× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этой задержки за ними уже подоспели другие. Вэнь Тао не дала Ий Ду и шанса отказаться — сама схватила чемодан и помчалась вверх по лестнице. Он ещё хотел помочь, но она мгновенно скрылась из виду, будто чувствовала себя вполне бодро?

Ий Ду усмехнулся, покачал головой у лестничного пролёта и развернулся, чтобы уйти.

Снизу поднимались девушки. Одна из них, глядя на мелькнувшую фигуру, спросила:

— Это разве не Ий Ду?

— Да беги уже, нечего глазеть! Не может быть! До Первого лицея, наверное, ещё не доехал!

— А, точно.

И все тут же бросились в бой за комнаты.

Вэнь Тао выбрала общежитие 301, нижнюю койку.

Как только она распахнула дверь, её брови непроизвольно дёрнулись.

«Намеренно! Это точно сделано назло!»

В такой огромной комнате стояли всего четыре двухъярусные кровати, сгрудившись в восточном углу у стены. На западной стене разместили лишь несколько столов с циновками и туалетными принадлежностями — больше ничего.

Ни туалета, ни душа.

Для девушек это просто катастрофа!

Она ещё не успела как следует устроиться на кровати, как дверь с грохотом распахнулась, и в комнату хлынул поток людей. Те, кто успел занять койку, визжали от восторга, а неудачники злились до такой степени, что готовы были что-нибудь разнести. За дверью царил хаос: крики, стоны, возгласы — всё смешалось.

Вэнь Тао никогда не жила в общежитии, поэтому всё это казалось ей довольно любопытным. Но прошло всего пять минут, и инструкторы, видимо, поняли, что их динамики в руках бесполезны. Из динамиков вдруг прорезался резкий треск, а затем раздался голос:

— Три минуты на сборы и построение внизу! Опоздавшие — десять кругов!

— Боже мой! Спасите!

— Вот чёрт, убьют же!!!

Те, кто только что расстелил циновки, чуть не сошли с ума — ведь ягодицы ещё не успели как следует прижаться к полу, а уже пора бежать?

Все в комнате были почти незнакомы друг с другом, лица в основном чужие. После этой суматохи никто уже не знал, где оказался и кто из какого лицея — Первого или Второго.

Но теперь всем стало ясно одно: с инструкторами шутки плохи.

Когда девушки, ворча и жалуясь, наконец выстроились в шеренги, перед каждым отрядом встал инструктор. Порядок полностью нарушили — теперь распределение шло по списку, и никто не знал, кто стоит рядом.

Далее последовало получение камуфляжной формы: девушки — слева, юноши — справа. Ещё немного возни — и все, уныло потупив головы, вернулись в строй.

Все думали, что после выдачи формы их отпустят в комнаты, но вместо этого их оставили стоять под палящим солнцем целых полчаса.

Инструкторы стояли в строевой стойке, неподвижные, как статуи. За исключением отряда Вэнь Тао — там место инструктора было пусто.

Раз инструкторы не двигались, и ученики не смели пошевелиться. Сначала они умоляли, потом поняли, что их слова — что ветер в уши, и остались стоять под жарким солнцем, тихо стонали и терпели.

Было невыносимо жарко: одежда прилипла к телу, солнце жгло без пощады, обрушивая на всех максимальную жару. Вскоре одна из девушек в обмороке рухнула прямо в строю.

Инструктор её отряда мгновенно подхватил её и унёс в медпункт. Через несколько минут он вернулся и вновь встал в строевую стойку.


«Так это уже началось?» — растерянно переглядывались все. «Прямо с порога — учения?»

Прошло полчаса.

Они стояли перед общежитием, шатаясь, будто под ногами были иголки, и не могли устоять на месте.

Вэнь Тао не удержалась и начала оглядываться: слева — незнакомка, справа — тоже не знакома. А вот девушка спереди справа… довольно симпатичная.

Слева сзади — юноша? Ага, оказывается, последние ряды — все мальчишки. Её взгляд скользнул по толпе, и когда она уже собиралась отвести глаза от правого заднего угла, тело её внезапно окаменело. Она резко обернулась, и кончики волос, не успевшие убраться, щекотнули ей переносицу.

Вэнь Тао уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Ий Ду?!

Очевидно, он заметил её гораздо раньше. Он подмигнул ей и жестом велел не смотреть на него, а повернуться обратно.

В этот момент из двери первого этажа вышел высокий, стройный инструктор с мужественной внешностью.

Честно говоря, в наше время все красавцы служат в армии.

Инструктор вышел из здания, наклонился, надел фуражку и одним прыжком спустился по ступеням. Когда он поднял глаза на толпу, сердца девушек на мгновение остановились.

— Чёрт… — кто-то тихо выдохнул. — Да у него талия просто огонь.

Инструктор сохранял ледяное выражение лица. Его взгляд, скользнув по лицам девушек, не выдавал ни тени эмоций. Тёмно-коричневый ремень плотно обхватывал талию, подчёркивая соблазнительные изгибы.

Видимо, из-за долгой службы в армии его кожа слегка загорела, приобретя здоровый оттенок пшеницы, что только подчёркивало его мужественность.

Жёсткий. Сильный.

Он остановился перед отрядами. Все инструкторы разом повернулись к нему и отдали честь:

— Старшина!

Он кивнул.

Поле фуражки скрывало лоб, но его глаза, острые, как у волка, медленно окинули всех присутствующих.

И когда его взгляд упал на Вэнь Тао —

Она оказалась единственной девушкой, которая отвела глаза.

Старшина Чжан Чживэй чуть приподнял бровь.

«Какая неудача…» — мысленно выругалась Вэнь Тао, зажмурившись. — «Эта свинья Чэн Сяхо!»

Ий Ду, стоявший в хвосте отряда с беззаботным видом, всё это время незаметно следил за Вэнь Тао. Но как только появился старшина Чжан, он сразу заметил её необычную реакцию.

Вэнь Тао никогда не избегала чужого взгляда.

Наоборот — она всегда смотрела прямо, не моргая, пока собеседник не начинал нервничать.

Ий Ду наблюдал за ней сквозь толпу, затем перевёл взгляд на Чжан Чживэя и прищурился.

Старшина подошёл к отряду Вэнь Тао на своих длинных ногах и произнёс:

— С сегодняшнего дня я ваш инструктор. Меня зовут Чжан Чживэй. Отныне вы подчиняетесь всем приказам и следуете указаниям. Поняли?

— Поняли, — ответили вяло и разноголосо.

Чжан Чживэй явно остался недоволен ответом. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из строя прозвучал сладкий голосок:

— Инструктор Чжан, можно вас называть старшиной? Или… Чжанчиком?

Это была явная провокация. Другие отряды захохотали, покатываясь со смеху.

«Чжанчик» стоял перед первой шеренгой, возвышаясь над девушками на полкорпуса.

Под козырьком фуражки его бровь чуть приподнялась, и на жёстких чертах лица мелькнула усмешка — холодная и зловещая.

Он поманил девушку рукой:

— Подойди сюда.

Девушка, не зная, чего ожидать, вышла вперёд с наигранной грацией.

— Что ты сейчас сказала? — спросил Чжан Чживэй, глядя на неё с подавляющей силой.

Глядя на его талию, почти на уровне её плеча, девушка хотела засмеяться, но испугалась и пробормотала:

— Старшина… Чжанчик.

Чжан Чживэй бросил взгляд на Вэнь Тао и сказал девушке:

— Хорошо. Ты будешь звать меня «Чжанчиком» полчаса без остановки. Я должен слышать твой голос. Время пошло.

Он нажал кнопку секундомера. Девушка застыла в изумлении, и смех вокруг мгновенно стих.

Глаза Чжан Чживэя будто таили в себе стальные клинки — один взгляд заставлял дрожать.

От этого взгляда девушка чуть не расплакалась.

— Чжанчик… Чжанчик…

Чжан Чживэй больше не обращал на неё внимания. Он подошёл к строю и спросил:

— Вам, видимо, очень весело?

— Смеётесь, шумите… От момента объявления по радио до спуска последнего человека прошло целых десять минут. На построение ушло ещё десять, на выдачу формы — ещё десять. Всего — тридцать минут.

Он заложил руки за спину и приказал другим инструкторам:

— Отжимания. Пятьдесят раз.

Инструкторы без лишних слов начали выполнять упражнение.

— Впредь каждый отряд должен быть на месте вовремя. Что вам прикажут — то и делаете. Полное подчинение приказам! Это не школа, вы не на каникулах и не в отпуске. Мы — военные, и вы должны проходить обучение как военные!

Каждый шаг его армейских ботинок звучал, как приближение дьявола. Никто не смел и дышать громко, и лишь когда он проходил мимо, все с облегчением выдыхали.

— С того момента, как вы встали здесь, вы отрезаны от внешнего мира. Вы должны отдавать все сто процентов на этом сборе и избавиться от своих ленивых, нерасторопных привычек…

— Да сколько можно болтать… — Вэнь Тао уже не выдерживала. Она стояла, будто опираясь на обе ноги, но на самом деле вес приходился только на левую — правая лишь слегка касалась земли носком.

Она тревожилась: «Нога ещё не зажила. Смогу ли я выдержать эти дни?»

Тело её качнулось, и она поспешно опустила правую ногу на землю.

Но в лодыжке вновь пронзила острая боль, будто иглы. Она слегка согнулась.

За каждым движением снизу внимательно наблюдали с подиума — и не только оттуда.

Ий Ду нахмурился, не отводя взгляда от неё.

То же самое заметил и Чжан Чживэй.

— Ты что там делаешь? Не выдерживаешь? — Чжан Чживэй направился прямо к Вэнь Тао, минуя ряды, и недовольно посмотрел на неё сверху вниз.

Сердце Вэнь Тао ёкнуло: «Всё, попала».

Нога болела, но признаться в этом было стыдно. Ведь это даже не первый день учений — просто сборы, и если она не выдержит даже этого, как ей дальше жить в школе? Умрёт со стыда.

Теперь её выделили отдельно, и она не знала, что сказать.

Чжан Чживэй смотрел на неё. Она смотрела на Чжан Чживэя.

Атмосфера мгновенно замерзла. Многие хотели тайком взглянуть, что происходит, но боялись получить выговор.

— Э-э… инст… а, нет, инструктор Чжан, — Вэнь Тао потёрла нос. Она решила сказать правду: — Я…

— Прошу прощения, инструктор, — раздался вдруг другой голос сзади.

В следующее мгновение чьи-то руки обхватили её за талию, а другая подхватила под колени.

Ий Ду легко поднял Вэнь Тао на руки. От неожиданности она тихо вскрикнула и рефлекторно обвила его шею.

Ий Ду с нежностью посмотрел на неё, а затем, слегка улыбнувшись Чжану, вежливо сказал:

— Простите, пожалуйста. Моей девушке сегодня нехорошо. Вы понимаете.

И, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих, он унёс Вэнь Тао в медпункт.

Все остались в полном оцепенении.

Чжан Чживэй прищурился, глядя на Ий Ду.

— О? Девушка? — протянул он с сарказмом, окидывая Ий Ду взглядом, а затем перевёл глаза на Вэнь Тао.

Очевидно, и сама Вэнь Тао была ошеломлена словами Ий Ду. Она широко раскрыла глаза, посмотрела на него, а затем быстро перевела взгляд на Чжан Чживэя.

— Я не…

— Не упрямься. Я знаю, тебе плохо, — перебил её Ий Ду, нежно понизив голос и крепче прижав к себе, будто очень переживал.

На мгновение опустив голову, он незаметно бросил взгляд на Чжан Чживэя, стоявшего совсем рядом.

С самого начала этот инструктор вёл себя странно. Как только он увидел Вэнь Тао, его выражение лица мгновенно изменилось.

«Думаешь, я слепой?» — подумал Ий Ду.

— О, девушка, — протянул Чжан Чживэй, медленно поворачиваясь к Ий Ду и хлопая его по плечу. — Неплохо, парень. В десятом классе уже есть девушка. А у меня до сих пор нет. — Он уперся руками в бока и посмотрел вниз на Вэнь Тао, которая уже спрятала лицо в груди Ий Ду, словно страус. Его взгляд был странным.

— Девушка, тебе повезло, — кивнул он Ий Ду. — Красивый парень, но смотри не прогляди — вокруг полно желающих подкопаться. А то вдруг очнёшься с зелёной шляпой на голове.

Его и взгляд Ий Ду столкнулись в воздухе.

Чжан Чживэй махнул рукой:

— Ладно, идите в медпункт.

Ий Ду улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Наши отношения очень крепкие. Никто не сможет нас разлучить.

Вэнь Тао не смела и пикнуть — она не знала, как объяснить происходящее, пока эти двое перебрасывались фразами.

Сейчас ей хотелось только одного — поскорее сбежать.

Ий Ду отнёс Вэнь Тао в медпункт. Она тайком выглянула из-под его руки, чтобы посмотреть на Чжан Чживэя.

Тот, будто почувствовав её взгляд, резко повернул голову. Вэнь Тао вздрогнула.

— Вот чёрт… Такой чувствительный.

Вэнь Тао сидела на кушетке в медпункте, а Ий Ду, скрестив руки, прислонился к стене.

Вскоре из внутреннего кабинета вышел врач.

http://bllate.org/book/7222/681608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода