× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и всё? Серьёзно? Столько усилий, чтобы он вылетел в окно, — и всё, что он может сказать, это «есть что сказать»?

Да ладно, какая разница, чья эта книжка? Ему-то какое дело? Он вообще волнуется об этом?

Цинь Юйбань с трудом сдерживал бушующий гнев, наклонился и прижал её к стволу дерева.

Вэнь Маньмань:

— …Ч-что ты делаешь? Извини… э-э-э… п-пожалуйста… хны-хны-хны-хны-хны…

Юноша опустил голос — холодный и тяжёлый:

— Если это твоя книжка — неважно. Если тебе не хватает таких «детских» штучек, у меня есть и посерьёзнее: тексты, видео… Покажу в любой момент.

Щёки Вэнь Маньмань покраснели от напряжения, затем побелели, а услышав, о чём он говорит, вспыхнули ярко-алым — так, будто дым уже валил из ушей.

«А-а-а-а-а! Умру! Изверг! Спасите!»

Вэнь Маньмань глубоко вдохнула и резко оттолкнула стоявшего перед ней парня, развив скорость, которой не знала за собой за всю свою жизнь.

Это было одно из самых смелых дел в её пятнадцатилетней жизни.

Авторские комментарии:

Цинь Юйбань (холодно): «За всю жизнь меня ни одна женщина не трогала за ногу».

Вэнь Маньмань (опустив голову): «Прости, я не хотела, чтобы ты упал».

«......» (Пожалуйста, больше не упоминай слово «упал»!)

Вэнь Маньмань была в полном отчаянии. За всю свою жизнь ни один мальчик никогда не подходил к ней так близко. А Цинь Юйбань не просто приблизился — он прижал её к дереву и сказал такие вещи!

Какие ещё тексты и видео? Как он вообще может быть таким извращенцем!

От стыда у неё навернулись слёзы. Она бежала без остановки, пока не добралась до дерева далеко за пределами школы. Оглянувшись — никого позади.

Она оперлась на ствол и тяжело дышала. Щёки пылали. «Нет-нет, нельзя думать об этом! Только подумаю — сразу захочется провалиться сквозь землю!»

«У-у-у… Завтра мне не показаться в школе!»

Всё из-за Лу Пяньпянь! Как она вообще могла читать такое и ещё спрятать в её рюкзак! Надо пожаловаться маме!

Дома Лу Маньчжи ещё не вернулась с работы, Лу Пяньпянь тоже отсутствовала. Вэнь Маньмань поднялась наверх, сбросила рюкзак и вышвырнула на ковёр этот проклятый предмет, от прикосновения к которому её охватывал стыд.

Это — улика.

Она села по-турецки и достала сборник задач, который дал ей сегодня учитель математики, сказав хорошенько поработать к олимпиаде в следующем семестре. Ковёр был мягкий и пушистый. Вэнь Маньмань прислонилась к кровати, согнула ноги и положила учебник на колени, сосредоточенно решая примеры. С тех пор как она перевелась в новую школу, нервы постоянно были на пределе — это была естественная настороженность в незнакомой среде. Лишь дома она могла наконец расслабиться.

Тёплая комната, лёгкий цветочный аромат.

Перед глазами всё расплылось: один синус превратился в два, график тригонометрической функции из прямой линии стал кривой… Карандаш выпал из пальцев, голова её запрокинулась назад — Вэнь Маньмань уснула.

Ей приснился сон: все в классе узнали, что она читала «ту самую» книжку, и Цинь Юйбань на неё донёс. Она стояла перед всеми, щёки горели, но никто не слушал её оправданий — все только осуждали.

«У-у-у… Это не моя! Не моя!» — рыдала она во сне.

Ей было так больно, что в этот момент подошёл Цинь Юйбань. Его стройная фигура теперь казалась демоном из ада. Он прижал её к парте, на лице зловещая ухмылка:

— Хочешь посмотреть ещё? У меня полно.

Из-под его одежды вылетела целая стопка книг и обрушилась на неё.

— А-а-а-а-а-а!

Вэнь Маньмань проснулась в ужасе.

Сердце колотилось, дыхание сбилось, в голове лишь один крик: «Не надо! Не надо!»

— Вэнь Маньмань.

Голос в комнате заставил её вздрогнуть.

Перед ней появилось лицо Лу Пяньпянь, с любопытством разглядывавшей её:

— Ты чего?

— …

Вэнь Маньмань на секунду замерла, вспоминая сон. «Ой, как стыдно!» Она закрыла лицо руками и не реагировала, как бы ни тыкала в неё Лу Пяньпянь. Та, потеряв интерес, уже собиралась уходить, как вдруг Вэнь Маньмань взорвалась — она была зла, очень зла.

— Лу Пяньпянь!

— А?

Её сестра-близнец опустила голову. Перед ней стояла разъярённая девушка. Лу Пяньпянь чуть заметно моргнула и улыбнулась:

— Что случилось?

Вэнь Маньмань не знала, как её отругать. Промолчала, потом встала — и обнаружила, что та ниже её ростом. Тогда она запрыгнула на кровать и, указывая пальцем, грозно воскликнула:

— Ты злюка!

Лу Пяньпянь наблюдала за её безобидной истерикой, кивнула и спокойно согласилась:

— Да, я злюка.

— …

Вэнь Маньмань поняла, что с ней ничего не поделаешь, но злость не утихала. Она прошлась по кровати туда-сюда и снова обернулась:

— Почему ты положила свою книжку в мой рюкзак?!

Лу Пяньпянь схватила её палец и весело улыбнулась:

— Потому что ты бы не заметила. И мама тоже.

— …

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — Вэнь Маньмань поняла, что с Лу Пяньпянь не справиться! Она готова была лопнуть от злости!

— Я пожалуюсь маме! — последняя угроза.

— Ага, — Лу Пяньпянь махнула рукой, будто дразнила её: — Жалуйся, жалуйся.

А потом, как бы невзначай, добавила:

— Эх… Добрым людям не бывает хорошо. Всего пару дней назад я прикрыла одну неблагодарную девочку, солгав за неё… Как же мне грустно.

Лу Пяньпянь опустила голову и притворилась, будто плачет.

— …

Вэнь Маньмань замерла. Глядя на «слёзы» сестры, она потрогала нос и вдруг вспомнила: да, Лу Пяньпянь действительно прикрыла её.

Но… она ещё не успела сообразить, как та снова заговорила:

— Ладно, жалуйся. Мне, может, и влетит, но ничего страшного. Главное, чтобы тебе не досталось.

— …

У Вэнь Маньмань возникло чувство вины. Она села на кровать, подняла глаза на сестру, долго думала и наконец сказала:

— Ладно, не буду маме говорить.

— Жалуйся.

— Не буду!

— У-у-у, Маньмань, ты самая лучшая на свете сестрёнка! — Лу Пяньпянь обняла её. Вэнь Маньмань почувствовала неловкость и что-то не так, но сестра не дала ей задуматься:

— Ты действительно самая лучшая сестра на свете.

Вэнь Маньмань тут же выпрямила спину. Конечно, она самая лучшая сестра!

— Тогда ты и дальше будешь меня прикрывать?

Вэнь Маньмань кивнула:

— Если ты не будешь делать чего-то слишком ужасного.

Лу Пяньпянь крепче обняла её:

— Ты обязательно должна мне помогать.

— Хорошо.

Лу Пяньпянь, довольная, вздохнула: её сестрёнка такая наивная и доверчивая… Как бы её не увёл какой-нибудь прохиндей.

С потеплением стало больше птиц. Каждое утро они весело чирикали, целыми стаями летая туда-сюда — настоящая суета.

На следующий день Вэнь Маньмань не смела смотреть на Цинь Юйбаня и весь урок не решалась с ним заговорить.

Но чтобы загладить вину за то, что чуть не свалила его вчера, она специально принесла ему йогурт — яблочный, её любимый.

Как раз в это время староста по истории собирал тетради. Цинь Юйбань беззаботно помахал пустым листом, и староста мудро отступил.

— Цинь, прости за вчера. С твоей рукой всё в порядке? — Вэнь Маньмань протянула йогурт дрожащими руками.

Цинь Юйбань писал, но при её словах отпустил ручку — та упала на стол. Он бесстрастно произнёс:

— Сломана.

— …

Впервые в жизни её пытались «развести». Вэнь Маньмань почувствовала, как задыхается. Наконец, неуверенно спросила:

— Тогда… если тебе что-то понадобится, пожалуйста, не стесняйся просить.

— Помоги сделать домашку.

Перед ней оказался пустой лист по истории. Вэнь Маньмань аж ахнула.

Юноша поднял руку:

— Сломана.

— …

После утреннего чтения староста получил работу Цинь Юйбаня и остолбенел: Цинь Юйбань вообще делает домашку по истории?!

На перемене Вэнь Маньмань потерла уставшую руку и пошла в туалет. Рука болела — писала слишком быстро.

Насколько девочка популярна, видно по тому, ходит ли она в туалет в одиночестве или в компании. Лу Маньчжи переживала, что дочь, будучи застенчивой, не сможет подружиться, но забыла, что кроме стеснительных детей бывают и общительные.

Особенно если угощать их сладостями — это мгновенно сближает.

Цзян Сяолу удачно подсуетилась и поделилась с Вэнь Маньмань пачкой «Орео». Так они стали «печеньевыми подружками». Вэнь Маньмань обожала всё сладкое, и Цзян Сяолу — тоже. Пока другие девочки доставали чипсы и острые закуски, только Вэнь Маньмань и Цзян Сяолу мирно уплетали пирожные.

Вчера Сяолу ушла рано и пропустила тот эпичный момент. Теперь она не могла не спросить у самой героини:

— Говорят, ты вчера схватила Цинь Юйбаня за ногу и заставила его упасть?

Вэнь Маньмань, увлечённо жующая пончик, замерла:

— …

Притворилась спокойной:

— Нет такого.

— А это что?

Вэнь Маньмань:

— !!!

На экране телефона Сяолу красовалась надпись: [Срочно! Девушка сбила Цинь Юйбаня с ног!]

Под ней — три фото: парень одной рукой упирается в подоконник снаружи, девушка из класса держит его за руку внутри. Поза выглядела почти романтично, но выражение лица юноши… было ледяным.

1-й комментарий: Ха-ха-ха, этой девчонке конец.

2-й: Где это снято? Будет ли прямой эфир?

3-й: Девушка знакомая… Это та, что вчера признавалась у ворот?

4-й: Миленькая. Надеюсь, завтра она ещё жива.

5-й: Дайте прямой эфир!


Пончик застрял в горле. Вэнь Маньмань моргнула и с трудом выдавила:

— Это что за чепуха?

— Это же «Теба». Ты теперь во второй раз знаменита.

— Во второй?

— В первый раз тебя заметили у ворот школы, когда ты остановила Цинь Юйбаня. Но потом это опровергли.

Вэнь Маньмань:

— А?

Цзян Сяолу обновила страницу и вдруг ахнула:

— Новое фото!

103-й комментарий: Девушка жива и здорова, учится прилежно. Босс спокоен. Прилагается фото. Фото.jpg

На снимке Вэнь Маньмань усердно делала за Цинь Юйбаня домашку, а тот спокойно пил йогурт. Выглядело всё очень гармонично.

«Почему меня снимают?» — Вэнь Маньмань почувствовала себя оскорблённой.

Пончик вдруг перестал казаться сладким. Вэнь Маньмань «в ярости» вскочила со ступенек, уголки рта ещё в шоколадной крошке, и ткнула пальцем в экран:

— Почему меня снимают?!

Быть выставленной на всеобщее обозрение — разве это не ужасно стыдно?!

Цзян Сяолу:

— …Из-за сплетен?

— А почему утром снимали?!

Цзян Сяолу:

— …Боялись, что тебя уже нет?

Вэнь Маньмань на мгновение замерла:

— …Куда я могла деться?

Цзян Сяолу:

— …В больницу? Цинь Юйбань ведь мог тебя избить.

— ???

Цзян Сяолу вздохнула:

— Долгая история…

Насколько может быть популярен красивый парень?

Он привлекает внимание везде: девушки тайком смотрят на него, «случайно» проходят мимо, «случайно» покупают в ларьке ту же закуску, «случайно» садятся рядом с ним в столовой.

Вэнь Маньмань выслушала историю: староста класса влюбился в девушку, которая призналась Цинь Юйбаню. Не вынеся обиды, староста вызвал Цинь Юйбаня на разговор — и тот отправил его в больницу.

Потом староста ушёл из школы, а Цинь Юйбань остался безнаказанным.

— Он стал новым старостой?

— Нет. Он стал настолько незаметным, что это пугает.

Вэнь Маньмань задумалась. Вспомнив вчерашнюю вспышку гнева Цинь Юйбаня, она испуганно втянула голову в плечи. Если бы он тогда ударил — сегодня она бы точно лежала в больнице.

А вспомнив, как обычно ведёт себя её сосед по парте, она поняла: вчера он просто проявил милосердие.

Хотя виновата была она, но и Цинь Юйбань её неправильно понял. Зато потом она его чуть не свалила… В общем, вина всё же на ней.

Раз она виновата — нужно загладить вину. Вэнь Маньмань решила, что кроме ежедневного угощения сладостями и помощи с домашкой больше ничего не может предложить.

Ах да, ещё делать за него уроки.

Вэнь Маньмань подперла щёку рукой и долго думала: «Мои рассуждения абсолютно логичны».

Цинь Юйбань молча читал. Вэнь Маньмань мельком взглянула: он всегда читал английские оригиналы. Но если даже домашку не делает — как он вообще понимает эти книги?

http://bllate.org/book/7221/681539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода