверь и отступил. Лянь Цяньшэн, в золотом обруче и шёлковом поясе, неторопливо вошёл.

Глаза Лю Юэинь следовали за ним:

— Я не выдала тебя.

Лянь Цяньшэн приподнял бровь и съязвил:

— Даже если бы захотела — я бы не дал тебе открыть рот.

Лю Юэинь вздохнула:

— Тогда зачем ты пришёл?

Он схватил её за подбородок, нежно погладил щёку:

— Неужели нельзя просто навестить?

Уголки его губ тронула мягкая улыбка. Он наклонился и поцеловал её.

В камере повис запах страсти. Лянь Цяньшэн помог ей одеться, прижался ближе и хрипло прошептал:

— Впервые в таком месте… Есть своя прелесть.

Лю Юэинь покраснела и оттолкнула его:

— Ты — девятый принц, я — приговорённая к казни узница. Тебе нельзя здесь задерживаться. Уходи.

— Хорошо.

Он немного пришёл в себя и вышел.

Лю Юэинь смотрела ему вслед, сердце сжималось болью.

Между ними — лишь взаимная выгода, никаких чувств. Но всё равно ей хотелось, чтобы перед уходом он обернулся хоть раз.

Лянь Цяньшэн остановился, бросил взгляд на потрескавшуюся стену… но не обернулся и решительно ушёл.

Измученная, Лю Юэинь провалилась в сон. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг она услышала шаги — твёрдые, уверенные, приближающиеся.

Она подняла затуманенные глаза и увидела у двери Лянь Цяньи с мечом в руке.

— Принц… Вы пришли ко мне, — Лю Юэинь обрадовалась до безумия, спрыгнула с нара и босиком бросилась к нему, даже не успев надеть обувь.

Как бы он ни был к ней жесток, он всё равно оставался её любимым мужчиной.

— Распутница! — ледяным тоном бросил Лянь Цяньи. Его чёрные глаза были бездонно холодны, а красивое лицо исказилось зверской яростью.

Он вонзил меч ей в грудь и вырвал обратно — без малейшего колебания, чётко и решительно.

— Принц… — Лю Юэинь широко распахнула глаза в ужасе и рухнула на соломенную подстилку. Смерть застала её врасплох.

***

Лянь Цяньи вышел из тюрьмы Далисы с капающим кровью мечом.

Он сел в коляску и приказал:

— Возвращаемся во владения.

— Добро пожаловать, Ваше Высочество, — служанки во дворе кланялись и спешили отодвинуть занавески.

Су Цин, опираясь на поясницу, медленно поднялась с кресла из грушевого дерева с резьбой и увидела, как Лянь Цяньи вошёл.

Его лицо было напряжённым, губы сжаты в тонкую линию, черты — жёсткими. От него веяло ледяной жестокостью, будто он только что вырвался из ада.

Су Цин задрожала под его пронзительным взглядом, глаза её дёрнулись. Она опустила глаза и увидела пятна крови на его одежде:

— Ты ранен?

— Это кровь Лю, — равнодушно ответил Лянь Цяньи. — Я сам отправил её к Янь-Лою.

Су Цин побледнела. Она мгновенно поняла: Лю Юэинь изменяла ему с другим мужчиной, надела на него рога — как он мог терпеть её жизнь?

Пусть Лю Юэинь и была коварна, пусть заслуживала ада, но от мысли, что Лянь Цяньи собственноручно убил бывшую наложницу, Су Цин охватил страх.

Ведь та была его любимой наложницей! А он убил её, не моргнув глазом. Какой же он бездушный!

— Убийство — преступление, — нахмурилась Су Цин. — Тебя посадят в тюрьму.

На лице Лянь Цяньи мелькнула едва уловимая усмешка:

— Отец приговорил её к казни осенью. Я лишь ускорил её встречу с богами подземного мира.

http://bllate.org/book/7223/681695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода