× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Вэнь Тао не раз пыталась связаться с Ий Ду втайне. Она прекрасно понимала, что этот инцидент навсегда останется чёрным пятном на пути новоиспечённого «бога» игры, и чувствовала себя виноватой. Но Ий Ду отказался добавлять её в друзья — извиниться было просто некому.

Затем к ней обратились как IAK, так и Лунъя с предложением контракта. Она долго думала. Проблема была не столько в Ий Ду — хотя при встрече будет неловко, — сколько в игровом ритме: какую именно роль играет персонаж внутри команды.

Ий Ду силён, IAK тоже силён. Но оба они — агрессивные бойцы быстрого темпа, их роли пересекаются и конфликтуют. Поэтому в итоге Вэнь Тао выбрала Лунъю.

Сейчас она была уверена: выбор был верным.

На следующий день в школе Вэнь Тао весь день пребывала в полудрёме: вчера она не могла уснуть от возбуждения и заснула лишь под утро, а потом пришлось рано вставать на занятия.

К вечеру тёплый закатный свет проникал сквозь окна, окутывая сидящих у них золотистой дымкой.

Во втором классе «Б» средней школы №2 города Чунъян, за первой партой в пятом ряду, девушка с чёлкой и небрежно накинутой на плечи школьной формой спала, как убитая. Неизвестно, что ей снилось, но её пухлые губки то и дело слегка причмокивали, а щёчка, прижатая к парте, округлилась в милую складку.

В лучах угасающего света даже её ресницы отливали тёплым золотом.

— Вэнь Тао.

Без реакции.

— Вэнь Тао!

Голос классного руководителя грянул с кафедры, вслед за которым в неё полетел кусочек мела.

Чжан Чу резко пнул её стул ногой, так что она чуть не свалилась на пол.

— Ты чего? — Вэнь Тао, ещё не проснувшись до конца и с досадой в голосе, обернулась к нему. В её глазах ещё плыл туман сна.

Чжан Чу:

— Кхе! Кхе-кхе-кхе!

— Что он делает? Да ты сама скажи, что задумала! — раздался гневный окрик учителя с кафедры. — Ты, девчонка, целыми ночами не спишь, пропускаешь вечерние занятия, опаздываешь по утрам! Чего добиваешься? Хочешь взлететь к небесам?

Он стукнул тряпкой для доски по столу:

— Повтори, что я только что сказал!

Вэнь Тао:

— …А?

***

В третьем классе «А» средней школы №1 города Чунъян Ий Ду сидел у окна, подперев голову рукой, а другой быстро крутил ручку между пальцами. С лёгкой усмешкой он наблюдал, как одноклассники в отчаянии стонали.

— Нет-нет-нет! Не хочу на учения!

— Да ладно, это же десятый класс, а не первый курс института! Мы думали, раз в девятом не было, то и всё… А тут в десятом подкараулили!

Учитель весело потирал руки, глядя с кафедры на этот хаос:

— Какой у вас боевой дух! Значит, учения вам точно нужны. Школа тоже так решила: сейчас десятый класс — самый важный в старшей школе, всё решится именно сейчас. Надо избавляться от ваших ленивых привычек. Учения — это как раз то, что нужно, чтобы приучить вас, избалованных «золотых деток», к дисциплине.

— Всего неделю. Все школы города объединят попарно и перемешают отряды. Знаете, с какой школой вы будете вместе?

Учитель скрестил руки на груди, ожидая реакции.

— Да с кем угодно! Кто сравнится с нашей первой школой?

— Главное, чтобы не со второй! С ними я разберусь по одному!

Учитель хлопнул тряпкой по столу:

— Бинго.

— А?

Тот, кто это сказал, растерялся.

Остальные тут же начали швырять в него всё, что под руку попадалось:

— Ротозей! Сам на себя накликал!

Первая и вторая школы, которые годами соперничали через дорогу, теперь должны пройти учения вместе? Да ещё и в перемешанных отрядах? Неужели администрация сошла с ума?

Когда речь шла о наборе учеников, разве они дружили? О распределении мест — разве уступали? При получении наград — разве проявляли скромность? А в обычной жизни — разве не поливали друг друга грязью?

Ручка в руках Ий Ду вращалась всё быстрее. Ему лично было всё равно — он регулярно занимался в зале. Он думал лишь о том, что целую неделю не сможет ни стримить, ни тренироваться. Это было серьёзной проблемой.

В этот момент учитель, увидев, что класс уже достаточно расстроился, кашлянул:

— Ну-ну, не нойте. У меня для вас и хорошая новость есть. Десять лучших курсантов получат билеты… на… на… на групповой этап турнира по той самой игре — L или J…

— Джокер! — хором выкрикнули ученики. Один даже завопил от восторга.

Хотя и называется «Джокер», это вовсе не карточная игра, а полноценная онлайн-игра. С момента своего появления она взорвала игровую индустрию. Любой ребёнок сможет рассказать о ней так, что у тебя голова закружится. Популярность — зашкаливает.

Общая вселенная игры основана на западной мифологии.

Карты — причудливые и загадочные. Всего их пятьдесят три, но пока выпущено лишь тридцать, и каждая представляет собой совершенно фантастический мир.

Персонажей — бесчисленное множество. Команды состоят из пяти игроков и сражаются друг с другом. Победители получают легендарную карту — Джокер.

— Билеты на групповой этап? — Ий Ду чуть не фыркнул. У него дома их целая куча.

Чу Чжичжоу достал английский словарь и начал заучивать слова.

Ий Ду откинулся на спинку стула, лицо его озарял закатный свет. На мочке уха виднелась маленькая родинка, почти сливавшаяся с тёплым сиянием кожи.

— Вторая школа? — произнёс он.

Один лишь взгляд — и Чу Чжичжоу понял, что у него в голове замысел.

Он поправил безрамочные очки и едва заметно улыбнулся:

— Ну-ну, какие планы строишь?

— Да никаких. Просто сегодня настроение хорошее. Вспомнил кое-что, что вчера сказал.

— А? — Чу Чжичжоу повернулся к нему.

— Сегодня после уроков иди домой один. Мне нужно кое-что сделать.

Вчера? Чу Чжичжоу закрыл словарь и бросил ему одно слово:

— Весна.

***

На классном часу Вэнь Тао получила нагоняй от учителя и слегка расстроилась, но это ерунда — всё пройдёт, стоит только купить рисовый шарик у школьных ворот.

Там их готовили с жареной лепёшкой, сушёной свининой, отбивной и секретными маринованными овощами. Один укус — и мягкое клейкое рисовое тесто наполняет рот неповторимым вкусом.

— Тётя, дайте, пожалуйста, один.

Вэнь Тао нетерпеливо облизнула губы и тихо встала у тележки, ожидая свою очередь.

На ветру её хрупкая фигура казалась ещё тоньше.

Она не отрывала глаз от рук тёти, скручивающей рисовый шарик, терпеливо выдерживая урчание в животе.

Когда тётя протянула ей заказ, Вэнь Тао уже потянулась за ним — но чья-то рука оказалась быстрее.

Белые пальцы схватили пакетик, и шарик исчез прямо перед её носом.

— Вкусно? — раздался насмешливый, звонкий голос юноши.

Вэнь Тао обернулась и медленно подняла взгляд.

В полуметре от неё стоял парень в джинсах и сером рюкзаке через одно плечо. Он стоял расслабленно, одной рукой в кармане, а в другой держал её рисовый шарик, подняв его повыше.

«Гнев — допустим, но рисовый шарик — святое!» — Вэнь Тао тут же нахмурилась.

— Отдай.

— Скажи, как тебя зовут? — Ий Ду поднял шарик ещё выше.

Вэнь Тао протянула руку:

— Отдай.

Ий Ду положил ей в ладонь другой предмет — стаканчик с молочным чаем.

Вэнь Тао:

— ?

— Вчера обещал угостить чаем. Человек должен держать слово, — улыбнулся Ий Ду. — Трогательно?

Она приподняла бровь и с подозрением уставилась на него:

— Ты меня за мной ухаживаешь?

Ий Ду чуть не поперхнулся. Такая прямолинейность?

— Просто ты милая. Хотел бы познакомиться.

— Ладно, поняла. Привет, друг. Теперь отдай шарик.

Вэнь Тао кивнула и протянула вторую руку.

Ий Ду поднял шарик ещё выше.

В этот момент она почувствовала недовольный взгляд спереди. Она вытянула шею и посмотрела.

— Имя.

— А?

— Твоё имя.

Ий Ду повернул стаканчик в её руке. На другой стороне крупными буквами было написано: «Ий Ду».

Брови Вэнь Тао слегка дёрнулись.

Ий Ду?

Она медленно убрала руку и внимательно разглядела надпись.

— Ий Ду? — повторила она.

— Ага, — Ий Ду слегка наклонился, заглядывая в её янтарные глаза. — Это я.

«Так вот ты какой».

Вэнь Тао натянуто улыбнулась.

Ий Ду — тот самый «староста» первой школы, который вчера при всех назвал её «тигром»?

«Око за око» — раз уж узнала его имя, то:

— Вэнь Тао. Меня зовут Вэнь Тао.

— А? Вэнь Тао? — Ий Ду тихо повторил. Значит, она тоже фамилии Вэнь — как и тот «тигр» из второй школы.

Он вернул ей рисовый шарик. Понимал: сейчас многого требовать нельзя.

Дружба — тоже неплохо.

На самом деле он пришёл сюда с одной целью: принести молочный чай и извиниться за вчерашнее. Ведь он сам начал грубо.

— Тао-тао, прости за фото вчера. Случайно нажал не туда, — снова изобразил он мягкость и тихо добавил: — Не злишься?

Вспомнив, как вчера все обсуждали то фото, Вэнь Тао едва сдержала смех:

— Нет, всё отлично. Все сказали, что фото неплохое.

А? Все? Ий Ду не понял.

Вэнь Тао добавила:

— Когда ты отправил его Чжан Чу, он подумал, что влюбился.

***

Ий Ду стал «старостой» скорее вопреки своей воле. Сам он был человеком спокойным и безразличным ко всему, просто не мог смотреть, как обижают его друзей. В первые дни в школе он бродил, как призрак, почти незаметный для всех, пока однажды его друг Ван Кайкай не оказался избит в туалете и выброшен в канализационную яму, весь в отвратительной вони. Тогда Ий Ду впервые вышел из себя.

Ходили слухи, что превратили его в настоящего демона или злого духа — никто не знал, как именно он тогда расправился с обидчиками. Но с тех пор те парни при виде его кланялись и называли «Брат Ий», стараясь обходить стороной.

Хотя слава его и росла, сам он относился ко всему этому равнодушно. Поэтому он почти ничего не знал о делах второй школы и не слышал подробностей о «Вэнь-е». Он знал лишь прозвище «тигр из второй», но не знал её настоящего имени.

Вэнь Тао заметила, что Ий Ду никак не отреагировал, и удивилась: почему у него нет нужного выражения лица?

Словно он вообще не знает, кто она такая.

В этот момент её янтарные глаза чуть-чуть скользнули в сторону — она посмотрела мимо Ий Ду.

Стемнело. Школьники сновали туда-сюда. У ворот второй школы много кто спешил: кто-то жадно ел на ходу, кто-то болтал с друзьями. Вэнь Тао тоже торопилась — до начала стрима оставался всего час.

— Кто такой Чжан Чу? — Ий Ду не мог вспомнить того парня с ёжиком. Он прищурился: — Ты вчера дала мне чужой вичат?

Он вспомнил, насколько «пикантной» была та фотография… и как её, возможно, уже переслали по кругу.

По спине пробежал холодок.

Вэнь Тао сделала вид, что ничего не знает, и не ответила. Просто помахала Ий Ду рукой:

— Это неважно, дружище. Увидимся.

За последнее время к ней часто приставали, и она привыкла к ухаживаниям. Она пошла прочь, но вдруг обернулась — юноша всё ещё стоял на месте, спиной к ней, с рукой в кармане, его высокая фигура чётко выделялась на фоне неоновых огней.

Его силуэт сливался с ночью. Вэнь Тао отвела взгляд.

— Ий Ду? — пожала она плечами, собираясь выбросить молочный чай.

Но, завернув в переулок, снова почувствовала тот взгляд.

Тот самый — явно недружелюбный.

Неужели в старших классах всё ещё водятся такие детские выходки? — подумала она.

За ней шли три девушки.

Во главе — девушка в вызывающем стиле, с огромными кольцами-пружинами в ушах, которые холодно блестели в свете фонарей.

http://bllate.org/book/7222/681599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода