× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Ду и без того был худощав, но теперь, на фоне темноты, казался особенно хрупким и одиноким. Он опустил голову, глядя на подсолнух в руках, и на затылке проступила полоска бледной кожи — в этой тьме она словно воплощала саму беззащитность и тоску.

Как будто по наитию, Вэнь Тао окликнула:

— Эй.

Ий Ду обернулся.

Его чёлка растрепалась, закрывая лоб и контуры глаз. Волосы касались ресниц, и он слегка прищурился.

Во всём его облике единственным ярким пятном оставался лишь подсолнух в руках.

— Куда ты идёшь? — спросила Вэнь Тао.

Ий Ду поднял цветок и, растянув губы в усмешке, ответил:

— Навестить брата. Пойдёшь со мной?

— Ага! — выпалила Вэнь Тао, даже не задумываясь.

Здесь же полно всяких призраков! Конечно, я пойду с тобой!

Пять минут спустя.

Вэнь Тао, устроившись у него на спине, вцепилась в шею Ий Ду и дрожала всем телом.

— Расслабься, — прохрипел он, почти задыхаясь. — У тебя что, руки из стали?

Вэнь Тао, уже на грани слёз, уткнулась лицом ему в спину.

Мамочки!

Лучше бы она осталась в машине!

Это же кладбище!

Он сказал «навестить брата», и она подумала, что тот просто живёт где-то поблизости… А оказывается…

Теперь как ей сказать, что хочет вернуться?

Придётся терпеть.

Было уже около девяти или десяти вечера.

На горе стояла такая тишина, что не слышно даже осенних цикад, не говоря уже о лягушачьем кваканье. Единственным звуком, нарушавшим покой, был шелест ветра.

Ий Ду остановился у одного из захоронений.

Место было аккуратно ухожено и оформлено в стиле «небо круглое, земля квадратная».

Вокруг стояли разные резные фигурки — от ужасающе корявых до поразительно живых. Тут были и мягкие зайчики, и взмывающие ввысь драконы. Миниатюрные мостики, ручьи и изящные павильоны напоминали уменьшенную копию аристократического сада — совершенно неуместную среди надгробий, но всё же завершённую и гармоничную.

В четырёх углах мерцали свечи — единственный источник света в этом месте.

Ий Ду присел на корточки, и Вэнь Тао, опираясь на одну ногу, последовала его примеру.

Это… брат Ий Ду?

На фотографии на надгробии сиял улыбающийся юноша, будто сам солнечный свет воплотился в человеке. Его короткая чёлка и глаза, прищуренные в лунные серпы, были направлены в неизвестность — неясно, кому он машет и кто сделал этот снимок.

Черты лица очень напоминали Ий Ду, но улыбка брата была светлее, а сам Ий Ду выглядел более дерзко и вызывающе.

Ий Ду бросил на Вэнь Тао боковой взгляд и с усмешкой спросил:

— Удержишься, хромоножка?

Вэнь Тао закатила глаза, но при брате Ий Ду не стала ничего говорить.

Она осторожно опустилась на колени перед надгробием, избегая давления на рану, трижды поклонилась и тихо произнесла:

— Привет, брат.

Ий Ду мельком взглянул на неё, услышав эти слова.

Поставив подсолнух перед надгробием, он пояснил, словно разговаривая с братом:

— Друг. Не девушка. Не смейся.

Вэнь Тао посмотрела на него.

— Брат, — продолжил Ий Ду, аккуратно складывая старые цветы в сторону и уперевшись подбородком в ладонь, — давно не виделись. Скучаю по тебе.

У Вэнь Тао защипало в носу, и она отвела взгляд.

Ий Ду поклонился несколько раз, потом просто сел на землю и начал рассказывать брату обо всём, что произошло за это время — обо всём подряд, большом и малом.

Вэнь Тао молча слушала, не вставляя ни слова.

— Родители уже год не возвращались, — с горькой усмешкой сказал Ий Ду. — Как и раньше, вижусь с ними раз в сто лет. Не знаю даже, где они сейчас — в Англии или во Франции?

— Брат, я сейчас в десятом классе и принял одно решение. Знаю, ты бы был против, но я уже решил. Уверен, у меня всё получится.

— Я знаю, тебе не нравилось, что я играю в игры, но мне это очень нравится. Ты, может, не понимаешь, в чём магия игры, не чувствуешь притяжения киберспорта… Но для меня это настоящее увлечение.

Вэнь Тао тихонько подняла руку:

— Э-э… Брат, я понимаю.

Ий Ду удивлённо посмотрел на неё: «Ты-то понимаешь?»

Она смутилась и больше не стала вмешиваться.

— Брат, — Ий Ду опустил голову на колени, и его голос стал приглушённым, — я хочу, чтобы ты меня благословил. И хочу стать первым.

Эти слова он произнёс так тихо, что Вэнь Тао не расслышала.

Она не знала, что он говорил дальше.

Но когда Ий Ду поднял голову и сказал брату:

— Я докажу тебе. Я выиграю в этой игре.

— она всё поняла.

Он хочет стать профессиональным киберспортсменом.

Вэнь Тао колебалась: стоит ли ей что-то говорить?

Наконец, она осторожно положила руку ему на плечо:

— На самом деле… я умею играть. Если хочешь научиться — могу научить.

Ий Ду прищурился, глядя на неё, и в его глазах мелькнула неуловимая насмешка. Он повернулся к надгробию:

— Слышишь, брат? Говорит, что хорошо играет.

Вэнь Тао уловила иронию в его голосе.

— Не веришь? — распахнула она глаза.

— Верю, верю, конечно, — мысленно добавил он брату: «Брат, разве она не мила? Я же собираюсь играть в финале этого года, а она предлагает меня учить».

Вэнь Тао разозлилась — он явно не верил ей.

— Я даю тебе один шанс! Один! Хочешь, чтобы я тебя научила? — В её контракте было чётко прописано: нельзя раскрывать свою личность. Если Ий Ду действительно хочет стать профессионалом, то учиться у неё — лучший вариант!

Ий Ду тем временем аккуратно вытер надгробие салфеткой, встал и сверху вниз посмотрел на Вэнь Тао:

— Спасибо, не надо. У меня есть свой путь.

Чёрная одежда обтягивала его фигуру, подхваченная ветром.

Он посмотрел на фотографию брата и про себя добавил:

«Брат, прошло уже столько лет, а я всё ещё надеюсь на твою поддержку. Фортепиано — твоя мечта, не моя. Прости, что бросил его. Но киберспорт я не брошу. Если услышишь меня — поддержи. Тогда в следующий раз, когда я приду, этот подсолнух зацветёт на ветру. Хорошо?»

В ушах стучало только его собственное дыхание. На этот немой вопрос, конечно, никто не ответил.

Вэнь Тао сидела на корточках, и её светло-зелёное кружевное платьице распустилось вокруг, как зонтик.

Ий Ду, однако, не собирался восхищаться этим зрелищем. Он нахмурился:

— Ты что, скатерть надела?

— Что?! — Вэнь Тао не поверила своим ушам.

— Ты серьёзно сейчас? Скатерть?

Ий Ду прищурился и показал руками рамку:

— С моей точки зрения — идеальная скатерть.

Вэнь Тао фыркнула:

— Ха! Ты, мрачный чёрный подросток-отаку, не издевайся надо мной.

Ий Ду усмехнулся:

— Спасибо. Я десятиклассник.

Вэнь Тао попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения.

Сначала появилось покалывание в икрах, потом оно распространилось по всему телу, и сил не осталось совсем. Она неловко накренилась и чуть не упала прямо на надгробие брата.

— Ааа! — взвизгнула она.

Ий Ду мгновенно схватил её за руку, а второй — подхватил за талию и прижал к себе.

— Осторожнее, — нахмурился он.

Ноги Вэнь Тао всё ещё не слушались, а в голове звенело.

Их поза в этот момент выглядела крайне странно — обнявшись прямо перед надгробием. Немного жутковато.

Щёки Вэнь Тао вспыхнули. Она быстро отстранилась и поклонилась надгробию:

— Прости, брат! Я не хотела!

Ий Ду уже присел перед ней:

— Лезь, скатерть. Понесу.

«Скатерть тебя налево!» — мысленно фыркнула Вэнь Тао, но молча упрямилась.

Ий Ду тяжело вздохнул, бросил взгляд на фото брата и тихо сказал:

— Брат, не подумай ничего. Просто друг.

Потом, не сказав ни слова, поднял её на руки и пошёл.

— Ий Ду! — Вэнь Тао извивалась у него в объятиях. — Отпусти!

— Думай сама: если отпущу — не поедешь со мной обратно, — холодно бросил он.

Вэнь Тао сдалась.

В машине ей вдруг стало не так страшно.

Наверное, просто привыкла к ночному свету?

Ий Ду смотрел в окно, молча задумавшись.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила Вэнь Тао. Несмотря на весь их спор, она не забыла, что он только что навещал брата. Сейчас ему, наверное, тяжело.

Ий Ду повернулся и растянул губы в улыбке:

— Всё нормально.

Но выглядел он не очень — улыбка получилась натянутой.

Вэнь Тао понимала, что не имеет права расспрашивать, и просто кивнула, чтобы сменить тему. Вдруг вспомнила о главном деле сегодняшнего вечера… Сердце ёкнуло. Она быстро достала телефон.

Действительно — куча пропущенных звонков и сообщений в WeChat.

На этот глупый бал в особняке ей совсем не хотелось возвращаться.

Мир взрослых пока ещё слишком сложен для неё. Она прекрасно понимала, насколько важна для команды.

Но ей это не нравилось.

Гораздо приятнее было остаться здесь — даже с Ий Ду.

— Кстати, — спохватилась она, — как ты вообще оказался в том особняке?

— Мимо проходил, — ответил Ий Ду. — Хотел навестить друга. А ты?

— Я тоже с друзьями приехала, но стало скучно — вышла погулять.

— Понятно.

— На следующей неделе едем в фермерское хозяйство Цзюньтяньху. Слышал?

Ий Ду завёл двигатель и нажал на газ:

— Да, вместе со второй школой. — Он бросил на неё взгляд. — Где живёшь? Подвезу.

— Не надо, я сама доберусь.

— Где живёшь? — не дал он ей отказаться.

Вэнь Тао безнадёжно посмотрела на него и назвала адрес.

Ий Ду выжал педаль до упора и рванул вперёд, будто ветер.

У подъезда Вэнь Тао не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

— Завтра утром заеду за тобой. Услышала? — повторил Ий Ду.

Вэнь Тао моргнула, глядя на него с недоумением.

Сегодня она совсем не похожа на себя. Раньше она всегда была той, кто «крышует» младших в школе, а сегодня… сегодня она вела себя как обычная девчонка?

— Не надо, — твёрдо отрезала она. — Я сама пойду в школу. И… — серьёзно спросила она, — у тебя вообще есть права?

Ий Ду посмотрел на неё. «Откуда столько вопросов?»

Когда он не ответил, Вэнь Тао хмыкнула:

— Вот и я думала. Без прав кататься — ты с ума сошёл?

— Есть, — устало ответил Ий Ду, положив локоть на окно. — Просто не в Китае получил. Завтра в шесть тридцать у подъезда. Проводить тебя наверх?

— Нет! — поспешно замахала она. Родители увидят — будет беда.

Ий Ду кивнул — тоже подумал, что это не лучшая идея, — и бросил взгляд на её ногу. Опухоль уже почти сошла.

— Дома приложи лёд. Должно пройти.

Вэнь Тао вышла из машины, но тут же обернулась:

— Завтра утром не приезжай! Я сама пойду в школу!

Ий Ду закрыл дверь и, не ответив, махнул рукой и исчез, как стрела.

Дома родители уже вернулись. Вэнь Тао тихо юркнула в свою комнату, быстро умылась и легла спать — было уже поздно, и сил на стрим не осталось.

Лёжа в постели, она уставилась в потолок.

Сегодняшний вечер с Ий Ду ощущался иначе, чем любое другое общение. Она по-новому взглянула на этого «короля» первой школы.

Он совсем не такой, каким его описывают слухи.

И совсем не такой, каким она его себе представляла.

Ий Ду оказался гораздо легче в общении, чем она думала. А вот она сама сегодня вела себя… непривычно.

Вэнь Тао хоть и девочка на вид, с милой внешностью, внутри была настоящим парнем — дралась, прогуливала уроки и вообще вела себя как заправский хулиган.

http://bllate.org/book/7222/681603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода