× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Чу, ты чего?! Совсем с ума сошёл — чего орёшь? — кто-то испуганно хлопнул себя по груди.

— Да кто, чёрт возьми, это вообще?! Прислал мне голые фотки?!

Чжан Чу долго смотрел на свой телефон, почесал ёжик и смущённо пробормотал:

— Чёрт, оказывается, я такой крутой! Теперь не только девчонки мной интересуются, но и парни.

Толпа тут же окружила его, чтобы вырвать телефон. Посыпались возгласы:

— Да кто это вообще? Совсем ослеп, что ли, тебе фотки голого шлёт?

Но, взглянув на изображение, все разом заахали:

— Ого, у парня фигура — огонь!

На фото, снятом против света сквозь клубы дыма, шёл человек в чёрных брюках, свободно ниспадающих на бёдра. Верхняя часть тела была почти обнажена: тонкая рубашка при таком освещении становилась почти прозрачной и лишь подчёркивала контуры тела, выделяя рельефный пресс.

Лицо можно было разглядеть лишь смутно — возможно, фотограф специально так снял, чтобы сделать акцент на завораживающем прессе.

— Да это же откровенно соблазнительно! Чжан Чу, быстрее удали — а то ещё мошенник какой. Сейчас многие такие фотки рассылают, чтобы потом, как подружатся, деньги выманить.

Товарищ заботливо предупредил Чжан Чу, но тот всё ещё пристально всматривался в изображение:

— Странно… Не похоже на мошенника. Кажется, я где-то его видел.

Однако вспомнить так и не смог — дым на фото был слишком густым, будто специально скрывал лицо. Он протянул телефон Вэнь Тао:

— Вэнь-е, глянь-ка, у тебя зрение зоркое.

Вэнь Тао как раз доедала куриное крылышко, руки были в перчатках, а большие глаза, освещённые тусклым уличным фонарём, казались окутанными лёгкой дымкой.

— А? — промычала она, держа во рту косточку, и наклонилась посмотреть.

— Э-э… — продолжая жевать, она одним взглядом пробежалась по фигуре на фото, даже не задержавшись на прессе, и сказала: — Не знаю. Наверное, какой-то извращенец. Удали.

— Тоже так думаю.

— Точно, извращенец!

— Маньяк, что пытается соблазнить несовершеннолетних. Фу!

Услышав это, Вэнь Тао улыбнулась, прищурив глаза, и спокойно продолжила есть и веселиться с друзьями.

А в это время Ий Ду, пристроившись на диване, то и дело поглядывал на экран:

— Что за дела? Почему не отвечает?

Он снова открыл WeChat:

— Прошло уже пятнадцать минут… Не может быть… Чёрт!

Ий Ду резко вскочил с дивана и уставился на экран телефона.

Прямо перед ним красовалась его собственная полуобнажённая фотография — часть фотосессии, которую организовала его команда для нестандартного рекламного хода: «У нас не только техника, но и внешность».

Лицо на снимке специально размыто — ведь он ещё не анонсировал публичный дебют.

Ий Ду тяжело опустился обратно на диван и долго сидел в полном унынии.

Наверняка, когда Ван Хуань вломился в дверь, он случайно нажал не ту кнопку.

Теперь его точно сочтут каким-то странным типом, возможно, даже хищником.

— Ладно, — бросил он телефон в сторону и махнул рукой. — Значит, не судьба.

Раз с этой милой девчонкой не сложилось, пойду поищу тех, с кем повезёт больше.

Сегодня настроение ни к чёрту — решил Ий Ду пойти потренироваться с Аньгуй и выплеснуть злость на него.

Вэнь Тао вернулась домой ровно в половине восьмого. Родителей ещё не было. Она быстро привела себя в порядок и включила компьютер.

Надев широкую ночную рубашку, она полностью завернулась в неё, надела наушники, волосы ещё были мокрыми. Затем открыла игру, вошла в аккаунт, запустила трансляцию, включила звуковую карту, настроила изменение голоса и запустила помощник стримера.

Вход в платформу DM.

Как только трансляция началась, в чат хлынул поток зрителей, и экран заполнился сообщениями.

— Господин Гуй, почему сегодня утром не стримил?

— Я ждал тебя целое утро!!!

— День без тебя — как три осени! Умираю по твоим безумным трюкам!

— Да ладно тебе, тебе просто его «танцы» хочется увидеть!

— Нет! Больше всего хочу увидеть их легендарную парочку!

— …

— …

— …

Эта «легендарная пара» — одна из самых обсуждаемых историй на платформе DM.

Однажды в эфир Аньгуй неожиданно ворвался пользователь «Царское Презрение». Его прозвали «миллионером чата», потому что он никогда не дарил подарков, а только закреплял сообщения вверху экрана. При этом он был настоящим болтуном: кто-то подсчитал, что за вечер он пишет столько, что его сообщения не только заполняют чат, но и летают по всей платформе.

В первую же ночь он взлетел на первое место в общем рейтинге трат.

Зрители были в шоке — такого ещё не видели: кто-то занял первое место, не отправляя ни одного подарка!

Одно закреплённое сообщение стоило пять тысяч юаней, но ему будто бы всё равно.

Обычно такие сообщения использовали для рекламы стримеров — и то редко. А он в ту ночь просто захватил весь экран.

И самое странное — почему этот красавчик-миллионер так зациклился именно на Аньгуй?

Никто не задавался этим вопросом. Всем было достаточно наблюдать, как «Царское Презрение» дразнит Аньгуй — этого хватало на целый вечер веселья.

К тому же он иногда поправлял тактику Аньгуй, и зрители постепенно поняли: этот парень явно не простой!

Аньгуй была звездой, появившейся из ниоткуда. Сегодня выходной, народу много. Вэнь Тао проигнорировала чат и молча начала подбирать игру.

Вскоре она заметила, что сообщения в чате начали появляться чаще.

Беззвучно закатив глаза, она поняла: этот придурок, наверное, уже здесь.

Она не собиралась отвечать и сделала вид, что ничего не замечает, даже не глянув на список игроков, и зашла в игру.

Вэнь Тао почти не разговаривала — максимум «ага» или «окей». Командовать тоже не любила, всегда действовала по-своему.

Но тут же после подключения к команде раздался голос:

— Красавица, я уже устал писать в чат, а ты всё равно не отвечаешь?

В наушниках прозвучал слегка хрипловатый мужской голос, обволакивающий ухо мягкой магнетической волной.

Зрители, увидев никнейм напарника, взорвали чат:

— Ха-ха-ха-ха!

— Это же легендарная пара!

Вэнь Тао:

— …

Какого чёрта за такую несчастливую игру она попала прямо на этого зануду?!

Эта партия стала, пожалуй, самой раздражающей за всё время её игровой карьеры.

«Царское Презрение» играл ужасно, но при этом постоянно лип к ней — куда бы она ни пошла, он следовал за ней, и его бархатистый голос не умолкал:

— О, сегодня новое платье? Мне нравится больше, чем в прошлый раз — тогда полпопы торчало. Сейчас хотя бы прилично прикрыто.

— Аньгуй, скажи честно, ты парень или девушка? Если не скажешь, буду звать тебя маленькой феей. С первого взгляда на тебя моя душа улетела за тобой — в бескрайние дали, без сожалений.

— Самое счастливое в жизни — сражаться рядом с тобой. Я, Царское Презрение, умираю без сожалений!

— Я отдам все свои сообщения, лишь бы проложить дорогу к твоему сердцу.

— Не ходи туда! Там опасно! Быстрее прячься за меня — я тебя защитю!

Через секунду «Царское Презрение» получил пулю.

Вэнь Тао аж задрожала от злости — ей хотелось немедленно развернуться и пристрелить этого идиота!

Уже лёжа на земле, он схватил край её платья:

— Умереть за тебя — высшая честь.

Вэнь Тао окончательно вышла из себя.

Аньгуй пнула его ногой:

— Катись!

【Только что… Аньгуй… заговорил?】

【Ты не ослышался — он сказал «катись»!】

【Этот нежный мальчишеский голосок… Он что, щенок?】

— Ты — моя маленькая фея, — не унимался «Царское Презрение».

— Даже когда злишься, ты мила, как ёжик. А я готов принять тебя в свои объятия и терпеть все твои колючки.

— Если в этой жизни я не смогу тебя защитить, позволь любить тебя в следующей.

Прошептав эту декламацию, Ий Ду сам чуть не вырвало.

Сегодня ему повезло — он не ожидал, что попадёт в игру с Аньгуй. Раз уж судьба подарила шанс, надо им воспользоваться. Заметив, что Аньгуй не обратил внимания на его ник, он быстро нагуглил кучу любовных цитат и начал читать их вслух перед миллионами зрителей.

И действительно, взглянув на чат, он увидел именно ту реакцию, на которую рассчитывал.

Весь чат сходил с ума от смеха.

Аньгуй тоже сходила с ума — но от бешенства.

Отлично, подумал Ий Ду, очень доволен собой.

Спокойно закинув руки за голову, он отправил сообщение в чат:

«Девяносто шестой запрос: согласишься ли добавить меня в друзья?»

Он знал, что Аньгуй не примет запрос — просто хотел её подразнить.

Но…

Системное сообщение:

【Аньгуй отправил(а) вам запрос на добавление в друзья.】

【Принять или отклонить】

Ий Ду на секунду замер.

— Ну надо же, солнце что ли с запада взошло? — нажал он «принять».

Вэнь Тао яростно стучала по клавиатуре, будто хотела пробить в ней дыру.

Аньгуй: «Ты вообще чего хочешь?!»

Царское Презрение: «Малышка~»

Аньгуй: «Отвали, нормально говори!»

Царское Презрение: «Яйцо не умеет кататься, но я покачусь, ладно?»

Аньгуй: «Все деньги, что ты потратил на закрепы, я верну тебе до копейки. Просто больше не появляйся в моём эфире.»

Царское Презрение: «А где мне тогда быть? В твоём сердце?»

Аньгуй: «Неужели нельзя без этой мерзости? Чего тебе вообще нужно?»

Царское Презрение: «Тебя.»

Разговор был невозможен — что бы она ни написала, он всё кривил.

Вэнь Тао просто закрыла чат и снова погрузилась в игру. На этот раз «Царское Презрение» не засорял чат сообщениями, а лишь изредка вставлял замечания.

Зрители были в недоумении: до сих пор они думали, что он мастер игры, а оказалось — полный ноль.

Но это не мешало им наслаждаться зрелищем — смотреть, как он пристаёт к Аньгуй, было ещё веселее.

Сыграв несколько партий, Вэнь Тао потеряла интерес, выключила компьютер и забралась в постель.

На телефоне мигнуло несколько сообщений. Она открыла одно:

【Аньгуй, решение по нашему обсуждению принято: в этом году ты выступаешь в финале чемпионата.】

Вэнь Тао перевернулась на живот, сделала скриншот сообщения и отправила лучшей подруге, которая сейчас была за границей — Чэн Сяхо.

Персик с червяком: Сяхо, смотри — финал! Я молодец, да?

Через минуту пришёл ответ.

Великий вор Цайхэ: Тао, ты просто огонь! Когда вернусь, обязательно приду на твой финал с плакатом и трубой!

Персик с червяком: Только не надо! Оставь мне хоть каплю достоинства!

Великий вор Цайхэ: Тао, ты что, издеваешься? Хочешь драки?

Персик с червяком: Прости, чемпионка мира! Я же не справлюсь с тобой.

Великий вор Цайхэ: Хм! Тренируйся получше — может, уже и меня обыграешь.

Персик с червяком: Не-а, я же девочка. А ты — боевая подружка.

Великий вор Цайхэ прислала эмодзи с кулаком.

Вэнь Тао рассмеялась, укутавшись в одеяло, и каталась по кровати, высунув только голову.

Ведь это же финал!

Если всё пойдёт по плану, в финале встретятся «Лунъя» и IAK. При мысли об IAK Вэнь Тао вспомнила ELF — того, благодаря кому она прославилась.

ELF был непредсказуем: когда думаешь, что он сделает одно, он делает другое; когда ожидаешь, что он пойдёт влево, он стоит на месте.

Тогда она просто злилась и жестоко с ним расправилась — чисто случайно. А он как раз транслировал…

В итоге несколько миллионов зрителей одновременно увидели, как ELF сначала был повержен, а потом ещё и «оскорбили труп».

http://bllate.org/book/7222/681598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода