× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он безупречно аккуратно был одет в белую рубашку, хотя на улице стояла жара за тридцать, а в комнате не работал кондиционер — даже верхнюю пуговицу он не расстегнул. Единственное, что приносило хоть какое-то облегчение, — лёгкий ветерок, свободно проникающий сквозь открытое окно.

Он подошёл ближе и, наклонившись, осмотрел ногу Вэнь Тао, лежащую на кровати, повернув её в странную позу.

— Ай! — вскрикнула Вэнь Тао.

— Ещё умеешь чувствовать боль? — лёгкой усмешкой отозвался врач. Сначала он стоял на корточках у кровати, но затем встал и пошёл за лекарством.

По дороге он бросил:

— Сегодня ты бегала довольно быстро — совсем не похожа на человека с травмой.

— Я? — удивилась Вэнь Тао.

— Да. Вы оба с чемоданами умчались быстрее всех.

Вернувшись, врач держал в руках чёрную коробку и сказал:

— На военных сборах тебе сегодня лучше просто наблюдать со стороны. В таком состоянии ты не сможешь тренироваться. Сколько дней прошло с момента травмы?

— Э-э… — Вэнь Тао не помнила точно, но знала, что постоянно усугубляла повреждение.

— Ладно. Лежи спокойно, — сказал врач.

Он задрал штанину Вэнь Тао почти до середины голени, обнажив тонкую, бледную лодыжку. Ий Ду на миг замер, потом резко отвёл взгляд и неловко кашлянул.

— Растяжение связок, не так уж и страшно. Приходи ко мне каждый день на этой неделе — буду лечить.

Говоря это, врач открыл чёрную коробку и аккуратно выбрал оттуда иглу.

В тот самый момент Вэнь Тао отчётливо увидела мелькнувший холодный блеск иглы. Она широко распахнула глаза и мгновенно отдернула ногу, резко садясь на кровати:

— Доктор, что вы делаете?!

Зачем ему игла?!

Врач, держа иглу в руке, слегка улыбнулся.

Таких пациентов он видел множество — боязнь игл? Да это ещё цветочки. Часто попадались даже те, кто падал в обморок от одного вида уколов.

Он слегка наклонил голову в сторону Ий Ду:

— Товарищ, помоги, пожалуйста.

Ий Ду нахмурился. Он не знал, что лечение Вэнь Тао потребует иглоукалывания. Видимо, дело серьёзнее, чем он думал. Надо было сразу отвезти её в больницу в тот вечер, когда она подвернула ногу. Он был невнимателен.

Подойдя к кровати, он взглянул на её лодыжку, а затем — на лицо.

И в этот момент сердце у него сжалось.

Вэнь Тао смотрела на него с такой жалостью и мольбой в глазах, что вся гордость и статус «лидера школы №1» мгновенно испарились. Сейчас главное — как удрать отсюда! Видя ряды блестящих игл, она чувствовала, как по спине бежит холодок.

Врач, совершенно бесстрастный, искал точки на стопе, слегка надавливая, затем протёр кожу спиртом и, не поднимая головы, бросил Ий Ду:

— Придержи её.

Ий Ду ничего не сказал. Помедлив мгновение, он положил руки на ноги Вэнь Тао.

Она резко приподнялась:

— Подождите! Дайте мне собраться с мыслями!

Как так получилось, что вдруг начали колоть иглами? Ведь это же не так серьёзно!

Врач поднял на неё взгляд:

— Ладно, не держи. Ты, — обратился он к Ий Ду, — ложись сверху и прижми её.

Вэнь Тао:

— А?

Ий Ду:

— …

— Не стой как вкопанный, быстро! — подгонял врач. — Жара стоит, скоро сюда снова начнут тащить студентов.

«Прижать» — как именно?

Образ решительного лидера, который ещё недавно носил её на руках, полностью растаял. Ий Ду был всего лишь старшеклассником, и эта ситуация ставила его в неловкое положение.

Но для врача здесь были только пациенты. Он воспринимал Ий Ду просто как друга Вэнь Тао — в их возрасте такие нюансы не имели значения.

— Быстрее, сейчас введу иглу, — торопил врач.

Ий Ду посмотрел на Вэнь Тао. Та ткнула в него пальцем:

— Предупреждаю: не смей подходить! Если осмелишься прижать меня, я тебя покалечу!

Ий Ду всё ещё колебался, но эти слова окончательно сняли все сомнения. Он одним движением запрыгнул на кровать, сильно прижал её ноги бёдрами и придержал плечи руками. Наклонившись к её уху, он тихо, но твёрдо произнёс:

— Не двигайся.

— Отлично, именно так, — одобрил врач, точно нащупав нужную точку и медленно вводя иглу, вращая её.

— А-а-а-а-а!!! — пронзительный крик Вэнь Тао вырвался из окна медпункта, смешавшись с летним стрекотом цикад и заставив всех студентов снаружи вздрогнуть и повернуть головы в сторону кабинета.

Вэнь Тао извивалась, но Ий Ду крепко держал её.

На самом деле, Ий Ду старался не касаться её ничем, кроме конечностей. Его поза напоминала планку — всё тело держалось в напряжении, а корпус оставался в воздухе.

— Перестань орать, — пробормотал он, чувствуя, как его уши вот-вот лопнут от её визга.

В тот самый момент, когда игла вошла в кожу, Вэнь Тао инстинктивно обхватила Ий Ду и резко потянула к себе. Планка рухнула — Ий Ду тяжело упал на неё, но Вэнь Тао этого даже не заметила.

Она зажмурилась, дрожа всем телом, чувствуя, как в ногу вонзаются игла за иглой.

Когда крик стих, врач закончил процедуру, а Ий Ду всё ещё был в шоке, раздался громкий удар — дверь с размаху врезалась в стену. Ий Ду мгновенно отскочил в сторону.

К счастью, он быстро среагировал: одной ногой упёрся в пол, развернулся и удержал равновесие, глядя на вошедшего.

За считанные секунды вокруг окна и двери собралась толпа.

У кровати стоял Чжан Чживэй. Он явно хотел взорваться от ярости, но, учитывая толпу студентов и то, что это его первый день в качестве инструктора, сдерживался.

Глубоко вдохнув, он попытался спокойно обратиться к Ий Ду:

— Что ты только что делал? Я просил тебя сопроводить её на приём, а не устраивать тут свидания!

Ий Ду и так был раздражён толчком, а теперь ещё и при всех… Это окончательно вывело его из себя.

Он подошёл вплотную к Чжану Чживэю, с холодным спокойствием посмотрел ему в глаза и бросил:

— Я встречаюсь со своей девушкой. Какое ты имеешь право в это вмешиваться?

Чжан Чживэй вспыхнул:

— Какое не имею?! Я тебе сейчас объясню!

— Стойте!!! — Вэнь Тао резко села, бросила взгляд на свои ноги, утыканные иглами, закатила глаза и снова рухнула на подушку, чтобы не видеть этого ужаса.

— Я — пациентка. Могу я хоть немного отдохнуть в тишине?

Вы вообще смотрите, сколько народу собралось у окон и дверей?

Студенты снаружи тянули шеи, пытаясь разглядеть, что происходит внутри. Крик Вэнь Тао был настолько жутким, что первые свидетели уже разнесли слухи по всему лагерю.

Вэнь Тао ткнула пальцем в свои ноги и сказала Чжану Чживэю:

— Инструктор Чжан, во-первых, мы не встречаемся; во-вторых, я прохожу лечение; в-третьих… — она сердито глянула на Ий Ду, потом снова на Чжана Чживэя, — даже если бы я и встречалась с кем-то, какое это имеет отношение к вам?

Студенты:

— …

Ий Ду:

— …

Чжан Чживэй:

— …

Правда, весь этот шум начал раздражать Вэнь Тао — особенно ощущение, будто её выставили напоказ, как обезьянку в зоопарке. Поэтому она и ответила Чжану Чживэю так резко.

А снаружи студенты шептались:

— Боже, она прямо в лоб отчитала инструктора? И ведь это только первый день!

Тут Вэнь Тао фыркнула и добавила:

— Раз уж ты сам признался, что у тебя нет девушки, значит, ты просто эмоционально неграмотный одиночка. Так что не лезь в чужие дела, холостяк.

Студенты:

— …Вау… Круто.

Глаза Чжана Чживэя уже готовы были выпалить огонь, но Вэнь Тао, как назло, упрямо продолжала с ним спорить.

Ий Ду, поражённый её словами, еле сдерживал смех. Он отвёл взгляд к стене, чтобы не выдать улыбку.

Раз злость накипела — надо выплеснуть её. Но на Вэнь Тао не пойдёшь… Значит, на других.

— Чего все тут торчат?! — взревел Чжан Чживэй. — У вас сборы отменены?! Каждому отряду — десять кругов по плацу! На один круг меньше — и будете бегать до вечера!

По его команде инструкторы моментально разогнали толпу.

Ий Ду остался на месте. Вэнь Тао, опасаясь новой ссоры, первой сказала ему:

— И ты уходи. Мне нужно отдохнуть.

Настроение у Ий Ду было прекрасное. Он махнул ей рукой и, с хитрой улыбкой, похожей на усмешку лисы, тихо прошептал:

— Хорошо, моя девушка.

На улице стояла жара, и организм быстро терял влагу. Оглядевшись, Ий Ду заметил неподалёку ларёк и решил купить бутылку воды.

Когда все разошлись и врач ушёл, Чжан Чживэй, скрестив руки на груди, смотрел на ноги Вэнь Тао, всё ещё злясь.

— Ты совсем оборзела? — холодно усмехнулся он. — Назвала меня холостяком? Сказала, что моё мнение ничего не значит? Так это что, твой парень? У него характерец!

Он начал расстёгивать ремень на поясе, будто собираясь что-то сделать. Вэнь Тао чуть не свалилась с кровати:

— Братец, не бей меня! Я уже всё поняла! Просто не надо было так срываться на меня! А-а-а-а!

— Куда собралась? Сюда! — грозно крикнул Чжан Чживэй.

Вэнь Тао, прыгая на одной ноге, метнулась в укрытие.

— Ни за что не подойду! Я же знаю тебя — ты же сам постоянно дерёшься!

— Вэнь Тао, ты ещё говоришь кому-то, что он дерётся? — это было высшей степенью иронии.

Вэнь Тао, знаменитая заводила, запнулась:

— Ладно, не будем об этом. Ты три года не был дома, не появлялся нигде, а как только увидел меня — сразу начал орать! Я не хочу с тобой разговаривать. И ещё — я запрещаю Сяхо с тобой общаться!

Услышав имя «Сяхо», Чжан Чживэй замер.

Вэнь Тао про себя усмехнулась: «Знала, что это твоя слабая точка».

Мышцы на лице Чжана Чживэя напряглись. Он помолчал, потом спросил:

— …Она… в порядке?

— В полном! У неё есть парень, она путешествует с иностранцами, объездила полмира — всё замечательно, прямо крылья выросли!

Чжан Чживэй тут же насторожился:

— У неё появился парень?

— О-о-о, братец, — Вэнь Тао ехидно улыбнулась, — завидуешь?

— Кто тут завидует! — Конечно, завидовал. Лицо Чжана Чживэя изменилось. Он глубоко вдохнул, пытаясь сменить тему: — Ладно, подойди. Пора вынимать иглы — прошло уже минут пять.

Он аккуратно удалил все иглы с её ноги и, держа её ступню, как маленькую свиную ножку, спросил:

— Как ты вообще умудрилась так себя изувечить?

— Подвернула в туфлях на каблуках, — ответила Вэнь Тао.

Чжан Чживэй с недоверием уставился на неё:

— Ты сама их носила? — Он бросил взгляд за окно. — Ради того парня?

— Да что ты! — Вэнь Тао тут же возмутилась. — Мы вообще не вместе!

Чжан Чживэй фыркнул:

— Думаешь, я дурак?

— Правда! Совсем не вместе!

— Клянусь, между нами ничего нет! — Вэнь Тао подняла руку.

— Ладно, — махнул он рукой. — Есть или нет — решай сама. Но этот щенок уже начал смотреть на меня как на соперника.

— Кто вообще будет считать тебя, грубияна и эмоционального неграмота, своим соперником? — презрительно фыркнула Вэнь Тао. — Ты ведь даже тогда, когда Сяхо сама поцеловала тебя, стоял как истукан, отдал честь и запел гимн! Ха-ха!

— Вэнь Тао, ты ищешь драки? — Чжан Чживэй прищурился.

Воспоминание об этом случае заставляло Вэнь Тао хохотать без остановки. Когда Сяхо рассказала ей об этом, она чуть не подавилась от смеха.

Она и представить не могла, что её братец способен на такое — оставаться непоколебимым даже перед такой красоткой, как Сяхо!

Чэн Сяхо была настоящей красавицей — такой, на которую мужчины не могли оторвать взгляд. Высокая, стройная, с тонкой талией, она с детства занималась тхэквондо и ходила так, будто ветер сам расступался перед ней. И особенно умела одеваться — особенно когда была рядом с братом Вэнь Тао. Декольте у неё было настолько глубоким, что казалось, вот-вот вырвется наружу, а юбка — настолько короткой, что едва прикрывала… В присутствии такой подруги детства Вэнь Тао чувствовала себя маленькой девочкой — настоящей первоклашкой.

А её брат, мечтавший с детства стать военным, оставался непреклонен перед всеми ухаживаниями Сяхо.

Это так разозлило Чэн Сяхо, что она собрала вещи и уехала — и три года не появлялась.

Ну да ладно, старые истории… Лучше не ворошить.

Видя, как Вэнь Тао хохочет, лицо Чжана Чживэя покраснело то ли от злости, то ли от смущения. Он резко поднял её и закинул себе на спину:

— Вэнь Тао, замолчи! Ещё раз засмеёшься — получишь!

Он наклонился, поднял её туфли и вынес её из медпункта:

— Отвезу тебя в общежитие отдохнуть. И не смей смеяться!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ты совсем с ума сошла?

Прямо на повороте к лестнице они вдруг столкнулись с Ий Ду, который шёл с бутылкой воды в руке.

http://bllate.org/book/7222/681609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода