× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент подошёл Фань Фэй с рюкзаком за плечом. Линь Чживань в ярости схватил его за руку и усадил на стул, тыча пальцем в экран телефона:

— Эта девушка красивая?

Он не верил, что Фань Фэй сможет по одной лишь фотографии спины определить, насколько она хороша.

Фань Фэй мельком взглянул и даже удивился:

— Да разве это не та самая? Как она вообще нашла нашу школу?

Линь Чживань: «?»

Какая «та самая»? Кто такая? Он переводил взгляд с Фань Фэя на Цинь Юйбаня — тот сохранял полное спокойствие и, судя по всему, тоже знал, кто это. Линь Чживань в панике подумал: почему он ничего не знает?! Разве они не железный трио? Неужели эти двое тайком познакомились с новой девушкой за его спиной?!

Фань Фэй вдруг словно прозрел:

— Неужели она пришла к нам с претензиями?!

Линь Чживань заорал:

— Да кто она, чёрт возьми?!

Цинь Юйбань покачал головой. Похоже, с интеллектом у Линь Чживаня всё безнадёжно.

Но как только Линь Чживань узнал, что девушка на фото — та самая, в которую он вчера попал рюкзаком, он мгновенно начал собирать вещи.

Фань Фэй спросил:

— Ты что делаешь?

— Беру больничный и ухожу домой.

— …

— Вдруг она пришла ко мне с претензиями? А ещё вчера я прогулял уроки, и теперь об этом узнает классный руководитель.

— …

В отличие от паникующего Линь Чживаня, Цинь Юйбань оставался удивительно спокойным. С какими претензиями? Он вспомнил утро: та девочка просто пришла поблагодарить его. Надо было, пожалуй, дать ей ещё одну леденцовую конфетку.

Пока мальчишки были погружены каждый в свои мысли, староста вбежал в класс и громко объявил:

— К нам приходит новая ученица!

Класс взорвался от шума. Через несколько минут вошла классный руководитель Ло Цзя, за ней следовала девушка.

Цинь Юйбань, подняв голову среди общего гула, нехотя бросил взгляд — и ручка, которую он крутил в пальцах, с громким «бах» упала на пол. Он смотрел на стоящую у доски девушку и наконец выдавил:

— …Чёрт.

Да она реально пришла к ним с претензиями! Даже выяснила, в каком они классе.

Автор примечает:

Цинь Юйбань: «Ты посмей предъявить — я тебя прикончу».

Вэнь Маньмань: «?»

Линь Чживань:

— Она пришла! Всё, мне конец!

Ло Цзя провела Вэнь Маньмань в класс и представила:

— Это наша новая одноклассница Вэнь Маньмань. С сегодняшнего дня она станет частью нашего коллектива. Давайте поприветствуем её!

Разрозненные аплодисменты прокатились по классу, ученики хлопали и приговаривали:

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Когда шум утих, Ло Цзя указала на свободное место рядом с Цинь Юйбанем:

— Вэнь Маньмань, пока садись рядом с Цинь Юйбанем. Если что-то не подойдёт — позже поменяем.

Вэнь Маньмань кивнула и, увидев, что её сосед по парте — «радужная конфетка», растерялась.

В этот момент Ло Цзя перешла к следующему делу:

— Линь Чживань.

Это был зов души от классного руководителя. Линь Чживань, погружённый в тревожные размышления, чуть не бросился в окно, услышав своё имя.

Ло Цзя безжалостно и холодно произнесла:

— Сдай мне свой телефон.


Цинь Юйбаню казалось, что в жизни невозможно столкнуться с чем-то более фантастическим. Но он не верил в подобные совпадения судьбы.

Вэнь Маньмань всё это время думала: как так получилось, что она снова встретила «радужную конфетку»? Подойдя к парте и услышав ледяной голос соседа:

— Маленькая обманщица, ты вчера нарочно ко мне подошла?

— она почувствовала, как весь класс замер в напряжённой тишине. Этот вопрос прозвучал как гром среди ясного неба.

Вэнь Маньмань услышала множество возгласов удивления и шока. Её реакция была медленнее, чем у Лу Пяньпянь, и она начала нервничать всё сильнее.

В итоге из её уст вырвалось лишь бледное:

— А? Нет.

Покраснение можно было истолковать как смущение, как застенчивость или как стыд от разоблачения. В белой куртке и красной шапочке многие в классе сразу вспомнили ту самую фотографию с форума.

Ага, героиня снимка предстала во плоти.

Пока все уже готовились сочинять пост для форума с заголовком «Сегодняшний жареный пирожок», Линь Чживань, получив наказание, вернулся в класс и совершенно не почувствовал странной атмосферы. Наоборот, он с неожиданной теплотой обратился к Вэнь Маньмань:

— О, сестрёнка, снова встретились! Нос уже не болит?

Мгновенно вся интригующая атмосфера лопнула, как мыльный пузырь. Все знали, насколько близки Цинь Юйбань и Линь Чживань, так что автоматически предположили: Цинь Юйбань, конечно, тоже знает сестру Линь Чживаня.

Староста спросил:

— Линь Чживань, это твоя сестра?

Из-за чувства вины Линь Чживань готов был поставить Вэнь Маньмань на пьедестал и поклоняться ей, лишь бы она не пожаловалась:

— Нет, это моя бабушка! Важнее неё в моей жизни никого нет!

Цинь Юйбань: «…» Без стыда и совести.

Атмосфера в классе сразу разрядилась. Вэнь Маньмань помедлила и, наконец, села. Её сосед не подавал признаков жизни. Она тихо и медленно положила рюкзак на пол. Сосед всё так же молчал.

Значит, всё в порядке?

Вэнь Маньмань на секунду задумалась, затем достала из кармана спиртовую салфетку и начала протирать парту.

Цинь Юйбань перевернул страницу в книге, краем глаза заметил её действия и окликнул:

— Вэнь Маньмань?

— А? — сердце девушки снова забилось тревожно, и она замерла с салфеткой в руке.

Юноша взглянул на её испуганное лицо, снова опустил глаза в книгу и, когда Вэнь Маньмань уже решила, что он больше ничего не скажет, перевернул страницу и чётко, звонко произнёс три слова:

— Цинь Юйбань.

Весенний солнечный свет проникал сквозь оконное стекло — тёплый и полный жизни.

Новая ученица привлекла внимание почти всех. Вэнь Маньмань выглядела очень послушной: кроткая, без малейшей агрессии, всегда готовая выполнить просьбу и ответить на любой вопрос.

Если её хвалили — она застенчиво опускала голову и улыбалась. Такая милая и сладкая, что хотелось взять и беречь как хрусталь.

Так в первый же день перевода Вэнь Маньмань получила множество угощений, конспектов и учебных материалов по всем предметам.

Цинь Юйбань относился к своей внезапно появившейся соседке с холодным безразличием. Он презирал таких, кто выглядел так, будто от одного его щелчка пальцами рухнет в прах.

А Вэнь Маньмань была пассивной по натуре. Так что между ними почти не было общения.

Последний урок понедельника был у классного руководителя — английский. Ло Цзя вошла и начала раздавать тесты.

«Английская недельная газета» — такую же газету давали и в её прошлой школе.

Цинь Юйбань, получив лист, крутил ручку и быстро ставил галочки. Пока Вэнь Маньмань только добралась до задания на заполнение пропусков, он уже перешёл ко второму тексту для чтения.

Вэнь Маньмань: «…» Она смотрела на скорость его письма и не могла понять: то ли он настоящий гений, то ли просто ставит крестики наугад.

Когда сосед уже почти закончил, Вэнь Маньмань вдруг занервничала. Увидев незнакомое слово, она полезла в рюкзак за словарём.

Цинь Юйбань как раз закончил все задания с выбором ответа, а Вэнь Маньмань уже дотянулась до словаря.

«Пах!»

Вытаскивая словарь, она уронила книгу между их партами. Одной рукой она держала ручку, другой — словарь, и поднять книгу было неудобно.

Цинь Юйбань изначально не собирался вмешиваться, но, заметив обложку упавшей книги, решил взглянуть поближе. Однако, увидев название, он замер.

«Тайные иллюстрации любовных утех»

Он знал эту штуку: у Линь Чживаня была такая же. Тот как-то принёс её в класс, и вокруг собралась целая толпа мальчишек. Конечно, по меркам взрослых это было детской шалостью, но найти такую книгу в рюкзаке соседки по парте — это уже интересно.

Похоже, его новая соседка не так проста, как кажется.

Когда Цинь Юйбань положил поднятую книгу на её парту, Вэнь Маньмань на секунду растерялась: что это за книга? Но, пролистав несколько страниц и увидев изображения обнимающихся мужчин и женщин, она мгновенно захлопнула её, покраснела до корней волос, задышала часто и смотрела с недоверием.

Цинь Юйбань приподнял бровь. Выражение лица у девчонки неплохое. Он предположил, что сейчас она скажет: «Это не моя!»

— Это не моя книга!

Цинь Юйбань равнодушно протянул:

— Ага.

— Правда не моя!

Хотя он и удивился, но в её возрасте любопытство — нормально. Однако такая наигранная паника… Он посчитал нужным напомнить:

— Она упала из твоего рюкзака.

— Я не знаю, почему она оказалась у меня в рюкзаке! — чуть не заплакала она.

— Вэнь Маньмань, — вдруг серьёзно произнёс Цинь Юйбань.

Девушка обиженно на него посмотрела.

— Ты в нашем классе меньше десяти часов.

— …

«Тайные иллюстрации любовных утех» — после того как Вэнь Маньмань узнала содержание книги, даже смотреть на неё было стыдно. Цинь Юйбаню казалось: ну и что? Зачем так реагировать? Из-за них даже классный руководитель начала коситься в их сторону.

Ло Цзя:

— Пишите тест и не разговаривайте.

Вэнь Маньмань: «…»

Кому поведать о такой обиде? Успокоившись, она пришла к единственному логичному выводу: утром, когда мама проверяла рюкзак Лу Пяньпянь, та незаметно подсунула свой запрещённый товар в её сумку.

У Вэнь Маньмань была одна упрямая жилка: она обязательно должна развеять любое недоразумение, особенно если речь шла о её «репутации».

Поэтому после уроков она последовала за Цинь Юйбанем.

Точнее, преследовала его весь путь.

Когда прозвенел звонок, все начали собирать вещи. Та самая книжка лежала на парте — брать её было неловко, не брать — тоже.

Цинь Юйбань ждал её довольно долго, но, потеряв терпение, наконец сказал:

— Пропусти.

— Подожди секунду! — Вэнь Маньмань зажмурилась, сунула книгу в рюкзак и выпалила: — Теперь слушай меня!

— Не буду.

Вэнь Маньмань не поверила своим ушам. Как это — не будет слушать?!

— Будешь слушать! Обязательно!

Цинь Юйбань: «?»

Один из самых загадочных поступков в «Шоу странных человеческих поступков»: когда девушка позволяет себе приказывать Цинь Юйбаню, а тот не прижимает её к земле.

Парень мысленно прикинул, насколько легко поднять Вэнь Маньмань одной рукой, но решил, что это будет слишком заметно, и отказался от идеи. Он решил её пощадить и выбрал другой путь — собрался вылезти в окно.

— Нет!

Вэнь Маньмань впервые в жизни, не думая, схватила его за ногу, чтобы остановить «побег».

Цинь Юйбань уже одной ногой стоял на подоконнике, вторая была в воздухе, когда он почувствовал, что его кто-то держит. Из-за инерции он чуть не вывалился наружу, но вовремя уперся ладонью в пол и не упал перед всем классом.

Верхняя часть тела оказалась снаружи вниз головой, нижняя — внутри класса, а девушка обнимала его за ногу.

Цинь Юйбань: «…»

Злость медленно поднималась в нём.

Вэнь Маньмань: «…»

Всё, всё пропало.

Линь Чживань: «…»

Сцена вышла довольно пикантной.

Весь класс: «…»

Вэнь Маньмань отпустила его. Цинь Юйбань, опершись на руку, сделал сальто и уверенно приземлился на ноги. Линь Чживань чуть не зааплодировал, но вовремя вспомнил, что момент неуместен, и сдержался.

Ситуация была неловкой по двум причинам:

1. Если Цинь Юйбань зайдёт внутрь и устроит разнос — он, парень, будет бить девчонку, а это некрасиво.

2. Если он просто уйдёт — значит, потеряет лицо.

Но чего, чёрт возьми, боялся Цинь Юйбань?

К тому же ведь «цыплёнок сам пришёл к нему в руки».

Вэнь Маньмань бросилась бежать. Она рассчитала: если выбежит из класса и сразу спустится по лестнице, то сможет уйти подальше от Цинь Юйбаня и избежать поимки.

Однако она сильно недооценила ловкость и скорость парня.

Когда Вэнь Маньмань почувствовала, как её схватили за шею, по коже пробежали мурашки. Она закрыла глаза, обхватила голову руками и завыла: всё, её точно прикончат.

Но ожидаемой боли так и не последовало. Она робко открыла глаза — Цинь Юйбань с недовольным видом смотрел на неё.

— Прости, — искренне сказала она, опустив голову.

— Говори, — скрестив руки на груди, произнёс юноша. Он и не собирался вдавливать её в землю — он же не экскаватор.

Вэнь Маньмань на секунду растерялась:

— А? О чём?

— Только что ты загородила мне дорогу у парты, потом потянула за штанину, не давала уйти и сказала, что хочешь что-то сказать. Так говори.

Каждая фраза звучала всё опаснее и угрожающе. Вэнь Маньмань всё ниже опускала голову, пока, наконец, не прошептала, сжимая лямку рюкзака:

— …Моя.

— Что? — Цинь Юйбань не расслышал. Он раздражённо пнул камешек ногой. Тот с глухим стуком ударился о дерево и отскочил, подняв облачко пыли на сухой земле.

Вэнь Маньмань коснулась взглядом этого зрелища и ещё больше испугалась: неужели он намекает, что может с ней расправиться?

Она сжала губы и, дрожащим голосом, произнесла:

— Я просто хотела сказать… что эта книга правда не моя.

Цинь Юйбань: «…»

http://bllate.org/book/7221/681538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода