× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что подруг у неё почти не было — разве что одна, да и та сейчас за океаном, в далёких краях. Всё остальное время она проводила с Чжан Чу и его компанией.

На тумбочке тускло горела маленькая лампа, излучая тёплый жёлтый свет и освещая лишь крошечный уголок комнаты. Вэнь Тао протянула руку и смотрела, как её тень пляшет на стене.

«Кажется, он неплохой человек…»

Хм…

Только теперь, когда наступила тишина, она вдруг осознала, сколько раз их тела соприкасались сегодня вечером. Неужели она зашла слишком далеко?

«Я же уже сказала, что не хочу, чтобы он провожал меня завтра в школу. Наверное, он не придёт».

Целую ночь она бессмысленно крутила в голове всякий вздор, и даже радостные новости о киберспортивной команде забылись где-то в углу сознания.

А Ий Ду тем временем тренировался дома до глубокой ночи.

На следующее утро Вэнь Тао надела свою обычную юбочку в шотландскую клетку, собрала волосы в хвост и выглядела очень мило и задорно.

Она стояла на верхней ступеньке лестницы и смотрела на человека перед собой, не зная, что чувствовать.

— Я же сказала тебе не приходить, — произнесла она.

— Ты мне сказала — и я должен был послушаться? — Он рассмеялся, будто услышал что-то смешное.

Ий Ду, опершись одной ногой о землю, сидел верхом на велосипеде. Его длинные ноги выглядели особенно стройными. Он похлопал по заднему сиденью:

— Я специально для тебя поставил. Садись.

Вэнь Тао уже собиралась отказаться, но заметила мягкую губчатую подушку на сиденье — и слова отказа так и застряли у неё в горле.

Глубоко вздохнув, она подумала: «Ладно, чужую доброту нельзя отвергать снова и снова. Как-нибудь потом помогу ему взамен».

Например, научу его играть в игры!

Или стану его покровителем в школе №2!

Она села на велосипед, но руки оказались будто без места.

Перед глазами покачивалась спина юноши. От него исходил приятный аромат мыла — свежий и лёгкий, слегка бодрящий.

В воздухе витала лёгкая сладость и едва уловимое томление.

Вэнь Тао отвела взгляд, не решаясь смотреть на него.

Спереди раздался голос Ий Ду, звучавший как приказ:

— Обними меня покрепче.

Вэнь Тао не шевельнулась.

Ий Ду вдруг обернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Она тоже уставилась ему в глаза. С её точки зрения были видны каждая отдельная ресница — длинные и чёткие.

А ещё — карие глаза, отливавшие золотистым в лучах солнца.

Он наклонился ближе:

— Что? Ты что, стесняешься?

— Ха! — холодно фыркнула Вэнь Тао и без промедления обвила руками его талию.

Ий Ду повернулся обратно, уголки губ незаметно приподнялись, и он сильно нажал на педаль — велосипед стремительно понёсся вперёд.

Если бы Вэнь Тао знала, что сегодня в школе №2 всех хулиганов заставили стоять в наказание, она бы скорее умерла, чем позволила Ий Ду отвезти её в школу.

У ворот школы №2 директор поймал целую группу парней, забывших надеть значки. Они стояли в ряд, как часовые.

А когда Ий Ду спокойно подкатил на велосипеде и поставил Вэнь Тао у самых ворот, вся эта компания в едином порыве уставилась на них с выражением полного недоумения.

— Охренеть! — хором вырвалось у них.

Директор и так был в ярости:

— Что вы там сказали?! Ещё раз повторите! Кого вы послали?! Бегом маршируйте на месте!

— Да никого мы не посылали! — Чжан Чу даже не взглянул на директора, всё внимание было приковано к Вэнь Тао. Он повернулся к товарищу: — Дай мне пощёчину.

— Пляп! — раздался звук удара.

— Ты что, реально ударил?! — возмутился Чжан Чу.

— А ты разве не просил?!

Вэнь Тао.

«Королева» школы №2. С виду тихоня, а на деле — заводила, чья способность устраивать беспорядки не уступает парням.

Она всегда дружила с мальчишками, но никогда не допускала никаких телесных контактов.

А уж тем более — чтобы обнимать кого-то за талию!

И тут она сидит на заднем сиденье у Ий Ду, вся такая... прилипчивая.

В этот момент даже угрозы директора перестали действовать. Чжан Чу и его банда бросились к ней. Вэнь Тао испуганно попыталась спрыгнуть с велосипеда.

Ий Ду резко схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

— Уезжай, уезжай скорее! — торопила она. — Беги в свою школу, не опаздывай!

Ий Ду прищурился, глядя на приближающуюся толпу.

Он слез с велосипеда и встал перед ней, загородив своим телом.

В школе №1 ходили слухи: «Братан Ий может одним движением уложить целый класс».

Его боевые навыки были не шуткой.

По взглядам этой компании было ясно — они шли именно за Вэнь Тао.

Ий Ду одной рукой обнял её за талию и оглянулся:

— Не бойся. Я тебя прикрою.

Вэнь Тао:

— А?

— Если у тебя будут проблемы, а меня рядом не окажется — ищи меня в школе №1. У меня там много подручных.

Вэнь Тао невольно дернула уголком рта.

Ладно, ладно, ты крут, ты главный, ты величайший. Вэнь Тао не могла оттолкнуть его и боялась, что Чжан Чу и его банда выложат всю правду о ней.

Если бы она сразу честно призналась, кто она такая — та самая «Вэнь-е», о которой он рассказывал, — дело было бы закрыто. Но теперь, после стольких дней общения, раскрывать правду при всех — это всё равно что публично опозорить его.

За последнее время Ий Ду произвёл на неё хорошее впечатление. Она знала, как много значит для мужчины его лицо, и не хотела портить с ним отношения.

Спрятавшись за спиной Ий Ду, она уже собиралась показать Чжан Чу знак «стоп», как вдруг тот прокричал своим хриплым голосом:

— Вэнь...

— Тао! Это я! Вы меня ищете? Давайте зайдём внутрь, скоро звонок, а этому студенту ещё в свою школу надо, нельзя задерживать! Пошли, пошли, быстро! — выпалила Вэнь Тао одним духом, даже не переводя дыхание, и, выскочив из-за спины Ий Ду, потащила Чжан Чу прочь.

Чжан Чу был совершенно ошарашен, остальные — тем более.

Вэнь Тао приглушённо прошипела ему:

— Ни слова о том, что я Вэнь-е! Только по имени! Понял?

Чжан Чу удивлённо посмотрел на неё, а потом не удержался и перевёл взгляд на Ий Ду.

Ий Ду, всё ещё обеспокоенный, снова притянул её к себе и обнял за плечи, пряча за своей спиной.

Он узнал Чжан Чу.

Ий Ду был выше него и, глядя сверху вниз, спросил холодно, без тени улыбки:

— Что вам нужно?

Чжан Чу невольно сглотнул и, попеременно глядя то на Вэнь Тао, то на Ий Ду, замотал головой, как бешеный:

— Н-ничего! Просто... поздоровались!

«Боже мой!» — подумал он.

В его глазах отражалась картина: Вэнь Тао, прижатая к Ий Ду одной его рукой. И ни малейшего сопротивления с её стороны! Эти двое — высокий и стройный парень и маленькая милашка — идеальная пара по росту. Чжан Чу, хоть и не хотел этого признавать, не мог не подумать: «Почему у них такой мощный химический фон?..»

Неужели вековая вражда между школами №1 и №2 вот-вот закончится? И начнётся новая эпоха дружбы?

Пока Чжан Чу размышлял об этом, раздался вопль:

— Ай! — Его ухо схватил директор и потащил обратно к воротам. — Беги! Ещё раз увижу, как убегаешь — десять кругов вокруг школы! Без этого не возвращайся на уроки!

Чжан Чу стал умолять:

— Простите, простите, я больше не буду!

— Ий Ду?

Они обернулись.

Чу Чжичжоу, в очках без оправы, смотрел на них. Его внешность напоминала учёного-интеллектуала. В левой руке он привычно держал английский словарь, а в правой — неожиданно контрастно — пакет с завтраком.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Ий Ду.

Взгляд Чу Чжичжоу скользнул с Вэнь Тао на Ий Ду. В его глазах мелькнул намёк на насмешку и скрытый смысл.

— Цы, — Ий Ду прекрасно понял, что означает эта улыбка. Он подтолкнул велосипед вперёд и сказал: — Да ладно тебе, не выдумывай.

— А я что сказал? — усмехнулся Чу Чжичжоу.

— Зануда, — пробурчал Ий Ду, но тоже улыбнулся.

Он помахал Вэнь Тао:

— Ладно, я пошёл.

Чу Чжичжоу тоже помахал ей:

— До свидания, невестушка.

Вэнь Тао замерла. Ий Ду опешил. Чу Чжичжоу невозмутимо ушёл, словно лёгкий ветерок, неся с собой пакет с завтраком.

Она долго смотрела вслед Ий Ду, пока его фигура с велосипедом полностью не исчезла из виду. Лишь тогда Вэнь Тао, прихрамывая на ещё болевшую ногу, медленно направилась в школу.

Вечером.

Мысль о том, как её назвали «невестушкой», всё ещё крутилась в голове Вэнь Тао.

Стрим Аньгуй.

Сама Аньгуй уже давно стояла как вкопанная. Зрители, любители драмы, развлекались от души, сами сочиняя за неё реплики:

«Третий день без Царского Презрения. Скучаю».

«Истинная преданность — в постоянстве. Вернись, мой король».

«Вернись скорее~~~ Я больше не выдержу~~~~»

Чат заполнялся всё быстрее и веселее.

И тут —

Царское Презрение не появилось.

Зато появился ELF — будущая легенда киберспорта!

Аккаунты всех знаменитых киберспортсменов поддерживаются официально и сопровождаются специальной музыкой при входе.

Например, «Божественное нисхождение» с громоподобным звуком.

Или «Нисхождение Предка» с треском и грохотом.

У ELF музыка была ещё эффектнее: при появлении взрывались фейерверки, озаряя всё вокруг. Громкие хлопки буквально вывели Вэнь Тао из задумчивости.

Неудивительно — шум был немалый.

За последние три месяца популярность стрима Аньгуй взлетела до небес. Здесь разворачивались настоящие драмы.

Зрители уже с сожалением писали: «Жаль, что Аньгуй не подписала контракт с командой. Я бы последовал за ней куда угодно. Она играет так круто — единственный человек, которому удалось положить E-бога на лопатки!»

Три месяца назад та ночь действительно перевернула весь киберспортивный мир.

На следующий день новость взорвала Weibo и попала в тренды с красной меткой «Взрыв».

【E-бог повержен·Взрыв】

Всего несколько слов.

Фанаты, пропустившие стрим, увидев заголовок, подумали: «E-бог повержен? Неужели что-то пошло не так?» — и кликнули быстрее всех.

Вот почему Ий Ду так злился — три дня подряд его имя висело в трендах! Какой позор! Лицо потерял!

А сегодня, прямо сейчас!

ELF лично заходит в стрим Аньгуй???

С другой стороны экрана.

Ий Ду вскочил со стула:

— Чёрт!

Чу Чжичжоу, сидевший у него дома и повторявший английский, даже не обернулся:

— Что случилось?

— Блин, я случайно зашёл под своим основным аккаунтом! — Ий Ду смотрел, как его «крутой» аккаунт эффектно заявился в стрим Аньгуй, и теперь было не отменить этого. Всё из-за того, что он отвлёкся на мысли о Вэнь Тао и не заметил, под каким аккаунтом зашёл.

Услышав это, Чу Чжичжоу мгновенно материализовался позади него.

Его обычно спокойное выражение лица сменилось лёгким возбуждением, и он с интересом уставился на экран.

— Братан, да у тебя аккаунт просто огонь! — восхищённо произнёс он, глядя на сияющие золотом четыре буквы над аватаром ELF: «Нисхождение E-бога».

Как и следовало ожидать, чат сошёл с ума.

Платформа DM тоже сошла с ума.

Количество зрителей росло не на тысячи, а на десятки тысяч в секунду.

Игроки DM никогда не видели ничего подобного! Грядёт величайшее шоу года! Сам E-бог лично явился, чтобы сразиться с Аньгуй! Это будет нечто!

Сама Вэнь Тао тоже была немного ошеломлена.

Появление имени ELF в её стриме произвело впечатление.

Ведь это тот самый молодой гений, который стремительно сверг старых чемпионов.

Это был её стрим, и Вэнь Тао посчитала нужным проявить вежливость.

«Приветствую, E-бог», — отправила она закреплённое сообщение, не используя голосовой чат.

Увидев, что Аньгуй обратилась к нему, Ий Ду, хоть и не хотел связывать свой основной аккаунт с этим стримом, всё же не мог проигнорировать её приветствие.

ELF: «Привет».

Аньгуй: «Чем могу помочь?»

Чу Чжичжоу, стоя рядом, сдерживал смех:

— Как ты скажешь? Мол, «мой аккаунт Царского Презрения случайно оказался под аккаунтом ELF»?

Ий Ду бросил на него презрительный взгляд.

ELF: «Ничего особенного. Ты крут. Давай сыграем?»

Возможность сразиться с ELF — мечта множества игроков. Но ответ Аньгуй был предельно лаконичен: «Не хочу».

Зрители: «...»

Ий Ду: «...»

Чу Чжичжоу: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

— Чёрт! — Ий Ду оттолкнул клавиатуру. — Что она имеет в виду?

Второй раз подряд она унизила E-бога. Завтра, скорее всего, снова взорвётся тренд.

http://bllate.org/book/7222/681604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода